LIBRARY 

UW'VEKSITY  OF 
CAl»FOI»NM 

SAN  DIEGO 


minn 

A 

VOCABULARY 


OF 


THE   PENTATEUCH; 

CONTAINING 

ALL    THE    WORDS    OF    THE    FIVE    BOOKS    IN    THEIR    PRIMITIVE    FORMS, 
WITH    AN    ENGLISH    TRANSLATION; 

FOLLOWED    BY  . 

AN  ALPHABETICAL  INDEX  OF  THE  HEBREW  WORDS, 

WITH  BEFERENCES  TO  THE  PAGE  WHERE  EACH  MAY  BE  FOUND  IN 
THE  VOCABULARY. 

DESIGNED   AS   A   CLASS-BOOK, 

AND  AT  THE  SAME  TIME  TO  ANSWER  THE  PURPOSE  OF  A  SCHOOL  DICTIONARY, 
TO  WHICH  IS  PREFIXED 

A  SYNOPSIS  OF  HEBREW  GRAMMAR, 

TO     FACILITATE     THE     STUDY    FOR    BEGINNERS. 
COMPILED  BY 

J.   M.   DE    SOLLA. 


PHILADELPHIA: 
PRINTED  FOR  THE*  AUTHOR,  : 

*  '        *'    " 


BY 

'   1865. 


"It  is  the  fate  of  those  who  toil  at  the  lower  employments  of  life,  to  be 
rather  driven  by  the  fear  of  evil  than  attracted  by  the  prospect  of  good ;  to 
be  exposed  to  censure  without  hope  or  praise ;  to  be  disgraced  by  miscarriage, 
or  punished  for  neglect,  where  success  would  have  been  without  applause,  and 
diligence  without  reward. 

"Among  these  unhappy  mortals  is  the  writer  of  dictionaries,  whom  man- 
kind have  considered,  not  as  the  pupil,  but  the  slave  of  science,  the  pioneer 
of  literature,  doomed  only  to  remove  rubbish  and  clear  obstructions  from  the 
paths,  through  which  Learning  and  Genius  press  forward  to  conquest  and 
glory,  without  bestowing  a  smile  on  the  humble  drudge  that  facilitates  their 
progress.  Every  other  author  may  aspire  to  praise ;  the  lexicographer  can 
only  hope  to  escape  reproach ;  and  even  this  negative  recompense  has  been 
yet  granted  to  very  few." — DR.  JOHNSON. 


•  Entered,  according  to  Act  of  Congress,  in  the  year  1865,  by 

J.   M.   DE    SOLLA. 

in  the  Clerk's  Office  of  the  District  Court  of  the  United  States  for  the  Eastern  District 
of  Pennsylvania. 


r '  4.'  FJJGAX  *  so?,  , 

8TKRCOTVPERS,    PH1L'A»'A.  •Vt;'l 

'        '  '   r >  ,/^_T i-^lf-^ 


PREFACE. 


THE  knowledge  and  study  of  the  Hebrew  language,  in 
this  age  of  general  progress,  has,  like  other  sciences,  also 
been  more  progressive. 

Whether  we  receive  the  Holy  Scriptures  as  the  oracles 
of  God,  as  all  true  believers  do,  or  whether  they  are  looked 
upon  simply  as  rec'ords  of  past  events,  their  value,  and  the 
advantage  of  being  able  to  read  them  in  the  original 
tongue,  seem  from  day  to  day  to  be  more  recognized,  not 
only  by  the  Jewish  nation,  who  have  ever  been  the  reposi- 
tory of  that  inestimable  treasure,  but  even  by  the  Chris- 
tian scholar,  who  finds  the  study  of  Hebrew  necessary,  in 
order  to  penetrate  into  that  fundamental  structure  upon 
which  his  faith  is  rested. 

Israelites,  also,  who  regarded  the  knowledge  of  the 
sacred  tongue  writh  comparative  indifference,  become  more 
alive  to  its  importance,  and  more  dissatisfied  with  that 
superficial  knowledge  of  the  language  which  enables  them 
merely  to  read  their  prayers  as  "an  acquired  precept  of 
men."  The  truth  becomes  more  and  more  apparent  that 
the  Hebrew  language,  if  worth  being  studied  at  all,  is 
worth  being  studied  well  and  thoroughly ;  and  the  fact 
more  palpable  that  the  sacred  volume  is  in  the  highest 
degree  interesting  and  valuable,  inasmuch  as  —  exclusive 
of  its  religious  and  moral  influence  —  it  transmits  to  us 
the  chronicles  of  the  most  remote  antiquity ;  supplies  the 
woi'ld  with  an  infallible  source  of  universal  history  and 
chronology ;  and  possesses  many  attractions  in  the  diver- 


iy  P  R  E  FAC  E  . 

sified  beauties  of  composition  which  adorn  its  pages,  and 
which  have  been  celebrated  by  innumerable  writers  in  all 
ages  and  countries. 

Every  effort  to  promote  the  knowledge  of  so  valuable  a 
work,  and  facilitate  the  study  of  the  language  in  which  it 
was  originally  written  can  therefore  not  be  but  commend- 
able ;  and  the  compiler  of  the  present  volume  trusts  that, 
notwithstanding  the  numerous  works  on  Hebrew  Gram- 
irar  now  extant,  this  result  of  his  labors  may  not  be  a 
saperfluous  addition,  but  tend  materially  to  assist  the  stu- 
dent in  the  acquisition  of  this  important  branch  of  learning. 
In  placing  this  Vocabulary  before  the  public,  the  com- 
piler makes  no  pretensions  to  novelty;  yet  he  believes  that 
it  will  supply  a  real  want  to  those  who  impart,  as  well  as 
to  those  who  receive,  instruction  in  the  Hebrew  language. 
His  long  experience  in  the  tuition  of  it,  has  convinced  him 
.  of  the  propriety  of  a  practical  knowledge  of  the  language 
preceding  the  theoretical  study  of  it;  and  it  is  the  ac- 
quisition of  that  practical  knowledge  which  this  vocabu- 
lary is  chiefly  intended  to  facilitate?  In  the  instruction 
of  Hebrew,  as  well  as  in  that  of  other  foreign  languages, 
it  has  been  the  method  of  many  teachers — much  to  the 
detriment  of  their  pupils  —  to  plunge  with  them  at  once 
into  the  tedious  rules  of  grammar,  without  having  fur- 
nished them  previously  with  any  practical  knowledge  of 
the  language  they  are  to  study.  This,  we  apprehend,  is 
beginning  at  the  wrong  end.  That  the  student  should,  at 
the  beginning,  be  furnished  with  the  crude  materials  con- 
stituting the  structure  of  an}'  language  ;  that  his  memory 
should  be  stocked  with  a  considerable  number  of  uncon- 


PREFACE.  V 

nected  words  of  which  the  language  is  composed,  before 
any  attempt  is  made  to  study  the  laws  which  regulate  the 
use  of  that  complicated  composition,  seems  as  natural  as 
that  a  child  learns  to  speak  his  mother-tol%ue  long  before 
he  begins  to  learn  its  grammar.  Let  us  suppose  a  student 
to  be  quite  perfect  in  the  rules  of  Hebrew  grammar,  and 
to  be  able  to  go  through  a  series  of  conjugations  and 
declensions,  yet  if  he  open  his  Bible  and  try  to  translate 
a  portion  of  it,  he  will  find  himself  at  a  loss,  and  scarcely 
be  able  to  render  one  verse  correctly,  unless  he  is  familiar 
with  the  primitive  words  and  their  import;  while,  on  the 
other  h'and,  if  he  has  become  master  of  the  primary  con- 
stituents of  the  text,  a  very  superficial  knowledge  of  the 
rules  of  grammar  will  enable  him  to  understand  almost 
any  passage  with  comparative  readiness  and  ease. 

Under  this  conviction  we  have  imposed  upon  ourselves 
the  arduous  and  tedious  task  of  the  present  compilation, 
trusting  that  it  will  lighten  the  labor  of  those  who,  like 
ourselves,  are  engaged  in  the  tuition  of  the  holy  tongue. 
and  promote  the  knowledge  of  it  among  those  whose 
instruction  is  entrusted  to  our  care. 

As  to  the  plan  and  arrangement  of  the  work,  we  deem 
it  necessary  to  say  but  little.  The  words,  it  will  be  per- 
cieved,  are  divided  into  three  principal  sections,  of  Nouns, 
Yerbs,  and  Particles,  the  three  primary  or  essential  parts 
of  speech,  except  the  pronouns  and  numerals,  which,  being 
but  few  and  of  frequent  occurrence,  are  given  under  sepa- 
rate heads,  that  they  may  be  committed  to  memory  before 
any  other  part.  It  will  be  further  observed,  that  the 
words  are  arranged  in  the  same  order  as  they  occur  in 
1* 


VI  PEE  FAC  E  . 

the  Scriptures,  in  order  that  the  book  may  be  used  as  a 
manual  in  the  translation  of  the  Pentateuch,  • 

The  renderings  do  not  in  all  eases  represent  the  full 
import  of  the  Itiginal,  which  could  be 'looked  for  only  in 
a  more  comprehensive  dictionary.  Our  aim  has  been 
chiefly  to  give  the  sense  of  the  words  as  they  are  used  in 
the  text  from  which  they  are  quoted.  "Wherever  they 
admit  of  a  different  signification,  it  has  been  added;  and 
when  such  signification  is  of  uncommon  use,  a  figure  has 
been  attached,  with  reference  to  the  place,  or  one  of  the 
places,  where  it  is  to  be  so  rendered,  confining  our  trans- 
lations always  to  the  limits  of  the  five  books,  this  being 
only  a  Vocabulary  of  the  Pentateuch. 

Verbs,  assuming  different  meanings  in  different  conju- 
gations, have  been  repeated  as  often  as  their  meaning 
varies  —  even  those  which  retain  the  original  force  of  the 
root  throughout,  but  have  a  different  shade  of  meaning; 
such  as,  nJO  (1st  form)  to  see,  ilX^n  (2d  form)  to  appear, 
nN"in  (5th  form)  to  show. 

Yerbs  in  the  7^5-3  have  been  given,  sometimes  in  the 
form  of  the  infinitive  absolute  7" J7 £)!"]>  an^  sometimes  with 
the  prefix  ^  as  a  sign  of  the  second  conjugation.  The 
form  in  which  they  occur  in  the  text  under  consideration 
has  generally  determined  the  choice. 

Whenever  a  verb  appears,  either  with  omission  of  any 
of  its  radicals,  or  with  some  servile  letters  added  to  it,  the 
whole  radix  has  been  placed  by  the  side  of  it,  so  that  in 
all  cases  the  learner  may  refer  to  some  more  explanatory 
dictionary  to  gain  such  information  as  our  limited  space 
did  not  allow  us  to  impart. 

An  ALPHABETICAL  INDEX,  in  which  all  the  words  of  the 


PREFACE.  Vll 

Vocabularj"  are  repeated,  has  been  added,  with  numbers 
attached,  referring  to  the  page  in  the  Yocabulary  where 
each  word  may  be  found,  thus  supplying,  in  some  measure, 
the  want  of  a  Hebrew  dictionary. 

Lastly,  a  SYNOPSIS  OF  HEBREW  GRAMMAR  has  been 
placed  at  the  beginning,  setting  forth  the  principal  rules 
necessary  for  beginners,  which  we  believe  will  greatly 
increase  the  value  of  this  little  volume.  It  is  of  course 
not  intended  to  represent  a  complete  Hebrew  grammar, 
but  merely  to  furnish  the  student  with  the  essential  parts 
of  it,  and  prepare  him  for  the  use  of  a  more  extensive 
work  on  that  subject.  After  having  gone  through  these 
fundamental  rules,  the  learner,  in  his  subsequent  studies, 
will  find  himself  like  one  erecting  a  building  on  a  firm 
foundation,  while  he  who  takes  hold  of  a  complete  gram- 
mar, and  attempts  to  go  through  it  regularly,  will  expe- 
rience the  difficulty  of  one  who  has  to  work  on  the  foun- 
dation and  superstructure  at  the  same  time. 

"With  these  prefatory  observations  in  regard  to  the  char- 
acter of  the  work,  it  is  offered  to  the  public  to  make  such 
use  of  it  as  their  own  discretion  may  suggest.  If  we  may 
presume,  however,  to  offer  our  fellow-laborers  some  advice 
founded  on  experience,  it  would  be  this:  That  the  pupil  be 
initiated  into  the  translation  of  the  Scriptures,  with  as  little 
delay  as  possible.  The  Bible  is  the  only  rock  whence  a 
thorough  knowledge  of  Hebrew  can  be  hewn,  and  if  it  be 
desired-  that  the  pupil  obtain  such  knowledge,  let  him 
become  familiar  with  the  original  stock  of  words  contained 
in  that  Book.  To  allow  him  to  spend  month  after  month, 
and  sometimes  year  after  year,  in  the  mere  reading  of  He- 
brew, leaving  him  totally  unacquainted  with  the  meaning 
of  what  he  reads,  is  as  irrational  as  it  is  unprofitable.  As 
soon  as  he  is  able  to  read  with  moderate  correctness — • 


Vlll  PREFACE. 

which  pupils  of  ordinary  capacity  can"  acquire  in  a  few 
months — let  him  begin  to  translate ;  and  it  will  be  found 
that  his  beginning  to  understand  what  he  reads,  will 
greatly  advance  his  proficiency  in  reading,  since  it  is  quite 
natural  that  we  can  with  greater  facility  pronounce  words 
which  we  understand,  than  those  which  we  can  only  spell. 
This  method  would  greatly  diminish,  if  not  altogether 
remove,  the  prolixity  and  tedium  so*  much  complained  of 
in  the  study  of  Hebrew.  It  is  proposed  that  the  student 
commit  to  memory  a  certain  number  of  nouns,  verbs,  and 
particles,  say  as  many  as  occur  in  one  chapter,  or  a  por- 
tion of  it,  according  as  his  time  and  capacity  will  admit; 
then  study  the  lists  of  prefixes  and  suffixes ;  and,  stored 
with  this  preliminary  knowledge,  let  him  apply  himself 
to  his  Bible,  and  a  very  little  assistance  on  the  part  of  the 
instructor  will  soon  make  him  master  of  the  lesson  pre- 
scribed. By  proceeding  in  this  course,  it  has  been  found  that 
even  small  children  acquired,  in  a  very  short  time,  an  a§ton- 
ishing  familiarity  with  the  lessons  they  had  gone  through  • 
and  it  is  confidently  hoped  that  the  same  experience  will 
be  gained  by  all  who  apply  this  book  to  its  proper  use. 

Notwithstanding  the  care  and  attention  bestowed  upon 
this  work,  we  fear  that  still  some  errors  have  crept  in,  for 
which»we  beg  the  reader's  indulgence.  For  many  a  cor- 
rection and  kind  suggestion  we  are. indebted  to  the  Rev. 
S.  Morais,  who  kindly  assisted  us  in  revising  the  work; 
and  we  gladly  take  this  opportunity  to  express  our  thanks 
for  his  gratuitous  aid  so  generously  given. 

That  this  book  may  serve  to  facilitate  the  study  of  the 
sacred  language,  and  tend  to  promote  the  knowledge  of 
God's  Holy  Word,  is  the  sincere  wish  of 

THE  AUTHOR. 

PHILADELPHIA    Kislev,  5025. 


CONTENTS. 


SVNOPSIS  OF  HEBREW  GRAMMAR     . 

f          11 

VOCABULARY  : 

Nouns                                  .  • 

,  29 

Verbs      .... 

68 

Particles       .                         •            • 

.            .94 

Pronouns            ... 

.      106 

Numerals    .... 

108 

INDEX  : 

Nouns          .            .                    •  tr 

111 

Verbs     .... 

.      128 

Particles 

138 

APPENDfX  : 

Literal  version  of  Genesis  i. 

143 

«            "          Exodus  xv.    . 

.      143 

«                «                   "         XX. 

150 

(ix) 

A  SYNOPSIS 

OP 

HEBREW   GRAMMAR. 


As  the  words  in  this  Vocabulary  appear  mostly  in 
their  primitive  forms,  without  affixes,  we  give  here 
some  rules  and  instructions  by  which  the  student  may 

be  enabled  to  understand  the  construction  of  each 

• 

word,  with  its  prefixes  and  suffixes,  and  the  different 
uses  and  import  of  the  same. 

It  is  necessary  for  him  to  know,  in  the  first  place,  how 
to  distinguish  the  radicals  from  the  servile  letters,  and 
next  to  know  the  power  and  meaning  of  the  latter ; 
that  of  the  former  being  found  in  the  Vocabulary. 

It  is  impossible,  however,  to  give  any  series  of  in- 
variable rules  by  which  this  distinction  can  be  deter- 
mined, but  the  following  rules  will  be  found  of  mate- 
rial assistance  in  discovering  the  radicals  and  serviles 
of  each  word  distinctively. 

§  1.  Nearly  every  word  in  the  Hebrew  language 
inay  be  reduced  to  a  root  of  three  letters,  which  are 
called  radicals;  whereas,  those  which  are  added  for  the 
purpose  of  forming  tenses,  moods,  gender,  number, 
person,  etc.,  are  called  serviles.  These  radicals,  how- 

(11) 


12  A   SYNOPSIS   OF 

ever,  do  not  always  appear  in  every  word,  as  one  is 
often  omitted,  and  sometimes,  though  very  rarely,  two 
are  wanting. 

§  2.  Only  eleven  letters  of  the  alphabet  are  used  as 
serviles,  viz. :  t?  n  J  0  S  D  »  1  H  D  N*>  of  which,  to 
assist  the  memory,  the  words  D7D1  HI^ID  jfVN  are 
formed ;  while  the  letters  t^  ^  ^  N  >  forming  the  word 
D'S^K,  serve  only  as  prefixes,  but  the  other  seven 
either  as  prefixes  or  suffixes.  The  remaining  letters 
"IpVSyDDnrTJI,  making  the  words  pli'  JttJl 
*")5D  HD>  are  consequently  never  used  as  serviles. 

§  3.  It  may  at  the  outset  be  proper  to  observe,  that, 
with  some  grammarians,  though  they  constitute,  per- 
haps, the  minority,  we  hold  the  opinion  that  the  noun, 
not  the  verb,  forms  the  principal  part  of  speech,  and 
is  entitled  to  priority.  "We  have,  therefore,  given  it  the 
precedence  in  the  order  of  the  Vocabulary,  and  shall 
treat  it  first  here,  likewise. 

THE  NOUN. 

§  4.  Though  nouns  are,  like  verbs,  derived  from 
abstract  roots,  yet  in  the  former  the  radicals  do  not 
exert  that  controlling  influence  which  they  do  in  the 
latter.  In  the  noun  the  idea  of  the  root  is  conceived 
of  as  at  rest,  and  unconnected  with  either  person, 
time,  or  manner.  Nor  do  the  servile  letters  exercise 
the  same  power  on  the  nouns  which  they  do  on  the 
verbs;  as  they  are  often  added  to  the  root,  to  consti- 
tute with  it,  the  noun  in  its  primitive  form.  Such  ia 


HEBREW   GRAMMAR.  13 

the  case  especially  with  the  letters  0,  H  and  H.  the 
latter  only  at  the  end ;  besides  the  mutes  1  and  *,  which 
are  often  inserted  without  effecting  any  change  in  the 
sense  of  the  word.  For  the  uninitiated  it  is  therefore 
more  difficult,  but  at  the  same  time  less  necessary,  to 
distinguish  the  radicals  of  nouns,  than  it  is  of  verbs. 
To  scholars  using  this  Vocabulary  it  will  be  sufficient 
to  say,  that  the  nouns  appear  there  in  their  original 
forms,  and  are  subject  to  the  prefixes  and  affixes  which 

here  follow  with  their  definitions. 

• 

PREFIXES. 

§  5.  •  —  H  with  dagesh  in  the  following  letter,  —  Jl 
or  —  H  without  dagesh  following,  express 
the  definite  article,  the;  as,  "O^r?  the  thing, 
tr'NH  the  man,  j^H  the  cloud. 

—  H  or  —  H  without  dagesh  following,  denotes 

interrogation;  as,  HflNri  zs^thou?  K?n 

is  it  not? 

• 

—  1  stands  for  the  copulative  and;  as,   TffcO  '3K 
D^riOl    DJN^n.   my  father,  and  my  bro- 

T  |T  :  T  :  *>  » 

thers,  and  their  small  cattle,  and  their  large 
cattle. 

—  D  stands  for  in,  with,  on,  or  other  prepositions 

such  as  the  context  may  require,  as,  f*")N5 
in  a  land,   73N3  with  a  stone,   ")J"?3  on  a 

I  v  v    :  '  T    : 

mountain. 

—  5  expresses  comparison  and  proportion  gene- 


14  ASYNOPSISOP 

rally,  and  answers  to  the  words  as,  like, 
according  to,  etc. ;  as,  "O#5  as  a  servant, 
PFE'b?  like  Moses,  UHIO'ID  according  to 
bur  likeness. 

—  7  denotes  to,  for,  etc. ;  as,    tJ?'N 7   to  a  man, 

il^^  for  a  year. 

(When  the  definite  article  ft  is  to  follow 
either  of  the  prefixes,  ^7,  p.  !}'  the  two  are 
generally  abbreviated  into,  *?>  3>  D-) 

—  POT— p  means/row,  OM£ «/;  as,  tJ^Np  /row  a 

man,  'Up  /row  a  nation,  f  "11?"  f  JE  out  of 
the  garden  of  Eden. 

After  adjectives  it  denotes  the  comparative 
degree,  more  than;  as,  CO^P  P^9  8wee* 
wore  ^an,i.  e.  sweeter  than  honey,  *")J<P  W 
stronger  <Aan  a  lion. 

These  definitions  do  not  embrace  all  that  the  pre- 
fixes may  imply.  Their  meaning  varies  according 
to  what  the  context  may  require. 

AFFIXES. 

§  6.  H  —  with  the  accent  on  the  last  syllable,  de- 
notes the  feminine  gender;  as,  tJ^N  man, 
Hti'N  woman,  N'?,3  prophet,  MNO4  Pro" 
phetess. 

H  —  with  the  accent  on  the  penultimate,  is 
sometimes  used  to  denote  towards  a  place  • 


HEBREW   dRAMMAR.  15 


as,  pin  Ilaran,  njHH  towards  Ilaran, 

ITT  T  IT    T  ' 

land,  n>"~lN  toivards  the  land.    (Nouns  ter- 

T    :    i-  > 

minating  in  il  change  that  letter  into  fi» 
as.  mo  MaraJi   nmO  to  Marali.} 

T    T  T  |X    T 

ri  —  with  the  accent  on  the  penultimate  de- 

notes the  feminine  gender  of  nouns  derived  - 

from    verbs,    strictly  participles;    as   JOtf 

nurse,  f.  rOEK- 
D*  —  indicates  the  plural  of  masculine  nouns  ; 

as,  DV  day,  D'O*  days,  fV3  house,    D*ri3 

houses. 
D*  —  is  used  to  express  two  of  a  kind  ;  as,  "T* 

hand,*D\^  two  hands,  UVday,  D.'OV  two  day  8. 
Hi  —  indicates  the  plural  of  feminine  nouns  ; 

as,  PPyP  command,  mVP  commands,   rhty 

wagon,    r\\7^_   wagons. 
§  7.     The  following  affixes  are  used  to  denote  the 

possessive  pronouns  : 

*V^'  a  song,  m.  !TV£'  a  song,  f. 

*  —  my  **VC^'  mJ  song,  c. 

^]  —  thy,  m.  ?p»  ^'  thy  —  ,  m. 

ri  —  thy,  f.         r]i»B^'  thy  —  ,  f. 

I    ..  |  ..    . 

1  —  his  w^  his—  , 

H  —  her  nn^'her— 

^  —  our  !|J-Vttf  our—  ,  c. 

DD  —  y°ur»  m-     D5~i't^  y°ur  —  »  m- 

J5  —  your,  f.  I?")'?''  y°ur  —  f- 

Q  —  their,  m.         D"l^  their  —  ,  m. 
[  —  their,  f.  p'B'  their  —  •  f- 


16 

When  the  things  possessed  are  plural  : 

0>*Vjy  songs,  m.  ni"VD*  songs,  f. 

»  —  my  '"Vt?  my  songs,  c.  ' 

rp  —  thy,  m.       ?p.'tf  thy  -  m- 

rj»  —  thy,  f.  TpTtT  thy  —  ,  f. 

•  v  —  his  vyp>  his  - 

*  JT-her  j-pj^her- 

U>  —  our  !|jn»B>  our—  ,c. 

Qp»  —  your,  m.       D^-)^'  your  —  ,  m. 

I3»  —  your,  f.     f  5.n»p*'  your  -,  f. 

Dri»  —  their,  m.     DHn*^'  their  —  ,  m. 

p»  —  their,  f.     rnnnr  their  -,  f. 

I    V  "  I   V          "      * 

"When  the  noun  terminates  in  IT  as, 
the  same  is  changed  into  j"l,  thus  'rTV 

To  the  above  list  may  be  added,  the  terminations 
*  —  »  fV—  and  H*  —  •  by  which  patronimics,  or  nouns 
denoting  extraction,  are  formed  from  proper  names  ; 
as,  nrjy  a  Hebrew,  f.  HH?^.  or  Hn^,  from  np# 
Eeber;  *}}&%  an  Ammonite,  f.  JTJi£j;>  from  p,^ 


GENDER. 

§  8.  There  are  two  genders,  the  masculine  and  the 
feminine.  The  masculine  has  properly  no  distin- 
guishing form,  but  the  groundform  of  any  noun  is 
naturally  to  be  "conceived  of  as  masculine.  Accord- 
ingly, nouns  are  for  the  most  part  of  the  masculine 
(1)  which  end  in  one  of  the  original  radicals  of  the 


HEBREW   GRAMMAR.  17 


word;  as,  £'X"I  head,  "ID  garment,  etc.  (2)  Those 
ending  in  H  —  .  5*  —  »  or  X  —  ;  as,  ri7j7  leaf,  frO_£  basket, 
f,  etc.  (3)  Those  ending  in  *,  D>  or  J;  as, 
DV  c?ay,  pjlf)  sea-monster,  etc.  (4)  The 
names  of  nations,  rivers,  and  mountains  ;  and  (5)  all 
names  of  males  and  their  functions. 

Of  the  feminine  are:  (1)  Nouns  ending  in  !"T  —  »  fi—  > 
n  —  »  fV—  and  n1)—  •  (2)  The  names  of  countries 
and  cities;  and  (3)  the  names  of  females  and  their 
functions. 

There  is  a  considerable  number  of  nouns  which  are 
used  either  in  the  masculine  or  feminine,  and  are  said 
to  be  of  the  common  gender. 

NUMBER. 

§9.  Hebrew  nouns  admit  of  three  numbers  —  the 
singular,  plural,  and  dual.  Masculine  nouns  form 
their  plural  by  the  addition  of  D*1"'  anc^  feminine 
nouns  by  the  addition  of  Hi—  >  to  the  singular;  while 
the  dual  is  formed  by  the  termination  D*—  •  This 
rule,  however,  admits  of  many  exceptions. 

PERSON. 

§  10.  Nouns  have  three  persons  —  first,  second,  and 
third.  The  personal  pronouns  may  be  found  in  their 
regular  order  on  page  106;  and  the  possessive,  pro- 
nominal suffixes  on  pages  15  and  16. 

2* 


18  ASYNOPSISOP 

CASE. 

§11.  The  relations  of  nouns  to  the  verbs  with 
which  they  are  connected,  are  expressed  in  Hebrew 
by  the  prefixes,  D»  7>  3,  D>  or  by  the  prepositions 
^N  to,  |P  from,  and  by  the  particle  fiN ;  as,  T#  a 

city,  *V#2  in  a  city,  "V#3  «s  «  city,  *VJ£7  or  T#"7# 
to  a  city,  "V1?O  /row  a  city,  or  "V#H  JE  /rom  the  city, 
"V#H  ntf  t/ie  czty — the  latter  denoting  the  objective 
case.  The  relations  they  bear  to  other  nouns,  and  the 
possessive  case,  are  expressed  by  placing  the  two  words 
in  close  connection,  which  is  technically  termed  the 
constructive  state,  the  words  being  sometimes  connected 
by  a  hyphen,  thus  forming  a  compound  word ;  as, 
/PO  * /5  a  vessel  of  iron,  or  an  iron  vessel,  Tj  7^H  JV3 
the  house  of  the  king,  or  the  king's  house,  "1  J!l~  |3  son  of 
Hagar.  The  noun  thus  defined,  or  placed  in  a  state 
of  construction,  must  precede  that  which  defines  or 
qualifies  it,  and  generally  suffers  a  change  of  vowel. 
The  definite  J"T,  when  required,  is  placed  before  the 
word  defining,  not  before  that  which  is  defined. 

THE  VERB. 

§  12.  In  verbs,  the  distinction  between  radicals  and 
eerviles,  and  their  respective  power,  are  more  particu- 
larly to  be  observed.  In  order  to  facilitate  the  nicer 
distinctions  of  the  constituent  parts  of  each  verb, 
some  particular  root  is  used  as  a  paradigm,  or  model- 


HEBREW   GEAMMAR.  19 

verb,  to  wliicli  every  other  root  is  compared ;  and  as 
the  verb  essentially  implies  action,  the  verb  7^*3  >  to 
act,  has  been  adopted  for  that  purpose,  and  the  radi- 
cals of  any  verb  are  represented  by  the  three  letters, 
7  #  5  •  Thus,  for  instance,  verbs  whose  first  radical 
is  } ,  are  called  the  class  of  J"3 ;  those  whose  middle 
letter  is  1,  V}f ;  if  the  last  letter  is  D,  ri~7>  etc. 

§  13.  Grammarians  have  divided  the  verbs  into  five 
classes.  The  first  is  called  D^P?^.  Pet-feet;  and  com- 
prises those  verbs  in  which  all  the  radicals  appear 
throughout  every  conjugation. 

The  second  class,  DHDH,  Defective,  comprises  verbs 
whose  first  radical  is  J ;  some  verbs  beginning  with  * ; 
and  the  verbs  yrty  and  np7  •  These  are  called  defective 
because  the  first  radical  is  sometimes  dropped,  and 
are  respectively  denominated  3~3  '^PH  defective  in  the 
first  radical,  being  a  3;  *~»J  ^PH'  defective  in  the  first 
radical,  being  a  *;  and  7"5  7*P1'  defective  in  the  first 
radical,  being  a  7 ;  besides  the  verbs  ending  in  J  or  fi, 
which  drop  the  last  radical  whenever  the  same  letter 
is  added  as  a  pronominal  affix.  These  are  termed 
7  **)pn>  defective  in  the  third  radical. 

The  third  class,  D'Hi.  Resting,  comprehends  roots 
in  which  one  of  the  radicals  is  '  or  1,  Hi  X,  and  is 
quiescent.  Thus  we  have  roots  beginning  with  N  or  *, 
called  N"3  'n^  and  »~2  '11} ;  roots  having  1  for  the 
second  radical,  called  V]}  'PO ;  and  others  having 


20  A   SYNOPSIS   OP' 

N   or    n    for  the  last  radical,  called   N~^    '[!}    and 


The  fourth  class,  D*?^fi2)»  Doubled,  comprises  those 
in  which  the  second  and  third  radicals  are  the  same. 

And  last,  D'?3~lp«  Mixed,  comprising  such  roots  as 
partake  of  the  nature  of  the  second  and  third  classes. 

§  14.  Hebrew  verbs  have  seven  different  forms  of 
conjugation,  technically  called  D*yJ3>  buildings  or 
constructions.  These  represent  as  many  modifications 
of  the  verbal  idea,  and  are  as  follows  : 

(1.)  7p  or  7^3  ,  Simple  active.  This  form  has  no 
distinguishing  mark,  and  presents  the  simple  idea  of 
the  verb,  free  from  any  modifications  except  those  of 
active  transitive  and  intransitive. 

(2.)  7^*9-?'  Simple  passive.  This  form  is  distin- 
guished by  the  prefix  J  ;  but  when  yet  another  prefix 
is  required  the  J  is  omitted,  and  represented  by  a 
dagesh  in  the  first  radical. 

(3.)  ^1*3'  Intense  active;  distinguished  by  dagesh 
in  the  second  radical. 

(4.)  ^1^9.  Intense  passive  ;  distinguished  by  dagesh 
in  the  second  radical,  and  —  under  the  first  radical. 

(5.)  Vlfpn.  Causative  active;  distinguished  by  the 
prefix  n.  and  —  or  1  —  under  the  second  radical. 

(6.)  Tl'Dn,  Causative  passive;  distinguished  by 
the  prefix  H  with  short  —  or  —  under  it. 

(7.)    7#9nn»   Reflexive;    characterized  by  the  pre- 

fix —  nn  • 


HEBREW   GRAMMAR.  21 

• 

These  distinguishing  prefixes  and  other  marks, 
however,  do  not  always  appear  throughout  the  conju- 
gations. Sometimes  they  are  represented  by  a  dagesh, 
or  the  change  of  a  short  vowel  into  a  long  one,  and 
sometimes  there  is  no  compensation  at  all  for  them. 
A  thorough  acquaintance  with  the  different  paradigms 
of  the  various  classes  of  verbs  only,  can  enable  the 
student  to  determine  in  all  cases  the  exact  form  of  the 
verb.  Nor  is  the  sense  of  active  and  passive  implied 
by  these  forms  always  strictly  so,  as  their  meaning  is 
sometimes  differently  applied*,  This  is  especially  the 
case  with  the  second  and  seventh  forms.  Thus,  for 

instance,  we   have     J73&M    (in  the  second  form)  to 

L  ~ .:   '        t  r 

swear,   DP!?}  to  fight,  etc.,  and   773nn  (in  the  seventh 

form)  to  pray,  fliNnn  to  be  angry,  etc.  Some  verbs 
have  quite  a  different  signification  in  different  forms ; 
as,  nn|)  (1st  form)  to  open,  flJIi)  (3d  form)  to  engrave; 
while  others  have  in  the  ScPform  a  directly  opposite 
or  negative  meaning ;  as,  7HD  (1st  form)  to  stone,  7DD 
(3d  form)  to  remove  stones,  ]&*!  to  remove  ashes. 

MOODS. 

§  15.  Verbs  admit  of  three  moods — the  infinitive, 
the  indicative,  and  the  imperative.  For  the  infini- 
.tive  and  imperative  we  have  appropriate  forms,  as, 


22  ASYNOPSISOF 


to  keep,  -)b^'  keep,  Tj^n  £0  go,  TP  #0,  etc.,  while 
the  indicative  is  merged,  as  it  were,  in  the  general 
species  of  conjugation.  The  subjunctive,  however,  is 
expressed  by  a  distinct  particle,  as,  DN  if;  or  by  the 
prefix  H  >  when  it  partakes  of  the  interrogative  force 
of  that  letter,  as,  tfh  DN*  THin?  tj^gj  whether  they 
will  walk  in  my  law  or  not,  D^PT  DII^H  whether  they 
are  yet  alive;  while  the  potential  is  sometimes  expressed 
by  the  future,  as,  rti»B>yn  JO  "l#tf;  which  ought  not 
to  be  done,  DtD'T  that  he  should  lie;  or  by  an  appropriate 
particle  such  as  *Vltf  perhaps;  or  by  some  particular 
verb  expressive  of  that  mood,  as,  ?b*  to  can,  (*"DN  to 
will. 

TENSES. 

§  16.  The  Hebrew  has  properly  but  two  tenses  —  the 
past  and  the  future.  The  past  is  formed  by  subjoin- 
ing to  the  ground-form  of  the  conjugation  certain  pro- 
nominal appendages,  designating  at  the  same  time 
number,  person,  and  gender,  as  illustrated  in  the  table 
on  the  following  page. 

The  future  is  formed  by  prefixing  to  the  ground- 
form  the  letters  J,  fi>  '»  K>  and  affixing  1  to  the  second 
and  third  pers.  pi.  masc.,  and  if—  to  the  fern.,  with 
such  vowel-changes  as  the  forms  respectively  require. 


HEBEEW   GEAMMAB. 


23 


n 

*Ei 

If 

fc 

P 

g 

o 

r 

c£ 

| 

o 

a? 

ci 

£ 

0 

.5 

O 

>-» 

| 

r17 

S  C 

's  r 

fe 

0 

X 

nh 

i  r 

u 

5 

A   C. 

H 

1 

^r 

*^ 

co 

o 

^ 

— 

fl 

9 

i  J?r  pV  p*r  gL  pv  g 

-  r    £••  r^  r 


o 


n\ 
r^  r 


n 


CO  .M 

fl         r4 
S  ^ 


5    a 


n. 
r 


nfin 


r 

$ 

i 

so 
5S 

n 


s 

•8 
cv 


r     T 


?'ci- 


-HOt- 

**        -O          ^ 

r;    *•  •   *-» 
a    /n    a- 


cv 

n: 


1   H5_  0_  .n.    '^-    HL:   p 

^  s  T  T    ^    r    r    t 


I    %:• 


r  r 


ev    g 

*S-  r 


o- 

n 


r 

*-!•• 

n 


Q          **"! 

"*     s 

a   § 


•§• 
n- 


tc 

fl 

V, 


—   r 


s 


CM* 


=  =   o:    n  •  n:- 

o    ®      I  ^— .     J  — — «.  1  __ 

s.5  r    r^  r 

n  c 


f~, 
a 

PJ; 
r 

b 


ci 

n: 

r 


PL,     ^c3 


•43 

2 
I 


r    r-  r    r 
n    a    £ 


24  ASYNOPSISOF 

The  present  is  expressed  generally  by  using  the 
participle,  as,  "0*1  ^J?JN  I  am  speaking,  3£^V  HDNI 
tJiou  art  sitting,  71 7  H  J-OH  Ae  is  going — AM,  ART,  and  is 
being  understood,  but  never  expressed. 

The  tenses  and  the  participles,  however,  are  used 
ramer  indiscriminately,  examples  of  which  may  be 
found  in  Gen.  xxii.  12,  xlviii.  6;  Ex.  xviii.  15;  Num. 
ix.  16 ;  Deut.  v.  5 ;  and  numerous  other  places. 

The  prefix  1  besides  being  used  as  a  copulative,  has 
the  power  of  changing  the  tense,  and  is  then  called 
the  1  conversive.  When  changing  future  into  past,  it  is 
1  or  1,  as,  "")£&  I  will  say.  "1EJO  and  I  said.  71  /  he 

T  -  ,   '  T  )  ••  •• 

will  go,   71T1   and  he  went;  when  changing  past  into 
future,    1  or  1,  as,  1"J"1O   they  measured,   11  "101    and 

:  :  IT  :  IT 

they  shall  measure,    I^ION   they  said,   ?HPN<]   and  they 
shall  say. 

ADJECTIVES. 

§  17.  In  Hebrew  grammar,  adjectives  belong  pro- 
perly to  the  class  of  nouns,  and  are  termed  filDt^ 
"^fin  Nouns  of  quality,  or  Qualifying  nouns.  As  such 
they  admit  of  number  and  gender,  in  which  they 
agree  with  the  nouns  they  qualify ;  thus : 

DID  C'f<lK  a  good  man.    D'3l£D  D'C'JX  good  men. 
H21D   Hu'N   a  good  woman,  Hi 2 ID  D't^J   good  women. 

Adjectives  are  usually  placed  after  their  respective 
nouns,  as  above.  Sometimes,  however,  they  are 


HEBREW   GRAMMAR.  25 

placed  before  the  noun,  when  they  cease  to  be  the 
qualifying  word,  and  become  the  predicate  of  the 
noun  which  they  accompany,  as,  ^1J^.  71T3  my  sin  is 
great,  ^*1N  DID  the  Lord  is  good. 

When  a  noun  is  in  a  definite  state,  having  the  defi- 
nite n»  or  any  of  the  pronominal  affixes,  the  adjective 
receives  the  definite  PI  likewise,  otherwise  it  is  also 
a  predicate,  as,  D1DH  ^*NH  the  good  man,  fDDH 
his  youngest  son ;  but  DID  t^'Nil  the  man  is  good, 
j  Dp  his  son  is  young. 

DEGREES  or  COMPARISON. 

§  18.  The  comparative  degree  is  expressed  by  pre- 
fixing 0  to  the  noun.  (See  list  of  prefixes.) 

The  superlative  degree  is  marked  by  prefixing  H 
to  the  adjective,  and  D  to  the  following  noun,  as, 
D't^33  il£)*n  the  fairest  among  women,  or,  if  the  noun 
precedes  and  is  defined,  by  placing  H  before  the  ad- 
jective, as,  7l"lJn  VHK  his  eldest  brother. 

As  the  numerals,  pronouns,  and  other  parts  of 
speech  included  by  ancient  grammarians  under  the 
class  of  particles,  are  of  minor  consideration,  and,  as 
far  as  they  occur  in  the  Pentateuch,  are  given  in  the 
Vocabulary,  it  is  not  deemed  necessary  to  treat  of 
them  in  this  limited  treatise.  . 


26        A   SYNOPSIS   OF    HEBREW   GRAMMAR. 

For  the  accommodation  of  juvenile  scholars,  we  add 
this  list  of  prefixes  and  affixes,  with  their  definitions 
abbreviated. 

PREFIXES. 

—  H  stands  for  the,  or  is  it  ? 

—  1      "       "     and. 

—  *J  "  "  in,  with,  on,  etc. 

—  p  "  "  as,  like,  etc. 

—  *?  "  "  to,  for,  etc. 

—  D  "  "  from,  out  of,  etc. 

AFFIXES. 

H  —  denotes  the  feminine  gender,  or,  towards. 
D  —       "        the  feminine  gender  of  participles. 
Q>—       "        the  plural  of  masculine  nouns. 
D?  —      "        two  of  a  kind. 
Hi  —       "        the  plural  of  feminine  nouns. 


THE   PENTATEUCH. 


(27) 


NOUNS. 


GENESIS. 

nwtra 

Place.                               Dlp?3 

Beginning.  Firstling.  j"V  J£f  X  "") 

The  dry  land.                    njt*'3» 

IT      T  - 

God.  Judges.1               D'ii  /N 

Gathering.                         H^PD 

!•         v: 

IV  |: 

Heaven.                            D'OJJ^' 

Sea.  The  West.                       Q> 

|—     T 

T 

Earth.  Land.                       V"^ 

\jrass.                                  NJ  f* 

1      V  IV 

V      IV 

Darkness.                            Tl  !£'  H 

Herbage.                            ^  j^  V 

1  V        1 

'•  I- 

Face.  Surface.                    D^3 

Seed.  Offspring.                   ^"^ 

Abyss.                               DTil^ 

Tree.  Wood.  Gallows.1          Vj; 

Spirit.  Wind.  Breath.2        fill 

Fruit.                                      l^ft 

i 

•    ; 

Water.                                   D^O 

Kind.                                       »l£j 

Light.                                    TIN 

Luminary.                         "llN*D 

1     T 

Day.                                         DV 

Sign.                                        JTJJ^ 

Night.                 nS'S 

Season.  Feast.  As-           *i»»«i^ 
sembly.8                           '^:.'O 

Evening.                                3~U^ 

Year.                                    i~\$& 

Morning.                                *)p3 

,                IT  T 

Rule.                rrSu'QD 

Firmament.                         1^'H*! 

IT     T        :       V 

~     l\~     T 

'  Star.                                   3313 

Midst.                               TlTri 

IT       * 

Reptile.                                T*"lu* 

1  Ex.21:  6.                   «Ex.  15:  8. 

»  Deut.  21  :  22.          2  Num.  16  :  2. 

o;                                                                                                          (2^) 

30                                              N  0  U  X  S  . 

Soul.  Life.  Person.1            ^^^      Plant. 

rv£y 

Corpse.3  Mind.3                    viv 

-     r 

Field. 

miy 

Fowl.                                    t\\U 

IV    T 

1  f 

Mist. 

*"li^ 

Sea-monster.  Serpent.4        ?*3fl 
1  i-  - 

Dust.  Mortar.1 

HDl^ 

Wing.  Skirt.5  Extremity6    ,_,... 
(of  a  garment).                               ]  (VT 

Nostrils.  Face.  Anger. 

IT     T 

Cattle.  Beast.                  nSi"Q 

Breath.  Soul. 

"T  Q  f*f  1 
IT   T    : 

Creeping  animals.              C'D^ 

Life. 

D»jn 

Animal.                                  JTn 

Garden. 

P 

IT  ~ 

Earth.  Land.                   i"TDTN 

The  East.  Antiquity.2 

D"7.r5. 

(T    T  -; 

•  ii  - 

Man  (human  being).                     D  "T  l^ 

Sight.  Appearance.        ; 

1N"1D 

|T     T 

Image.                                 D  /¥ 

Food. 

IT  -;    - 

Likeness.                          H^OI 

Knowledge. 

jnj/*^ 
—   I" 

I       : 

Fish.                    run 

Good. 

DID 

IT   r 

Evil. 

l'"l 

All.  The  whole.                      ^'3 

~  - 

River. 

"in^ 

Male.                                     "Of 

IT  T 

ITT 

Female.                             «"lDp3 

Head.  Beginning. 
Poison.3 

ti'J^T 

Food.                               nSDN* 

Name. 

DC* 

IT     ;    T 

Greenness.                           p"V 

Gold. 

nnr 

|TT 

Bdellium. 

T  S"13 

CHAP.  2. 

-     I    : 

Host.  Army.                        N!31i 

Stone. 

15S 

IT    T 

Labor.  Property.7        JTDN7/D 

Onyx. 

ort*y 

History.  Generation.  Hi"!  /ID 

Help. 

nW- 

I  : 

A  deep  sleep.               J"J 

2"i"^n 

IT    ••    :     - 

*Ex.l:  5.     5  Lev.  21:  11.     S0cn.  23:8. 
•Ex.  7:  9.      *  Deut.  23:1.      •  N  uru.  15  :  38. 
'Ei.  22:  7. 

'Lev.  14:42      »  Deut.  33:27 
32:  33. 

»Deut 

GENESIS. 

31 

Rib.  Side.1 

ykv 

Thorn. 

pip 

Flesh. 

nirs 

Thistle. 

IT     T 

* 

Woman.  Wife. 

ntr'K 

Sweat. 

nrr 

IT     ' 

• 

Time.  Corner.2 

Dl'5 

Bread.  Food. 

on? 

—  i~ 

V    IV 

Bone. 

D## 

Living  being. 

»n 

Man.  Husband. 

B^K 

Coat.                                  ; 

Father.  Originator.* 

:JN* 

Skin.  Hide. 

ni^ 

T 

Mother. 

ON 

Hand.  Power.  Side. 

•• 

Portion. 

•_ 

CHAP.  3. 

Serpent. 

trm 

Cherub. 

•* 

IT   T 

Eye.  Spring.  Appearance.4  |*J7 

Flame. 

^L1)? 

Desire.  Boundary.5 

njxn 

Sword.  A  sharp  instru- 
ment.1 Drought.2 

^ 

Leaf. 

nS# 

Way.  Manner.3  Jour- 

^I^^T 

Fig.  Fig-tree. 

rutfn 

ney.4 

:  I 

IT  ••     : 

Girdle.  Apron. 

fi?ijn 

CHAP.  4. 

. 

Brother.  Kinsman.5 

nj^ 

Voice. 

7ip 

T 

Belly. 

Shepherd. 

IV 

1         1      T 

Small  cattle. 

TJ^^» 

Enmity. 

m'^ 

1 

Heel.  Rear.8 

IT       " 

3DJ> 

End- 

rp 

Pain.  Toil. 

|    •     T 

JID^y 

Offering.  Present.            f 

in^p 

Pregnancy. 

jhn 

Firstling.  First-born.        * 

Ti^3 

Pain.  Toil. 

DW 

Fat.  The  choicest  part.6 

^?p 

Desire. 

v  iv 

n[riB>jp 

Elevation.  A  swelling.7    j 

~*$'& 

1  Ex.26:  26.      'Ex.  25: 

12.      »  Gen.  4  : 

'•Ex.  JO:  25.      "Deut.  28:  22. 

3  Gen. 

20,21.         4  Lev.  13:  65. 

»  Gen.  49  :  26. 

19:  31.       4  Num.  11:  31.       »  Gen 

29:  15. 

•  Gen.  49  :  19. 

• 

•Num.  18:  1*       '  Lev.  13:  2. 

32    .                              NOUNS. 

Entrance.  Opening.           nj"li) 

CHAP.  5. 

-  iv 

Sin.  Sin-offering.           r*lN£3n 

Book.  Writing.1 

*l$p 

IT     - 

Keeper.                              *10C^ 

CHAP.  0. 

Blood.  Guilt.1                        0*1 

Daughter. 

ra 

Mouth.  Command.2                 ,_£_ 
Edge.3  Portion.4                   '  "9 

Deed.  Work. 

rr^o 

Perpetual  time.  Olden 

.-Li.. 

Strength.  Chameleon.5          |"|3 

time. 

D/iy 

Sin.                                          pj£ 

Giants. 

D^D: 

city.                          -vy 

Hero.  Chief. 

i  • 

Son.  Child.                               n 

Man. 

wv$ 

Women.  Wives.                 D^CO 

Evil. 

fTJ^l 

-          *       T 

IT  T 

Tent.                                    7HN 

Propensity. 

TvY 

V      1 

Cattle.  Purchase.6            HJpO 

Thought.                      ,~ 

f^£Vn?!3 

IV)  : 

IT  T     -:    - 

Harp.                                    TJJJ3 

Heart.  Midst. 

37 

Reed-pipe.                           DJHJ7 

IT    * 

Grace. 

[0 

Instrument.                          ^"IH 

'" 

m 

copper.                ncr'ru 

v      I    : 

Generation. 

*in 

Iron.                                    /t"l!3 

IV  :    - 

Violence. 

Don 

sister.                   nirus* 

1  T   T 

1       T 

Ark.  Chest. 

nnn 

Speech.  Word.                 JT"O{$ 

IT     " 

IT    :     • 

Gopher  (a  kind  of  wood). 

15JI 

Wound.                                  I*°i5 

'     V     1 

-    IV 

Child.                                   -I1)' 

Kennel.  Nest. 

IP 

viv 

House.  Household. 

Bruise.                               mSR 

Inner-part. 

rpi                    i     •   1 

^          r' 

1  Numb.  35:  27.    a  Gi>n.  45:  21?   •  Dent. 

The  outside. 

rin 

•  GBD.  49  :  32. 


Dcut.24:  1. 


GENESIS. 


33 


Pitch.  Ransom.1                  "133 

Palm  of  the  hand.  Hand 

•                      *•*    taK 

•••  ' 

Sole  of  the  foot.  Bowl 

1        *P 

Cubit.                                 n£K 

Branch.  * 

IT  - 

. 

Length.                                TpK 

Foot.  Pace.3 

7^1 

Breadth.                               ^PH 

Time. 

r\y 

-   i 

Height.                               Hpip 

Olive.  Olive-tree. 

n-7 

Light.                                   ")n\> 

Covering. 

HD3D 

""      1 

IV  :     • 

Side.                                           HV 

Family.                          n 

T    T     ; 

Deluge.                               /13D 

Altar. 

nsto 

Covenant.                          J"V^3 

Burnt-offering. 

rhy 

IT      * 

CHAP.  7. 

Smell. 

nn 

Living  creature.                  Dip* 

Youth.                             1 

3H1>*J 

Month.  New-moon's  day.2  t£/'"in 

Harvest-time. 

J,»..^ 

V     1 

r  !T 

Fountain.                            Pi*Q 

Cold. 

-jp 

Window.                             n3*nX 

Heat. 

on 

Rain.                                     Dti'il 

Summer. 

re 

Bird.                                    *T)S¥ 

Winter.  Autumn. 

^"I'n 

Mountain.                                *)!~f 

• 

Dry  Land.                         n3*in 

CHAP.  9. 

Fear.  A  fearful  act.4 

N11D 

CHAP.  8. 

IT 

Window.                               Tl/n 

Dread. 

nnn 

IT       ' 

'  ." 

Fish. 

^"TJ 

Raven.                                 3^17 

IT 

'" 

Bow. 

ntj^'n 

Dove.                                    n^V 

V    |IV 

IT 

Resting-place.                    ni^Q 

Cloud. 

m 

1    T 

••Ex.  25  :  29.        2  Lev.  23  :  40.        3  Gen. 

•Ex.  21:  30.             a  Num.  29:6, 

33  :  14.       4  Deut.  4  :  34. 

NOUNS. 


Vineyard.                            D*O 

Wine.                                       f»» 
1  -i- 

Mortar.  Heap.1  Homer 

(A  measure). 

Tower. 

Z 

Nakedness.  Shame.1        Hl"^ 

People. 

IT  :    • 

Garment.  *                      Jl7^t^ 
Shoulder.  Portion.*            Dpu* 

Nativity.  Progeny.2       *. 
Birth-place.3               * 

'•&» 

Servant.                                *OV 

Child. 

IT  T 

CHAP.  10. 

Daughter-in-law. 

CHAP.  12. 

IT      - 

Island.  Coast.                           *J«J 

H  /  "I/ 

Nation.                                      fjj 

Blessing.  Present.* 

IT    T    : 

Tongue.  Language.           ?")£'/ 

Substance.  Wealth. 

Hunting.  Venison.               "p"^ 

Oak.  Grove. 

ffftg 

Kingdom.                       ("O/.tD/tD 

'  The  South. 

})} 

Boundary.                            7-13J) 

Hunger.  Famine. 

*%! 

Seat.  Dwelling.                Dtt'lO 

.      IT 

Prince.  Chief. 

]\J 

T 

CHAP.  11. 

Cattle. 

^PT? 

Lip.  Language.  Border.  j"f5b* 

Ass. 

^i!pn 

Word.  Thing.                      ^Ql 

IT      T 

Valley.                            fll*p3 

Bond-woman.                   J" 
She-ass. 

W* 

Friend.  Fellow-being.            .^ 
Shouting.8                            <•  |3 

Brick.                                 rmS 

IT  ••   : 

Camel. 
Plague.  Stroke.5 

CHAP.  13. 

IT    T 

Burning.                           HiDHb' 

IT  "  : 

Silver.  Money. 

f]D5 

Slime.                                  *V!2n 

Journey. 

rpp 

1  Deut.  23  :  16        "  Gen.  48  :  22.        *  Ex. 
32:  17. 

1  Ex.  8:10.         »Gen.  48:6. 
31:  a.       *  Gen.  33:  11.       5  Dei 

*Gen 

it.  17  .  8. 

GENESIS. 

strife-              {  nana 

I         IT     •   : 

[  Tithe. 
Thread.  Line. 

Left  hand.  Left  side.      7tf£ty 

Latchet. 

Right  hand.  Right  side.      ?*Q* 

Shoe. 

"''Plain.  Cake.1  Talent.2        *)^3 

IT   • 

Portion. 

Sinners.                           D'NDH 
r   T  - 

The  North                          )}£•£ 

CHAP.  14. 

CHAP.  15. 

Vision. 
Shield. 

King-             H^P 

Reward. 

War-                ftgrnzp 

Steward. 

Valley.                                   POP 

Bowels.  Entrails. 

Salt.                                      ri7D 

-  iv 

Righteousness. 

Desert.                              *"G"lD 

Calf.  Heifer. 

IT     :  • 

Pit.  Well.                           -)K3 

Goat. 

Food.  Eating.3                     /DK 

V      1 

Ram. 

One  who  escaped.              D  vS 

Turtledove. 

Master.  Husband.               7.J73 

A  young  bird. 

Confederate.            n**1!Hl    /17-J 

Piece. 

r  ;          ~  i~ 
One  who  is  initiated.          Tl^H 

Bird  of  prey. 

Native.  Descendant.4          "V/* 

I'  T 

Priest.                                    *\ri3 

Carcass. 
Sun. 

God.  Might.6                           ^J$ 

Terror. 

Enemy.  Distress.6                 *)^ 

Darkness. 
Stranger. 
Peace.  Welfare. 

1  Ex.  29  :  23.         »  Ex.  38  :  25.         •  Ex. 
12:4.          «  Nu,  13  :  32.         »  Ucii.  31  :  2W. 
•  Dent.  4  :  30. 

85 


toin 


u? 


36                                              NOUNS. 

Old  age.  Hoariness.          !"O*t^ 
Thick  darkness.                JlD/P 

Furnace.  Oven.                   ""lljjfi 
i  - 

Smoke.                                  ?C^I? 

CHAP.  18. 

wrri 

Lord.  Master.                    ?1"1J< 
A  little.                              DJ7D 

Flame.                                "VS7 

r  - 

Fire.                                      £'tf 

Morsel.                                    j"\t} 

Seah  (a  measure).                          ri^O 
T    : 

Piece.  Part.                          ItJ 

Meal.                                  HDp 

CHAP.  16. 

Mistress.                             n<"Qi! 

Fine  flour.                            J")7D 

Bosom.  Lap.                         p*H 
Messenger.  Angel.          TlN/D 
Multitude.                              3") 

Cake.                                    r?>li^ 

|T      'f 

Boy.  Young  man.                 *"U^ 
Cream.                             (li^Qn 

Wretchedness.  Poverty.        *JV 

•T; 

Wild  ass.                             SO3 

V  IV 

CHAP.  17. 

Milk.                                    ^7(1 

Manner.  Path.                    Plli^ 
-  i 

Midst.  Entrails.                  ^"^P. 

The  Almighty.                      »^£* 
Multitude.                          71/DH 
Sojourn.                                IIJQ 

Pleasure.                           n^"Tl7 

T    :  IV 

Judgment.  Justice.        »...-,  „•»» 
Manner.  Law.             ^Y  V 

Possession.                        Jit  MX 

Cry.                              4 

i  ^1*^?*** 

Foreskin.                            JlT"^ 

IT    :  T 

Possession.  Purchase.      h»»,^^ 
Price.1                            nrffV 

*-  '  •i-'^'  • 
Destruction.                          H/!D 

IT   T 

Stranger.                              *Oi 
Onewhoisuncircumcised.  /\y 

Prince.                                 ^  JJ^J 
r  T 

A  righteous  man.               p*1V 
A  wicked  man.                   37t^"l 
Judge.                                D£itP' 
Ashes.                                 15^ 

V  1" 

1  Lev.  25  :  16. 

GENESIS. 


87 


CHAP.  19. 

CHAP.  20. 

Gate.  Measure.1                 *)J7t^ 

_   |— 

Dream. 

oiSn 

Street.  Square.                  !U1m 

Integrity. 

I   ~: 

on 

Repast.               nncj'D 

Purity. 

ri'pj 

Unleavened  bread.             Jl^O 

IT     ~ 

Heart. 

mS 

End.                                       jl^n 

•              IV  IT 

Prophet. 

IT    ; 

r  T 

Door.                                   D  71 

V     IV 

Ear. 

u* 

Shadow.                                   *2^ 

Sin. 

!WBn 

IT    T  -; 

Beam.                                   ,-p'p 

Fear. 

HNT 

IT| 

IT    :- 

Blindness.                        D*TOD 

!•••:- 

Covering.  Raiment.1 

mo? 

Son-in-law.  Bridegroom.     ?ni"T 

Maid-servant. 

HON 

IT     T 

Dawn.         »                        "IH^ 

•Womb. 

om 

4~       1"" 

v  iv 

Favor.  Mercy.  Disgrace.2  ^IDH 

V    IV 

CHAP.  21. 

Sulphur.                           J"V*"^J1 
r  :  T 

Old  age. 

ovjipr 

Inhabitant.                           .Dt^* 

r   I   = 

I- 

Laughter. 

phv 

Growth.  Sprout.                 HDV 
-  iv 

Leather  bag. 

ran 

Statue.                                  ^*VJ 

v  r- 

•  r  : 

Shot. 

mntD 

Smoke.  Vapor.                  ™iD*D 
'    1- 

Archer. 

nts^p 

Kiln.                                     ?t^33 

IT    |- 

1   IT            • 

Immediate  offspring. 

?^ 

Overthrow.                       «"OlDn 

1     ^ 

IT    ••  -: 

Remote  progeny. 

•*O3 

Cave.                                nil^D 

V  IV 

IT   T   : 

Ewe  lamb. 

«1J^D3 

The  morrow.  The                  P  T 
next  day.                   j  r"l*"in£3 

Testimony.  Assembly. 

IT     :  - 

rn# 

V          l—  T:     T 

Grove. 

TWS> 

Yesternight.                      J^'DK 

/U/  K 

V  IV 

1  Gen.  26:  12.            »  Lev.  20:  17. 

'Ex.21:  10. 

4 

38                                              NOUNS. 

CHAP.  22. 

Drinking-trough.               fip'tj' 

Butcher's  knife.           fiSsND 

Nose-ring.  Ear-ring..            DO 

Sheep.  Goat.                      .  j-JgJ 

Beka  (a  weight).                      i^p3 

Aught.                           HpIND 

Weight.                            7  P  {£•*  O 

Thicket.                                rp[) 

MT: 

Bracelet.  Lid.1                  "VO^f 

Horn.                                     pp 

I     YHV 

Straw.      «                           nn 

sand.                     Sin 

Iv  I" 

Provender.                       NlSDD 

Enemy.                                 D^K 

1    : 

Truth.  Fidelity.                  fiOJ< 

Concubine.                      t£O7*£D 

. 

•  IV 

Old  age.                             n  Jpf 

CHAP.  23. 

IT): 

Oath.  Curse.                       n^tf 

mts^  ^*n 

IT     T 

Corpse.                                  Jl£ 

Young  woman.                 HD^J7 

Sojourn  er.                        SJ^'ifi 

Vessel.  Tool.  Ornamfsnt.      ^L^ 

'T 

Instrument.                          :? 

Grave.                                 *"Op 

•'•'  1  IV 

Garment.  Covering.             *1J3 

Choice  part.                      *in]DO 

v  r. 

t 

Precious  things.             fi^lJD 

Shekel  (a  weight).                   7pt^ 

T  :    • 

|v  IV 

Nurse.                              fip^D 

Merchant.                             "WlD 

Iv". 

i" 

Enemy.                                 J^J  j*^ 

CHAP.  24. 

1" 

Elder.                                    |j5j 

Vail.                                   ^1^^ 

Thigh.  Side.1  Shaft.2           rpt 

CHAP.  26. 

Oath.                              ni^TDt^ 

Gift.                                j-OflO 

IT         :, 

IT  T     - 

Wealth.  Goodness.               DltO 

The  East.                           Qin 

V  1  1" 

Girl.  Damsel.                     (H^ 

Court.  Village.                   IVn 

IT  -:  — 

1"    T 

Bucket.  Jar.                         *]3 

Stronghold.                        H")*£3 

. 

IT     • 

Virgin.                            H/lfiD 

Nation.                                 n,?SJC 

IT           : 

IT    '•. 

»£jt.40;22.               «  Ex.  25:  31. 

'Nu.19;  15, 

GENESIS. 

39 

rrnWi 

Belly.  Womb.                      JJOJD 

Impostor.                      y 
Curse.  Contempt.1 

ftyno 
••$!? 

Nation.                                  DN7 

Smoothness.  Portion.1 

np^n 

Twins.                               D*Qifl 
r 

Cloak.                              miX 

Neck. 
Dew. 

la 

Hair.                                    *IJ?JT 

|T  " 

Fatness. 

IP?'» 

Pottage.                                 *WJ 

!•  T 

Corn. 

llT      T 

Birth-right.                       HUD  3 

IT     " 

New  wine. 

trn»n 

Lentiles.                         D'l^'ll? 

I-      T  -: 

Master. 

i*?| 

CHAP.  28. 

Trembling. 

IT   T-: 

Charge.  Watph.           mOC'D 

V  iv    : 

Fraud.  Subtlety. 

IT    :    • 

Commandment.                |f  1  ¥O 

IT  : 

Yoke 

^y 

Statute.  Allotment.1              p|~f 

Mourning. 

j^.^ 

:•  I- 

Law.  Instruction.              mifl 

IT 

Anger.  Poison.3 

T     " 

Guilt.  Trespass-offering.  »,,,,•..» 
Debt.2          .          9        D£  * 

Anger.  Nose. 

H* 

Suit  of  servants.              i"l*13^ 
Valley.  Stream.                    7(1^ 

CHAP.  28. 

Assembly. 

^|7 

Companion.                         1^*)D 
_  ,..  .. 

Nvn 

Bitterness.        '                   IT^D 

IT 

The  place  where  one  ,_i, 
rests  his  head.        •  '•' 

J'N-10 

CHAP.  27. 
Quiver.                                      /ft 
Savory  meats.             Q*,!DJ/*iOD 
Kid.                                         »1J! 

Ladder. 
Sleep. 
Monument.  Statue. 

q'pp 

IT    "     - 

'Deut.  21:  23.     »  Gen.  33:19. 
32:  24. 

8  Deut. 

«  Qen.  47  :  22  :  Ex.  5  :  14.      a  Num.  5:7. 

40                                               NOUNS. 

Oil.                                     70tJ>      Hazel. 

nS 

1  v  iv 

Vow.  Anything  vowed.1     ")"U 

Chestnut. 

T10"U£ 

V  IV 

•' 

CHAP.  29. 

Streaks. 

H^ViD 

i    T    : 

Flock.                                 -nj£ 

Gutter. 

—    I** 

Shepherdess.                      Jll^"! 
ir 

CHAP.  31. 

Report.                             ^E3£^ 

Honor.  Glory.  Wealth. 

ninn 

1      T 

Reward.                       J""l"i3t^D 

Yesterday. 

SiEn 

1      : 

Love.                  nnnN 

Times. 

D'Jb 

Form.                                  *JKfl 

Rams.                            £ 

A  week.  Seven  years.     ^Qt^ 

""        1     T 

Inheritance. 

nSm 

Work.  Service.                {TlD^ 

Stranger. 

W 

CHAP.  30. 

Riches. 

-»W 

Knee.                                  TpD 

V       1 

Wrestlings.                 D^IDDJ 

Acquisition. 

rjp 

I|T:  1  • 

'' 

Idolatrous  images. 

D^~iri 

Fortune.                                  1JJ 

!•    T    : 

T 

Joy. 

inob^ 

Happiness.                         *")Iy'N 

m 

IT     :    • 

i 

Song. 

"Vu* 

Wheat.                               D*l3f"T 

r    • 

Mandrakes.                  D'J^~ni 

Timbrel. 

tjh 

r  T 

Saddle-cushion.  A  fat  lamb.1  13 

Gift.                                     "O  ? 

" 

V  IV 

Trespass. 

yjj^'D 

Reproach.                        H5*in 

IT      :  v 

Ewe.  Sheep. 

Snn 

Lamb..                                Dt^3 

1"      T 

V    IV 

That  which  is  torn  by 

'n'n^*^ 

He-goat.                              t£'*fl 

a  wild  beast. 

IT  ••llr 

*  i"* 

Rod.                                   7pO 

Heat.  Drought. 

n"ir 

1  1",~ 

V     1 

Poplar.                njn? 

Frost.  Ice. 

mr?. 

IV    :    ' 

"1  IV 

»  Deut.  12:  6. 

'Deut.  32:  14. 

GENESIS. 


41 


Fear.                                   "1H3 

A  slain  person.                    77fl 

IT     T 

Labor.                                  I**4' 

Wealth.  Power.  Host.         L^n 
.     Valor.                                  7  P 

Witness.                                  IP 

Little  children.                       f|J3 

Heap.                                       7^ 
Slaughtering.  Sacrifice.       |~t!3l 

CHAP.  32. 

Camp.  Host.                     mil? 

Men.                                   D*nD 
Number.                            *")SDO 

Harlot.                   n^ir 

IT 

n/c^i 

CHAP.  35. 

ox.                      *)i£' 

Distress.                               iT^lf 

Escape.  Residue.           JltD*  /3 

IT    ••     : 

cow.                     rn|) 

Oak.                                  ]  '  7  " 

i  P7K 

Bull.                                       "IS 

Loins.                                D'V  /PI 

•I-  T  -: 

A  young  ass.                        TJ/* 

Drink-offering.                       TjDJ 

Space.                                   riV^ 

A  long  distance.                fl^OD 

IT  : 

Passage.                           ""QJ^O 

Midwife.                          HI  x'D 

Sinew.                                     "TJ 

Grave.  Burial-place.      HIlDp 

CHAP.  33. 

Enough.  Much.                       ^"1 

CHAP.  36. 

Chief.                                  tvb$ 

A  slow  progress.                    £OJS> 

Mules.                                  DO* 

Booth.                                   H3P 

CHAP.  37. 

Kesitah  (a  certain  weight    HtO*u'p 
-\                                            IT     •     I  : 
or  coin). 

CHAP.  34.                     . 

3#*1 

Evil  report.                          HS"! 

Girl.                                      iTT?» 

Flaps.                                   D*p3 

A  shameful  act.                 H/DJ 

Sheaf.                                n^i$ 

Marriage  price.                   "1HD 

Moon.                                     (in* 

Gift.                      in? 

Pit.  Prison.                             *)13 

4* 


42                                               NOUNS. 

CaraVan.                           fin^N 

Scarlet. 

w 

IT      : 

r  T 

Spicery.                             f|KD^ 

Breach. 

ni 

Balm.                                      HV 

CHAP.  39. 

Ladanum.                                JO/ 

Prison. 

irip 

Prisoner. 

*)*DJ^ 

Profit.  Lucre.                      V'£3 

I'     T 

*•  _  IV 

CHAP.  40. 

He-goat.  Satyr.1                ^^.4i»« 

Butler.  Drink. 

nrj&'o 

Shower.2    "                      "4T 

1  iv  :      - 

Baker. 

j-f£v» 

Sack.                                      T)\y 

IV 

1    " 

Custody.  Charge. 

*)!2u'>3 

Loins.                               D^HD 

IT    :     '* 

Grave.  Hell.                      /iKEf 

Interpretation. 

jnn$ 

Vine. 

JPA 

Officer.  Eunuch.                 D*"1D 

r  T 

Tendrils. 

D^Jl^Ji' 

Executioner.                        I"QD 

r     •  T 

IT     ~ 

Blossom.  Hawk.1 

r^ 

CHAP.  38. 

t 

Widow.                           JT397K 

Cluster. 

'%&$ 

IT  T    :    - 

Father-in-law.                         QH 

Grapes.                    Q^ 

7 

W-^V 

Widowhood.                 JIIJ^/N 

Cup.  Little  owl.8 

D13 

Pledge.                              m-|y 

Station.  Base.3 

15 

1   IT- 

signet.       nonh.  onin 

Basket. 

7D 

V     IV                               IT 

White  bread. 

^~in 

String.  Thread.                  7^*15 

r 

I'      T 

CHAP.  41. 

Staff.  Tribe.                        HDD 

IV     - 

Prostitute.                        ntS^D 

ppa 

River. 

IN- 

IT     ••): 

Disgrace.                                 J!]2 

Marsh-grass. 

inx 

IT 

Prostitution.                      D^^T 

Ear  of  corn. 

rtyaef 

Twins.                           D^/OlNJl 

Stalk.  Cane.  Reed. 

ns? 

1  l.ev.  17:7.             »Deut.  32:2. 

'Lev.  11:16.        >  Lev.  11: 
30:  18. 

17.       s  Ex. 

GENESIS. 

43 

East  wind.                          D'lD 

1-  |T 

Lodging-place. 

71*70 

.1        IT 

Hieroglyphists.            D^tDlH 

Sack.                            fi 

A  wise  man.                       D3I1 

Bundle. 

in¥ 

IT    T 

Sin.  '                                      Kpn 

Sorrow. 

w 

Badness.                                 y~\ 

CHAP.  43. 

•»     "  ' 

Excellent  fruit. 

mot 

Beginning.                       n/HFl 

IT    :   • 

1                " 

Honey. 

C'31 

Satiety.  Plenty.                #3^ 

IT     f 

Pistacia  nuts. 

D'^L23 

Overseer.                            1^p3 

r  :  T 

H-T 

Almonds.       .                 C 

D^lptJ^ 

Corn.                                       13 

l*|"   : 

T 

Error. 

n^t^o 

Deposit.                             Jl1p3 

IV  : 

Throne.  Seat.                     ND3 

Mercy. 

D'pni 

,.. 

Slaughtering.  Cattle  to 

i_^,. 

Ring.                                ni'3£? 

be  slaughtered. 

n^u 

Fine  linen.                             E*Ji^ 

Noon. 

onnv 

•  IT  T:  T 

Collar.                                  T31 

Treasure. 

71000 

r    T 

1      1      :    - 

Chariot.                          H3310 

Chamber. 

iin 

IT    T       :     V 

V  IV 

Handful.                              t>Op 

Abomination. 

131^  in 

I      V  Jl 

• 

IT      " 

Toil.                                    7^^ 

Youth. 

JTJ7V 

CHAP.  42. 

Present. 

JINt^'O 

Grain.  Breach.                   13  1^ 

v   iv 

CHAP.  44. 

1"   :      - 

Mischief.                              JlDN 

Cup. 

^ 

Governor.                          Dv^ 

Good. 

IT 

f 

CHAP.  45. 

Spies.                              DvJlIP 

Hunger.                             7131/1 

Weeping. 

13- 

Interpreter.                         TrD 

•  ^ 

Sustenance.  Healing.1 

rrno 

Provision.                             nli 

rr  •• 

«  Lev.  13:  10. 

44 

NOUNS. 

* 

Plowing. 

£''^n   *    Power. 

P     T 

ry. 

Remainder.                    j" 

1HNB> 

Rashness. 

rns 

Ruler.  Poet.1 

/i^'tD 

Bed.  Couch.  Lying         . 

T^\fVf^ 

F 

down.1                          * 

Beasts. 

Tl/3 

Wagon. 

rhw 

\-TT-: 

Bed.  Couch. 
Sword.  Relationship. 

rroo 

Change.                           ] 

IT      •    -: 

Secret.  Counsel. 

IT  ••    : 

11D 

Food. 

IV? 

Will.  Favor. 

?1VT 

Vision. 

nN"i!D 

T     :    - 

Anger. 

n")^]/ 

CHAP.  47. 

IT    .       .' 

End.  Portion. 

nvpo 

Neck. 

Fpy 

Pasture. 

njT9 

Whelp  (of  a  lion). 

1W 

The  best  part. 

sp'O 

Lion. 

,..  .  _ 

Horse. 

DID. 

Prey.  Food. 

*T!!9 

Body. 

rn| 

Lioness.      « 

'  r  T 

Product.                          f 

•tvrnrj 

Sceptre.  R.od.  Tribe. 

to^t^' 

IT           : 

..   ,.. 

(fl 

H^'DTi 

Law-giver. 

^pno 

A  fifth  part. 

Von 

Obedience. 

HHT 

(. 

V       1 

IT  I:    • 

Bed. 

ilDS 

A  choice  vine.                 | 

1pT"1'^ 

CHAP.  48. 

Son.   The  young  (of  an  animal).  ^J^ 

Old  age. 

lilt 

Multitude.  Fulness. 

aop 

Garment. 

IT  : 

I     : 

mo 

CHAP.  49. 

The  latter  part.               j 

H^DN 

Tooth. 

?^' 

Strength. 

JIN* 

Haven. 

t]in 

Excellence.  Residue.2 

VI* 

Ship. 

IT  •  T: 

V  IV 

1  Num.  21  :  27.              a  Ex 

10:  5. 

9 
«  Lev.  18  :  22. 

GENESIS. 


45 


Border.  Extremity.          n3"V 

IT     :- 

Progenitors.                     D'TlH 

Bone.                                    D*13 

VIV 

inn.                   nr^ 

Folds.             DTISB>O 

I-   :   : 

Crown  of  the  head.         "1p"Tp 

Rest.  Resting-place.1     JinUD 

IT          : 

Tribute.                                  D£3 

One  who  is  separated, 
or  consecrated.                  "1*?J 
An  undressed  vine.1             ''  T 

Adder.                            flfi^B'' 

Wolf.                                     3tff 

Rider.                                  33'-} 

Prey.                                      ^ 

Ssflvation.                       n^lST* 

Spoil.                                    77t^ 

IT     T 

Troop.                                 -]!|-U 
Dainties.                       D*i"Tl^XD 
Hind.                                  PIT'S* 

IT   T    - 

Word.  Saying.                   *)QJ< 

V     1 

Beauty.                              *l5&* 

CHAP.  50. 
Phy^flfcin.                            NtD"") 

Embalming.                     D't3j3n 
Weeping.    *                       J"VD3 

Chariot.  The  upper  mill-   «.*.«. 
stone.2                                   v  iv 

Wall.                                   *y|jy' 

Horseman.                           t^*l£3 

IT  T 

Arrow.                                     t*|"J 

Threshing-floor.                      T~fj 

Strength.                            jn»tf 
Arm.  Shin2  (of  cattle).            y'-|f 

Hawthorn.                          "TDt^ 

IT    T 

Side.  The  opposite.            "13]7 

A  mighty  ohe.                    1*3^ 

Lamentation.                   "T5DO 

Breasts.                            D'"T^ 

•  I"   T 

Descendants  of  the       i-^.«.L.»y 
third  generation.       W  ^?™ 

womb.                  orn 

-   1- 

Chest.  Ark.                          ptf 

"  Num.  10  :  33.          a  Num.  6  :  19. 

'Lev.  25:5.             »Deut.  24:6. 

EXODUS. 


niatr 

Neighbor  (female). 

n?Sr 

Burden                           nTOD 

Inhabitress. 

ITU 

IT  - 

Storehouses.                 H1-33PP 

CHAP.  4. 

Tail. 

rur 

IT  T 

Rigor.                                    <n")5. 

Snow. 

iw 

V    IV 

Birth-stool.                        D^5^> 

Miracle. 

nob 

n 

CHAP.  2. 

Month.              .     m* 

A  sharp  instrument. 

"iV 

-  iv 

1 

Bulrush.                                N2J 

Circumcision. 

nvpiE 

V     1 

CHAP.  5. 

pitch.                    nst 

Pestilence. 

^57. 

Flag  (a  weed).                                   fl  1  D 

Magistrate. 

*^tDb^ 

Cry.                                  n^.J^ 

Amount.  Proportion.1  J 

^^np 

Groaning.                           ^[^-5 

Falsehood. 

np? 

CHAP.  3. 

Stubble. 

tr'p 

Father-in-law.                       frill 

•       L 

Amount. 

r^'n 

Flame.                                 H37 

1  V     1 

IT   ~ 

CHAP.  6. 

Thorn-bush.                          JT3D 

&ON1 

IV  : 

• 

Holiness.  A  holy  thing.    C'lp 

Judgments. 

t3*P^ 

Task-master.                         \tfti 

Heritage.                        * 

IT      T      — 

Sorrow.                            DN32 

Shortness. 

T?1? 

Oppression.                          l^Hy 

Aunt. 

nnn 

CHAP.  7. 

Memorial.                             *^??. 

Sorcerer. 

^^'30 

"Wonders.                       nlN/^J 

1    T    :    • 

Secret  arts. 

ntnn^ 

•n                                                                                         *H* 

r  T  : 

Favor.                                       jfl 

'Ex.  30:  32. 

(46) 

EXODUS. 


47 


Pond.                                     DJK 

CHAP.  10. 

Secret  arts.                         D^tD  / 

Locusts. 

fi-HN 

Frog.                               #1D5¥ 

Snare. 

Bfeio 

Kneading-trough.        fnj$£'D 

Feast. 

'jn 

CHAP.  8. 

Respite.                              fill  "H 

IT  T    : 

Man. 

•« 

Lice.                                       D33 

Death. 

niD 

Finger.                              17D"*N 

Darkness. 

fi7t3^t 

|—    '.     V 

Swarm.                                 D"^ 

Hoof. 

IT   :  - 

CHAP.  11. 

Distinction.                         jTliD 

CHAP.  9. 

Friend  (fern). 

niy-i 

Two  handfuls.                 D*J5n 

•  I-  :    T 

The  middle  (of  night). 

niyn 

Soot.                                   ITiD 

Mill-stones. 

o*m 

r 

•    |T      " 

Dust.                                    p!}£< 

Dog. 

3^| 

Inflammation.                     |*nt^" 

Burning  (of  anger). 

rip 

Boiis.              n^syaK 

CHAP.  12. 

Plague.                             fiSjltD 

Neighbor. 

f?^ 

Hail.                                     -H3 

Number.  Amount.1 

IT  :     • 

IT  T 

Rain.                                     *")tD!D 

Lamb. 

^5?. 

IT    T 

Thunder.                             nVp 

Door-post. 

finro 

IT 

Flax.                              fint^Q 

Lintel. 

f]i|7^'b 

Barley.                             fi~ll?i^ 

Bitter  herbs. 

D*<"'*")£3 

IT          ; 

Green  ears  (of  corn).             .^DJ^ 

Legs. 

D^^3 

Boll.                                   SlOJ! 

Loins. 

•  i~  :     T 

•                                                                             1      ;  * 

Wheat.                               DDn 

Has'te. 

flrsn 

IT     • 

1       1    T 

Speit.                 rv^pD 

«  iev.  27  :*23. 

48 


NOUNS. 


Passover.  Leaping.             HD5 

The  young  (of  cattle). 

^ittP 

IV 

V  IV 

Plague.                                   fljlj 

Frontlets. 

rtetpiD 

Destruction.      De-         rvi-»  »M>S 

?       *. 

strovGr*                               1*  i    " 

Pillar. 

TO# 

Memorial.                           7113? 

1 

1           IT   • 

CHAP.  14. 

statute.                 npn 

Warrior. 

trS^ 

Leaven.                             *)1Xb* 

Wall. 

HDin 

• 

IT 

That  which  is  leavened.     t*£|"T 

Watch.                         ,* 

TWDt^'K 

P      1"    T  , 

IT 

Convocation.                     JOpD 

Wheel. 

[£* 

That  which  is  leav-      •.„»*« 
ened.                         ^P^P 

Heaviness. 

nn?3 

Native.                               n-UK 

CHAP.  15. 

IT  :  v 

Song. 

rrn*j2^ 

Bunch.                               rTUK 

IT        • 

IT-.—. 

Strength. 

?i^ 

Hyssop.                               3lrK 

» 

i  •• 

Depth. 

n?ivo 

Basin.                                       flQ 

IT            ; 

}- 

Excellence.  Pride.1 

[1W 

The  half.                               »V(1 

•    -: 

Wrath. 

?i*in 

Captive.  Captivity.1            *Dt^ 

1        .     T 

Heap. 

*"]j 

Dough.                                 pV3 

» 

I      1"   T 

Floods. 

'  Dy?i 

Footmen.                               */J|") 

1-  :  - 

Lead. 

mQii^ 

Mixture.  Woof.2                  y\y 

Praise. 

nSnn 

Observation.                    D^tDi^ 

IT  •     : 

i'  •.  • 
Hireling.                            ""T.ID  jj^ 

I*     T 

Habitation. 
Terror. 

"3J 

CHAP.  13. 

. 

Firstling.                              ^IDQ 

Mighty  leaders. 

Dv^N 

V  IV 

1*     "  • 

Strength.                               pfH 

Trembling. 

"?y*t 

1     V   1 

-     IT 

»  Deut.  21  :  13.           *  Lev.  13  :  48. 

»  Lev.  26  ;  19. 

EXO 
Greatness.  A  great  act.1     7""JJ| 

I     T 

Place. 

Dwelling.  Sitting2  (idly). 

Sanctuary.       A   hal-     .„•.. 
lowed  thing.3 

Prophetess. 

Dance.  7-jnD 

Disease. 

Palm-tree. 

CHAP.  16. 

Pot. 
Satiety. 

A  double  portion.     A 
copy.4 

Murmurings. 

Quails. 

Layer.  Effusion.5 

Something  small.  Dwarf.6 

Hoar-frost. 

Omer  (a  measure).   Sheaf.7 

Head.  Skull. 

Worms. 


Sabbath. 


'Dent.  10:21.  «  Ex.  21:19.  «  Num.  18: 
29.  «  Deut.  17  : 18.  •  Lev.  15  : 16.  •  Lev. 
21  :  20.  '  Deut.  24 :  19. 

5 


BUS.  49 

Worms.  n£Dn 

IT     ' 

Manna.      .  ?£ 

Coriander.  *]j| 

Taste. 

Cake. 

Vessel. 

Ephah   (a  measure). 

CHAP.  17. 

Thirst. 
Rock. 

Firmness.     Faithful- 
ness.1 

Throne.  DID 

CHAP.  18. 

njv 

Dismission. 
Weariness. 

CHAP.  19. 

Eagle. 

Treasure. 

Thickness.  ^y 

A  jubilant  sound.  Jubilee.  7^ 

Lightning.  Glitter.1 

Cornet. 

The  nether  part. 


j"7JOfl 


1  Deut.  32 :  4.  *  Dent.  32 : 41. 


50                                            NOUNS. 

CHAP.  20. 
A  graven  image.                  /DQ 

Similitude.                      ilJlDfl 

IT          : 

Descendants   of  the       ._,.»,-«. 
fourth  generation.       ^  7-  »  . 

The  guilt  of  murder.        D*D*1 
Theft.                                 i"OJJl 

IT--  : 

Stack.                                 t£""U 

P    T 

Standing  corn.                   HDP 

irjr 

Friend.                                2HK 

Burning.                             n^}73 

Falsehood.                           JOii^ 

Garment.                          HD/b^ 

IT  ;    - 

Thick  darkness.                7;D"137 

IV  T  -; 

Peace  offering.                D*O7&^' 

A  lost  thing.                    m^}1? 

n   ••  -: 

Wi  tch.                           {I  tJ  J^O  0 

Hewn  stone.                         HUJ 

step.               '  nSrD 

CHAP.  21. 

A  fatherless  child.             DlJV 

1    T 

Claimant.                             jl  t^  J 
Usury.                                   H^^ 

Person.                                    fp 
Awl.                               3?V")D 

Abundance.                      HiOD 

n  ••   : 

Tear.  The  juice  of  grapes  »»»A*» 
and  olives.                       *  -  r!- 

Food.  Kin.                         "INt^' 

Burden.                              Nt^O 

IT     ~ 

Marriage  duty.                     f"TJ  J7 

Bribe.  '                                THti' 

Guile.                               ^P"1? 

The  clear  sighted.              HplD 

Fist.    '                               ^P^ 

staff.                roy.c'o 

Times.                               Dv^^ 

p  T  : 

First  fruits.                    0^*^33 

Judges.                            D*7  /5 
Burning.                               i"T*13 

IT-  : 

Harvest.                             CVDK 

1     P    T 

Male.                                   TOr 

Ransom.                              TV"}£) 
CHAP.  22. 

Burglary,                     rn£in£ 
Thief.                                     33JI 

IT  - 

|    T 

Adversary.                         *T?^ 
Hornet.                             ^"IV 
'Wilderness.                   HO  015^ 

IT  T   : 

EXODUS. 

51 

CHAP.  24. 

Breast  plate. 

r^'n 

Basin.                                    fJlJ^ 

1    V       1 

Pattern. 

rvj^n 

Brick-work.                        iT3D7 

1-  :    - 

IT  :    • 

Tabernacle. 

?3t5*'O 

Sapphire.                             "TSD 

Festoon. 

•ir 

Purity.  Purification.1.        *in*D 

Bars. 

D**^!3 

A  noble.     f                         7*VK 

I'  - 

Testimony. 

mi^ 

Tablet.                                  HlS 

i\  •• 

Cover. 

n*i'3D 

Attendant.                       JVlt^'O 

v   i  - 

1"  T     : 

Chase  work. 

n#po 

CHAP.  25. 

IT   1:     • 

nonn 

Table. 

!D7^ 

Offering;                         nOllH 

Border. 

n*iinn 

IT          : 

*     ...T'.'r  '•• 

Bluish  thread.                 J"|  /DH 

Hand-breadth. 

rr§to 

Purple  thread.                 TOiHJ^ 

Corner.  Side.1 

nxa 

Scarlet    thread.             i-.»L>i_ 

IT     •• 

Worms.2                       JW71FI 

Dish. 

|ta|l3?i? 

Goat's  hair.                        Q»fy 

Supporters. 

nib'p 

Badger.                               tJ'nfl 

Purifiers. 

m^p^o 

Acacias.                             D^^ 

Show  bread. 

D»J3  Dr?S 

J1  T               V  IV 

Spice.                                 Db*!D 

Candlestick. 

p,n^»J 

IT         : 

Anointing.    A  hal-       *.•—.»«•** 
lowed  portion.3            (VT  • 

Knob. 

Incense.                            fl^'tOD 

Bud.  Flower. 

n*)3 

V    I  I  : 

-IV 

Spices.                               D*OD 

Lamp. 

^ 

Setting  (of  gems).              nNI  vO 

Tongs. 

D*nnSo 

IT 

i~  'T    :    v 

Ephod.                              TJ£)JSt 

Snuff  dish.  Censer.1       nnnO 

IT    :     - 

1  Lev.  12  :  4.    a  Deut.  28  :39.      •  Lev.  7  : 

OE 

52                                 NOUNS. 

CHAP.  26. 

Fork. 

jSro 

Curtain.                              H^H* 

Grate. 

~\33D 

Artist.                                 DtJTI 

' 

1- 

Net. 

r~iw  \ 

Measure.                              fTlD 

IT      • 

Cornice. 

D213 

Loops.                             nl^77 

Hangings.' 

D^p 

[  rnin 

Junction.                     -s 

Fillets.                            C 

^W'n 

v  IV   :    " 

The  east. 

mtD 

IT  :   •  . 

Hooks.                              D'D^p 

Side.  Shoulder.1 

firo 

i 

I    1**     T 

Flap.                                    PHD 

Pin.  Spaddle.2 

nrv 

1"  T 

Rear.                                   TinN 

|      T 

CHAP.  28. 

Board.                                 t^!?p. 

m^n 

V  IIV 

Ornament.                     j" 

11^511 

Tenons.                              fi1"V 

v  IV-  :     • 

1  T 

"Wisdom. 

n/DDn 

South.                                  l^*1^ 

rr   :     T 

|T 

Robe. 

TOO 

Base.                                     j"ltf 

r   : 

V  IV 

Mitre. 

f"l5J3a*Q 

Corner.                           ^iVpD 

V  IV  :    • 

Girdle. 

D<3DK 

Bolt.                                   HH3 

• 

,..  .  - 

-      r    : 

Receptacles.                       D*fO 

Shoulder-pieces. 

J""ljDf"O 

1     "    : 

Belt. 

^L^*n 

Vail.                                  ,TO'"l3 

...  ,.. 

V      1     T 

Girding. 

JilD^ 

Hooks.                                 D*1.T 

IT    ..  -; 

Curtain.                                T|DD 

Engraver. 

IT  T 

(IT  T 

Embroiderer.                      Dp") 

Engraving. 

rnns 

|i- 

Sockets.                         j 

•jV^jW^ 

CHAP.  27. 

I     :    : 

Corner.                                  HiS 

Chains.                         J 

TIJ^^J^ 

IT 

I    :    :   - 

Shovels.                                D^If*^ 

Knots    (at   the    ends   of 

n'L,*nn 

I-T 

strings). 

'       I    T   :    • 

Sprinkling-basin.              p^tD 

1  Num.  7:9.         3  Deut. 

23:  14. 

EXODUS. 


53 


Wreathen  work.                  711317 

Frontal.  Blossom.1 

r*y 

span.                    rnr 

Forehead. 

nvs 

VIV 

—  |.. 

Row.                                    *T)D 

Cap. 

nrsjip 

Sardius.                             "DTK 

Breeches. 

D'DJDD 

V      1 

•i-  :   :    • 

Topaz.                rncDS 

Linen.  Portion.2 

"13 

IT   :    • 

- 

Emerald.                           j"lp*i3 

CHAP.  29. 

I'.'  IV  T 

. 

Carbuncle.                             Tl3i 

Cake. 

n?n 

IT  - 

Diamond.                           D  /!"V 

Wafer. 

p»rn 

Opal.                                    0  g^H 

Diadem.  Abstinence.3 

•v] 

V     IV 

*  ' 

Turquoise.                            1^}t^ 

Priesthood. 

n^rr? 

Amethyst.                     HD  /HN 

Base. 

™I1D^ 

T  IT   :    - 

Chrysolite.                      tJ^'tJ^lfl 

Caul. 

^  ^  rtt 

V    IV 

Jasper.                               nfitJ-'* 

Liver. 

153 

1"    :  IT 

,     ' 

Chains.                             nt£'<"lJJ' 

Kidneys. 

i  T    : 

i      :    - 

Knot-work.                         H/^J 

Dung. 

K^g 

'"•  :  ~ 

Piece. 

nru 

Urim.                                 D'*)^ 

-  IV 

I- 

Sacrifice. 

nt^'j^ 

Tummim.                             D*^Fl 

IV     • 

~  ': 

Tip  (of  the  ear). 

t]i:n 

The  whole.                           71  /3 

Thumb.  The  big  toe. 

ID'? 

Weaver.                                 ^HN 

Tail. 

n,L,^ 

IT  :    - 

Habergeon.                      N^fljl 

Shoulder. 

pits' 

The  lower  hem.               D*  /li^' 
*  i~ 

Consecration. 

D^O 

Pomegranate.                      T1S"1 

Waving.  Heaving. 

IT          : 

Bell.                                    [bl'5 

1  Num.  17  :  23.     »  Ex.  30  : 

34.    'Num. 

6:  4. 

5* 

54 

N  O  U  N  S  . 

Breast  (of  cattle). 

rnn 

Onycha.                             fl  /HU' 

Portion. 

ruo 

Galbanum.                     T7J3^n 

IT  T 

IT  :     :   v 

Stranger. 

^l 

Frankincense.                    H.Dj7 

IT      : 

Atonement. 

D**103 

CHAP.  31. 

!•  •.  ' 

Understanding.               J"0'Qfl 

A  tenth  part. 

fiW 

IT          : 

Knowledge.                        H^l 

A  fourth  part. 

1   M5"3 

Artistic  work.                 rUT^n 

iiypy} 

Knitted  cloth.                      Tit? 

Ilin  (a  measure). 

po 

T    : 
CHAP.  32. 

CIIAP.  30. 

A  graving  tool.                    tD^H 

:•  IV 

Incension. 

"W» 

Calf.  Heifer.                         \)W 

V    1" 

Roof. 

y 

Casting.                              n^D!3 

Well. 

TP 

Writing.                             DfO3 

N£TI  »2 

Shouting.                                    y^ 

The  half. 

n»vno 

-  1" 

1-  -:    - 

Victory.  Mighty  deeds.1  HTlDJI 

Gerah  (a  weight).   Cud 

rru 

IT         ; 

Defeat.                            riu'l/n 

Laver. 

*li*3 

IT          -: 

1  ' 

Shame.                             J"J  Xf  ^  jy 

Myrrh. 

11O 

IT    :     • 

CIIAP.  33. 

Cinnamon. 

nw 

Ornament.                              *"^I^ 

Spice. 

D^? 

Moment.                                ^^"1 

Cassia. 

n^p 

Son.                                           ?3 

Composition. 

np*j 

Cleft.                                   '^Ip^ 

Compounding. 

nnp"i/D 

.CHAP.  34. 

—  |r  * 

A  hallowed  grove.          flli!*^ 

Compounder. 

nph 

IT  ••     -: 

ii- 

Revolution  (of  the  year  or  »_  u  »  »_  ^_ 

Stacte. 

W 

season.)                                  '    ,7    |      : 

•  Lev.  11  :  3. 

<  Deut.  3:  24. 

EXODUS. 


55 


Vail. 


moo 


CHAP.  35. 


Snpn 

Cords.  D'"WD 

r  T 

clasp.  nn 

T 

Bead. 

Spun  thread. 

Free-will  offering. 


CHAP.  38. 


Ends. 


ffivn 


Mirrors. 
Overlaying. 

CHAP.  39. 

mpu 

Plates. 

Ornament. 

Row. 

Array.  Valuation.1  t|"TJ^ 

Anointing.     A   hal-      *_._  .«.•»« 
lowed  portion.2  n(7:    T 


LEVITICUS. 


N~lpH 

Full  ears.                           70*^2 

Offering.                              f«np 

1  IT  :    |T 

CHAP.  3.                . 

Fat.                                       -n£) 

Flanks.                             D'7D2 

V  IV 

1     T    ; 

Crop.                                 n^lJD 

Back-bone.                          HV^ 

Excrement.                            HVi 

CHAP.  4. 

|T 

Error.                                  ("IJlJ^ 

Ashes.                                   ?u"l 

ITT  : 

1    V    IV 

Guilt.                               (lOC'i^ 

CHAP.  2. 

IT    :     - 

Memorial.                         rTO'K 

A  place  where  ashes  are   ••.*..  «y 

IT  T  :  - 

thrown.                             ^vr/ 

Baking.                            fliDJ^'O 

,..  ..  _ 

She-goat.                        n*VJ7J^ 

A  shallow  pan.                HDn.t3 

IT     •    : 

I       : 

CHAP.  5. 

A  deep  pan.                 fl^'n^O 

Carcass.                              Jl  7DJ 

V     IV    • 

IT    "  ! 

Crushed  grain.                    j^*lj| 

1  Lev.  6  :  15.              *  Num.  18  :  8. 

56                                 NOUNS. 

Defilement.                      HJSt^D 

Fins. 

Ewe-lanib.                        HStrS 

Scales. 

IT   :     • 

A  tenth  part.                  jTVtrj/ 

,.           .         -; 

Ossifrage. 

Perfidy.                                 7j£D 

Ospray. 

Fellow-being.                    fVDJ? 

r    ~: 

Vulture. 

Deposit.           "i^nDitrn 

t                 i       : 

Kite. 

f  Su 

Ostrich. 

Goods  taken  forcibly.     •<       •  ' 

Night-hawk. 

Goods  obtained  by  fraud.  pC'j7 

Cuckoo. 

CHAP.  6. 

Cormorant. 

Fire-place.                      mplD 

Great  owl. 

IT  |: 

Garment.                                 "1/tD 

Snail.  Mole. 

Pelican. 

Cakes  twice  baked.        DO'ifl 

i'       '•. 
Earthen-ware.                     CT^H 

Gier-eagle. 

V  IV 

Stork. 

CHAP.  7. 

Thanksgiving.                   HTln 

Heron. 

Abomination.                      V  H  tT 

Lapwing. 

CHAP.  10. 

TjT^jy 

Bat. 

Uncle.                                      "11 

Bald  locust. 

Intoxicating  drink.            ""OLT 

|T    •• 

Beetle. 

CHAP.  11. 

slit.                      l^Dtr 

Grasshopper. 

Cony.                                       T2u* 

Weasel. 

Hare.                             nDJ")N 

Mouse. 

Swine.                                   *^^*D 

Tortoise. 

sr 


dm 

IT     T 


LEVITICUS. 


57 


Ferret.                               Hp^N 

Baldness  on  the  front 

(ITT  -: 

part  of  the  head.    A     ._._•.» 

Lizard.                              i~lNL3  7 

bare  spot  on  the  out-     •*"  pf 

side  of  a  garment. 

Snail.                                    tOQPI 

V     1 

Leper.                                  V^ll^ 

Furnace.                             D*"V3 

~         IT 

Mustache.                            D5b* 

Vegetable.                           J^Ylf 

1   "* 

IT    T 

Wool.                                *!£¥ 

V    IV 

CHAP.  12. 

Flag.                               D^riu'lD 

ynrn 

Separation.                           illi 

I-    :     • 

Warp.    •                              7fi^' 

Indisposition  (from  the  men-    »«'»ta. 

Corrosion.                        HDnlD 

868).                                                                            ,  T 

CHAP.  14. 

Purification.                     niHiO 

jnvo 

IT  T:  T 

Leper.                              J^^VO 

Source.                              TlpO 

Cedar.                                     ?"1}«? 

A  woman  in  child-bed.     fl"!/* 

BrOWS  (of  the  eyes).                     JTISJI 

CHAP.  13. 

Log  (a  measure).                                  ^[7 

Swelling.                          nflSD 
•  i  — 

CHAP.  15.         • 

Spot.                  n"iro 

Fluxion.                                   2\\ 

Leprosy.                            nj7"l^ 

~  r~  T 

Something  to  ride  in,     *.«.«..  »^ 
or  upon.                            r  :  v 

Swelling.                       J"in3DO 

CHAP.  16. 

Scab.                                rO^¥ 

rno  nnx    , 

V  IV  T 

Lot.                              Tlij! 

Burn.                                  JTOO 

.     IT 

IT  :     • 

Azazel.1                             7?{^*1^ 

A  bearded  chin.                     ?Pf 

IV      T   -; 

I)|TT 

A  live  coal.                       H/HJ 

Scall.                                   pro 

v  r:  - 

1     v  iv 

CHAP.  18. 

Freckle.                                pii3 

Kinswoman.                    n^lKl^ 

1    -  i 

IT  -:   - 

Baldness.  A  bare  spot 
on  the  inside  of  a    flPOp 

1  Many  conjectures  have  been  made  as 
to  the  meaning  of  this  word.    I  am  in- 

garment.                          "  l~'1 

clined  to  believe  it  is  the  proper  name  of 
the  particular  place  where  the  gcat  was 

to  he  sent. 

58                                  N  o  u  x  s  . 

A  seminal  effusion.        j"ODJi^ 

Measure  (of  liquids).         J-m  ^J3 

v    I     : 

IT            : 

Wicked  thought.                   J"T*£T 

Balance.                         D^?NO 

Confusion.                             /?n 

CHAP.  20. 

"  '• 

Adulterer.                           ^|^3 

CHAP.  19. 

D'Cmp           }      f 

Adulteress.                       Hi3N'J 

Idols.                                D7'7N 

V    IV 

r     •  v: 

CHAP.  21. 

Gleaning.                             ftp/? 

"IV^N* 

Scattered  grapes.           ^     tD"13 

Baldness.                          JlH^P 

IT  :  |T 

Wages.                               ri7i'3 

Incision.                            ilL3"^^ 

'.•  r/  T 

Stumbling-block.           Slu'DD 

A  profane  woman.           (177(1 

Injustice.                                7  IV 

Virginity.                       D'/in3 

V    IT 

1'             : 

Righteousness.                     p"lV 

Blemish.                               Q!)O 

Tale-bearer.                        7*3*1 

r  T 

A  streak  running  from  •  . 
the  white  of  the  eye  77^^! 

Admixture  (of  species,  of   .—  ^L  — 

into  the  pupil. 

seed,  or  of  wool  and  linen).     •"•.  |*_  f'f 

Scurf.                                     3"U 

A  texture  of  wool  and  »y^.»tiy 

IT  T 

linen.                              ?•:<•  - 

itch.                   ni5V 

v  iv- 

Freedom.                          n^'SH 

Testicles.                              T[&X 

IT    :     \ 

\  v    IV 

A  woman  under  sen-    •__:•_._ 
tence  of  being  lashed.     ,    v  1?  - 

Blindness.                          IT^l* 

•    . 

Wen.                                  •  n  /3* 

T-^miQAQ                              r^^  i^^.^ 

X  Itlicvo.                                             ^J     /  -\  yi   | 

r 
Incision.                               D"")^' 

Corruption.                     JlHu'.^ 

IT    :       T 

V  IV 

1 

Marking.                          J""QrO 

Parched  corn.                        *  7p 

V     I     : 

Pricking  on  the  flesh.     J7pi?p 

Assembling.  Restrain-     ».—.,.» 
ing.                                *   v«*i 

Exorcism.                               ^1^ 

Branch.                                   ^l^i* 

Diyination.                          ^Vl^ 
r      ;  • 

Willows.                           D*3^^ 

LEVITICUS. 


59 


ROW.                roiyo 

Bar. 

niDio 

•                    CHAP.  25. 

Erectness. 

nvppip 

1(13 

Terror. 

^.Lj^..^ 

That  which  grows  spon-   ._  ^i--. 

IT  T  :• 

taneously.                        -    r  ? 

Consumption. 

nfinti^ 

V  IV    ~ 

Sounding  (of  a  trumpet).     ("IJ^lD 

Burning  fever.    . 

nnip 

Freedom.                           1111 

Vanity. 

P'l 

Sale.                                 13/2/9 

Copper. 

n^'nj 

IT    \  : 

Conclusiveness.               finD^T 

i°".   '    : 

Contrariety. 

np 

Redemption.  Ransom.      H^KJI 

Plague. 

H3/1 

IT    '•.  : 

IT  ^ 

Kinsman.  Avenger.1            7NJ) 

Vengeance. 

DpJ 

Suburbs.                            fc^'UD 

A  high  place. 

<1D3 

I-  :     • 

IT    T 

(  rv3in 

Sun-images. 

D*Jt»n 

Increase.                    -< 

1-     T      - 

(  rv3*"iD 

Idols. 

D'  7l  /Jl 

Sale.                             ni32E 

"Waste. 

.I3in 

Descendant.                         1P.J7 

Panic. 

IID 

|V    IV 

Purchaser.                           iljfD 

Flight. 

HDUtD 

IV) 

IT          : 

CHAP.  26. 

Pursuer. 

fill 

Hieroglyphic.                fV3t^D 

r  =    ~ 

Power  to  stand. 

noipn 

»npn3      , 

IT    I       : 

Produce.                              713* 

CHAP.  27. 

Threshing.                             C"1 

Exchange. 

ilHDJn 

•   |— 

Vintage.                              1^3 

Barley. 

D»i'r^ 

1  T 

A  doomed  thing. 

n~irr 

1  Num.  35:  19. 

Uv  .-• 

NUMBERS. 


•man       L_ 

Standard.                               7J  jl 

t/llAJt  .    1U. 

Trumpet.                     i"l 

IT  :          -: 

Anger.                                  t]>fjj. 

Rearward. 

*1?*9 

CHAP.  3. 

Superintendence.  Vis-     *_-.>^* 
itation.1                         •VKT 

Covering.                              ^9? 
Supporters.                       n  1  JJ^  D 
Bar.                                        DID 

CHAP.  5. 

Enemy. 

CHAP.  11. 

Rabble.                         ( 
Cucumbers. 
Melons.                         C 
Leek. 

JS? 

Jealousy.  Indignation.2   HfcOp 
Floor.                                 \  PT  •  P 

CHAP.  6. 

Vinegar.                              T^'7 

Onions. 
Garlic. 
Mortar. 
Pot. 

r 

ngip 
nns 

Infusion.                           H^'P 

A  fresh  cake. 

i«Ti 

Kernels.                         D^V^D 

Nurser. 

IP^ 

Husk.                                          it 

Suckling. 

p? 

Razor.                                  jyH 
~  i~ 

Aversion. 

Nir 

Disorderliness.                      1^5. 

A  young  man. 

I      T 

Suddenness.                        17  H3 

~    IV 

Dedication.                        n^n 

CHAP.  8. 

Allegory. 

•fir-bur 

Open  cities. 

IT 

Firstling.                          '"C'fc?? 

A  fortified  city. 
Giant. 

.njpc 

»  Num.  16:29.         "Num.  25:11. 

(60) 


NUMBERS.                                           61 

» 

Branch.                             iYYiOT 

IT         : 

Pole.  Sign.1                             DJ 

CHAP.  14. 

Prey.                                         ?5 
Greatness.                            7"lJl 

V    1 

Backsliding.                         Hl^f 
Alienation.                      rffcOJin 

IT         : 
CHAP.  15.                 . 

Ruins.                                   D**J? 
Discharge.                          IZ^K 

•                                                                                V     IV 

A  noble.                              D'*li 
r  T 

Desert.                              jb'E'* 
Flame.                              niilS 

|T   T    V 

A  third  part.                 rV^/C' 

!•      •     : 

Captivity.                         nOZ^ 

Dough.                             J"1D*")17 

IT      •    -: 

One  who  escaped.             "1*""^ 

1      T 

Fringes.                             fVi»*¥ 

CHAP.  22 

CHAP.  16. 

rnp 

Creation.                        ("TM^^O 

IT      •    : 
CHAP.  17. 

Plain.                                 HD""!^ 
Environs.                        flD'^D 

Plating.                                 £|-n 
Rebellion.                             HD 

CHAP.  18. 

Divination.  Things  em-      «-<**•*« 
ployed  in  divination.       ^*  vjiv 

Adversary.                           tDt^ 

oil.                   nw 

rr   :  • 

A  narrow  path               /ll^S^D 

Exchange.                           v"|  7(1 

Fence.                                 "l"Tjl 
i"  T 

Winepress.                            ^P*. 

CHAP.  23. 

CHAP.  20. 

Hill.                                    »fl^' 

npn 

Rock.                                   J77D 
Highway.                         H/DO 
Price.                                  "^?P 

CHAP.  21. 

Parable.  Proverb.*             7JJfD 

IT     T 

Mountain.                            ^DPT 
A  fourth  part.                     1^5"^ 
Watchman.                         llDlf 

IV 

Spies.                               D*in^ 
Serpent.                               v1]^^ 

Son  (poetically).                               ^3 

1  Num.  26  :  10.        9  Deut.  28  :  3T. 

62                                  NOUNS. 

Iniquity.  Mourning.1            Jltf 
Strength.                        HD^lH 
Buffalo.                               DISH 
Enchantment.                      tJ^PO 
Lion.                                      '"Itf 

CHAP.  24.                4 

Lien  aloes.                      D*/!"fN 

r  T  -: 

CHAP.  31 

Vengeance.                       H^pJ 
Prey.                              ITlp/O 

J                                             -     |i    ;   - 

Tin.                                    7H3 

1'     : 

Tribute.                               D2^3 

V    IV 

The  half.  *            nvno 

IT  V:   V 

Chain.                            mj^^K 

IT     T    :      V 

Bucket.                                  *7*1 

Ear-ring.                                /Ul^ 

Kingdom.                       fTD/P 

CHAP.  32. 

Possession.                         i"Tt^"V 

Brood.               nis^ri 

Destruction.         .               "1  3^ 

A  fenced  place.                 HTlil 

Extermination  .                    *1  V  )•} 

Village.                                  nip? 

IT  - 

Ship.                                          *V 

Adjacent  places.                Hl^ 

CHAP.  25. 

Javelin.                              FfD*^ 

CHAP.  33. 

Tent.                                   i"Qp 

Thorns.                               D^b' 

Stomach.                  ,           •"'-^P 

Prickles.                           DO'^V 

cms       L 

"Wiles.                               Ev^i 

CHAP.  34. 

Ascent.                            Hy.i?.^ 

CHAP.  27. 

Dignity.                                "lIH 

Confines.                        nN^lH 

CHAP.  30. 

CHAP.  35.               . 

Bond.                                   "^DX 

IT     ' 

Utterance.                       NDDO 

IT  :    • 

Refuge.                            ^7pP 
Manslayer.                          (iVh 

Expression.  A  going        j^V^ 
out.2                                   IT 

Hatred.                            HiO^ 
Premeditation.                   H^IV 

i  r>».*    oft.  1A             9  TJiim.  23  1  2. 

DEUTERONOMY. 


on:n 

Low  land. 

Cumbrance. 

Bee. 

CHAP.  2. 

A  foot-breadth. 

Possession. 

City. 

CHAP.  3. 

Tract  of  land. 
Level  country. 
Bedstead. 
Kavines. 


Valley. 

CHAP.  4. 

Understanding. 

Figure. 

Furnace. 

Trial. 


Might. 


Cattle. 


CHAP.  6. 


CHAP.  7. 


rnto 


S 


DD 


HDD 


Increase  (of  th^  flock). 
Sickness. 
Disease. 
Disturbance. 

CHAP.  8. 
Scarcity. 

Scorpion. 
Drought. 
Flint. 
Strength. 


CHAP.  9. 


Wickedness. 
Uprightness. 
Stubbornness. 
Wickedness. 

CHAP.  10. 
Fearful  acts. 

CHAP.  11. 

Chastisement. 

Greens. 

Th  e  first  rain. 

The  latter  rain. 

ran 

Setting  (of  the  sun). 

(63) 


1D1O 


NOUNS. 


CHAP.  12. 


CHAP.  IT. 


Dwelling.                             JDI^ 

Plea. 

Occupation.               "J*  H/t^P 

Presumption. 

Desire.                   •              HIJ^ 

CHAP.  18. 

Roe  buck.                              OV 

Cheeks. 

Hart.                                     TN 

Maw. 

CHAP.  13. 

Fleece. 

Departing  (from  duty).            PHD 

Observer  of  times. 

Secret.                                 "1J1D 

Enchanter. 

A  heap  of  ruins.                     7H 

CHAP;  19. 

CHAP.  14. 

Forest. 

Fallow  deer.                    TlD  H* 

Ax. 

The  wild  goat.                     i£)NI 

CHAP.  20. 

Gazelle.                               1^'^ 

Siege.  Bulwark. 

The  wild  ox.                         iNfl 

CHAP.  21. 

Antelope.                             "10? 

Captivity.  Captives. 

Glede.                                 HiO 

Nail. 

Vulture.                               IT"! 

Glutton. 

Gier-eagle.                      n/tDn^ 

T     IT    T 

Drunkard. 

CHAP.  15. 

CHAP.  22. 

Release.                         Hlgpty' 

Young  birds. 

Debt.                                 Hj^'D 

Eggs. 

Need.                              ^DHO 

i     :     ~ 

Battlement. 

OHAP.  16. 

Sickle.                             ^P^H 

Fringes. 

Proportion.                         HDO 

*                                                                                           IT 

Actions. 

n 


nn 


NDD 


DEUTEKONOMY. 


65 


CHAP.  23. 

CHAP.  27. 

Crushing.                             J13T 

Plaster. 

"PS? 

IT    - 

Privy  member.                •"7.D5&* 

Mother-in-law. 

ron'n 

IT  :    T 

V  IV 

One  of  spurious  descent.  *"UOO 

CHAP.  28. 

Accident.                           mp£3 

Storehouse. 

DDK 

IT    T 

Utensil.                                    ntf 

Treasure. 

1JT1N 

•  ' 

Curse. 

ta»*»t4fa* 

Excrement.                           !~1NV 

'  ',T'^T 

IT  " 

Sodomite                               f^'^1^^ 

Rebuke. 

myjD 

I-'T 

Acts. 

O,LL.,^ 

Prostitution  hire.                73HN 

??•*:- 

li-  :    v 

Inflammation. 

n"!)S"T 

Price.                                    ^VClO 

Iv  iv  - 

Ears  of  corn.                    fl  7  vO 

Intense  heat. 

innn 

I     •    : 

Blasting. 

P?"?^ 

(JHAP.  24. 

Divorcement.                  nfV"l3 

Mildew. 

ppT 

Debt.                                HNu'D 

Horror. 

mj;:r 

IT     T       - 

?  . 

Pledge.                                ZDD17 

D'  /3y 

CHAP.  25. 

D'"^1nD 

r         : 

A  husband's  brother.            Q^* 

Itch. 

D<?!7 

A  brother's  wife.               flDD' 

Madness. 

pr^ 

VI"  : 

Pudenda.                        D*£'3D 

Blindness. 

f1?jy 

Bag.                                        0*3 

Confusion. 

pfisn 

Astonishment. 

n!Di^ 

CHAP.  26. 

IT    - 

mn  »D 

Satire. 

•TW 

Basket.                                  XJtD 

Cricket. 

^vSi^ 

•-•  iv 

i~  T    : 

Defilement.                          N0t3 

Nakedness. 

DH^t* 

,..  T 

i 

Dwelling.                               ?1j^D 

Want. 

*!Df7 

6* 

66 

NOUNS. 

Straightness. 

PW 

Howling. 

Tenderness. 

T1 

Pupil  (of  the  eye). 

After-birth. 

rvW' 

Pinion. 

IT  :    • 

Failing. 

Pi?9 

Produce. 

Languor. 

f-WJ 

Field  (poet). 

Wine  (poet). 

CHAP.  29. 

DOIT) 

God. 

Abomination. 

H|3^ 

i  i« 

Demons. 

Boot. 

Z^'-ti^ 

Provocation. 

Wormwood. 

ftijn 

Pfrverseness. 

Stubbornness. 

nn-i(^ 

Faith. 

Satiety. 

nyj 

Vanity. 

Thirst. 

IT   ••    : 

Foundations. 

Diseases.                   0 

wSnn 

Burning  heat. 

Overthrow. 

npsrrp 

Destruction. 

Hidden  things. 

nnnpj 

Wild  beasts. 

CHAP.  30. 

Counsel. 

Captivity. 

no^' 

Fields. 

Expulsion. 

nii 

IT   ' 

Poison. 

CHAP.  32. 

Asp. 

Doctrine. 

n^. 

Recompense. 

Heavy  rains. 

o*j*yj 

Calamity. 

Work. 

^ 

Things  to  come. 

Waste. 

inn 

Protection. 

DEUTERONOMY. 


67 


CHAP.  33. 

Abundance. 

Law. 

m 

The  south. 

,       T 

Bolt 

Word. 

m3*i 

JJUit. 

Congregation. 

IT    :    - 

nWip 

Old  age. 

Incense. 

IT   •  J: 

miDp 

Excellency. 

IT        j: 

Heaven. 

A  beloved  one. 

1H? 

A  precious  thing. 

n/a 

Habitation. 

V  IV 

CHAP.  34. 

Produce. 

^ 

Valley. 

Extremity. 

D5K 

Freshness. 

VERBS. 


The  figures  attached  to  the  roots  indicate  that  the  verb  appears 
in  the  2d,  3d,  4th,  5th,  6th,  or  7th  form  of  conjugation. 

Verbs  in  which  one  of  the  radicals  is  omitted,  or  to  which  any 
serviles  are  added,  have  the  radix  attached  to  them,  and  should 
be  looked  for  in  the  index,  under  the  letter  with  which  the  root 
begins. 

Verbs  in  the  infinitive  have  the  accent  invariably  on  the  last 
syllable,  except  those  ending  in  |f>  J7  an<i  rl  >'  and  those  having 
the  vowels or ,  which  have  the  accent  on  the  penul- 
timate. 


GENESIS. 


To  create. 

To  be. 

To  hover. 

To  say.  Avouch.1 

To  See.  Provide.2 


nivr  .n'»n 


TON 

•rrtn 

•  :  T 

[5  Sna]  S^l 
To  call.  Read.  Meet. 


To  Separate. 
Distinguish.' 


1  Deut.  6:  17.      a  Gen.  22:  8.       "Lev. 
10:  10. 


To  make.  Do.  Work.1 
Acquire2.  Prepare.3 


wy 

To  be  gathered.     [2  np]  JllpH 

[2  HN- 


^appear.  Be 


To  bring  out. 
Bring^forth. 


1  Ex.  31 :  4.     a  Gen.  12:5.      •  Gen.  18 : 
7.    «Ex.  13:  7.    «  Lev.  12:  2. 


(68) 


GENESIS.                                            69 

To  be  light.  Lighten.          ^llj^ 

TO  go  up.        niSy  -riSy 

To  give.  Place.  Ren-  -.  ._  ••«.  » 

To  water.  Give              ,_       • 

der.                           *>*:?  '\^4 

to  drink.            5  ^  '  'p^'J 

To  rule.                             7£J£ 

To  form.  Be  distressed.1      *J\f» 

T 

T 

To  creep.  Abound.            T*")^ 

To  blow.                              n'fjj 

To  fly.                                   fpy 

" 

To  plant.                             t*"tDJ 

—     1    T 

To  creep.                             \tfl2T\ 

T 

To  place.  Set.  Render.2      Q*)^ 

To  bless.                         [3]  rp2 

To  go  out.  Come      «  VV    X>V» 

1     "  T 

forth.                      ^*"?          T 

To  bear  fruit.                      H")3 

T 

To  desire.                            *]'OF? 

To  increase.  Be  great,        <-*  s^ 
or  numerous.                           T 

T 

To  fill.  Be  full.  Per-          JL~ 
severe.1                           K/U 

Scatter.3                           '  ..'^f'.' 
To  surround.  Turn.4  Be     h.**»-. 

To  rule.                            .  j"TTl 

changed.5                         ^^T 

T 

To  go.                      ny?  -TfSn 

To  subdue.                         t^D3 

To  bear  seed.  Sow.2            J?'"tf 

-      1  T 

To  take.  Under-      .-i—  —    w->L 

take  6              nnp  -np  7 

t(L  JVL..  .                                                              —     L—         _     1  -     T 

CHAP.  2. 

To  place.  Leave.7     [5  nj>]  H*Jjn 

To  be  finished.  To  be  at     *iU^ 

-   i-  - 

an  end.3                             ••  '  T 

To  keep.    Guard.   Ob-      «^>v»/ 

To  finish.  Consume.4     [3]  J1~>3 

..  - 

To  command.                   [3]  J"f!)¥ 

To  rest.  Cease.5                 rihi^' 

.    "  ~ 

T 

To  eat.  Consume.               73  J^ 

To  be  holy.  Set  apart.       W'"1D 

T 

IT 

To  die.                                JTJ23 

TO  sprout.               rftyz 

~   '  T 

To  bring.                 [5  K«]  ^^,1 

To  cause  to          r>       ,  «-^»»«ta. 

•     T 

rain.                                 '  M'-rU 

To  find.  Befall.8  Suffice.9  tfyft 

T 

To  labor.  Serve.                  "l^JJ/* 

1  Gen.  32  :  8.     »  Ex.  4:11.     3  Gen.  10  : 

'  Num.  32  :  11.     »  Gen.  26  :  12.     •  Gen. 

5.    *  Gen.  42  :  24.     »  Num.  32  :  38  ;  36  :  7. 
•Num.  16:  1;    23;    20.     'Gen.  42:    33. 

21  :  15.    «  Gen.  41  :  30.    •  Gen.  8  :  22. 

•  Gen.  44  :  34.    »  Num.  11  :  22. 

70 

VEEBS. 

To  fall. 

W 

To  beget.                  m 

IV                     T 

To  sleep. 

|b>» 

To  return. 

31  W 

To  close. 

"top 

To  clothe. 

$ih 

T 

To  build. 

riJD 

To  send.  Extend. 

rkg 

To  leave.  Withdraw.1 
Loosem2 

To  cleave. 
To  be  ashamed. 

CHAP.  3. 

& 

To  live.  Revive.1 
To  drive.  Expel. 
To  dwell.  Rest.2 
To  turn.  Overturn. 

.ri'n 

T 

7|'5!1 

To  touch.  Strike.3 

#a 

CHAP.  4, 

To  know.  Distin-     ««•»*. 
guish.*                   *»*;! 

To  Open  (the  eyes). 

To  make  wise.               • 

Act  wisely.     [5  Saa^  7* 
Understand.5 

n'ps 

To  be  pregnant. 
To  acquire.  Buy. 

To  continue.  Do  again. 
Add. 

To  have  regard. 

rnrr 
nip 

To  twist. 
To  hear.  Understand. 

T 
-     1      T 

To  burn  (with  anger). 

To  do  good. 
Put  in  order.3    [5  3a'] 

rhn 

nw 

To  hide  oneself.    [2  ton]  £, 
To  fear. 

T 

To  lie  down.  Rest  upon 
To  arise.  Stand. 

.<  pnr 

Dip 

To  tell.                     [5  njj] 

TJH 

To  kill. 

jnn 

To  beguile.           [5  NB>J]  J 

*»#n 

To  cry  out. 

T 

To  curse. 
To  put.  Place. 

T 

ni# 

To  open  widely. 
To  move. 

rtsfl 

To  bruise. 

Hi* 

To  wander. 

nu 

»  Gen.  24  :  27.    »  Ex.  23  :  5.     3  Gen.  12  : 
17;  32:  25.    «  Gen.  18:  19.    •  Deut.  32:29. 
•  Ex.  33  :  12. 

»  Gen.  45  :   27.       *  Num.  9  :   17  ;    Deut 
33  :  20.    •  Ex.  30:  7.    4  Deut.  29  :  19. 

GENESIS. 


71 


To  bear.  Lift 
up.  Respect.1 
Pardon.2  Pro- 
nounce.3 


To  be  hidden.      [2  nnD]  -|j-|DrT 

—  ••     T      ' 

To  avenge.  DpJ 

'     P  na 

To  dwell.  Sit. 


To  be  born.  [2  -,W  "pi f 

"  T. 

To  take  hold.  Handle. 

To  forge. 

To  listen.  [5  »$ 


[3]  Qf-Q 


CHAP.  5. 
'To  comfort. 

CHAP.  6. 

To  increase.  Shoot.5 
To  choose. 


To  pronounce,  or  exe-  M._    »*._ 
cute  judgment.  I     •  "I 


To  repent.  Be        ro      -, 
comforted. 

To  grieve. 

To  blot  out.  Reach.6 


j-Jn/2 


1  Gen.  19  :  21.  »  Gen.  18  :  24.  »  Ex.  20 : 
7;Nuta.  23:  7.  4  Num.  30:  2.  •  Gen. 
40:  23.  'Num.  34:  11. 


m 

To  destroy.  Corrupt.    [3] 
To  come.  Go.1  Set  (of  the 

sun). 

To  daub. 

To  perish. 

Tora^e.Estab-     ^  Qp]  ^ 

To  gather.  Withdraw.2 


CHAP.  7. 

To  cleave  asunder. 
To  open. 

To  rise.  Arise,  or  grow 
out.3 

To  prevail. 

To  cover.  Conceal. 


To  be  left. 


[2  IMV] 


on 


HDD 


CHAP.  8. 

To  remember. 

To  pass. 

To  abate. 

To  be  shut  up.      [2  130] 

To  restrain 

To  be  wanting.  Lack. 

To  rest. 


•Gen.  16:  2;    37:  30.     *  Gen.  49     33. 
'  Ex.  16 :  20 


72                                               V  E  K  B  S  . 

To  be  dried  up.  Be  dry.      ^f^ 

T 

To  be  divided.        [2  jSo 

^§n 

To  be  light.  Diminished.    7  7p 

CHAP.  11. 

'      L 
To  wait.                                7  IT 

To  journey.  Move  on.1 

"*     1     T 

T 

To  make  bricks. 

ilJ7 

To  tear.                               flhtO 

• 

'     T 

'     T 

To  burn. 

fl~ljjf 

To  be  dried  up.  Be  dry.    ]J~in 

'    T 

•T 

To  descend.                Jl" 

T"l  "In* 

To  remove,              [5  ml  "VOIl 

••  ••••        T 

•     T 

To  withhold.  Cut  off2 

Hvi 

To  speak.     .                 [3]  "O"! 

(branches).    Fortify.3 

T 

To  smell.                  [5  nn]  fT*")!"! 

To  devise. 

titof 

-      !•     T 

T 

To  curse.                        [3]  ~fy  p 

To  confound.  Mix. 

77HJ 

T 

CHAP.  9. 

To  cease.  Forbear.4 

Vnn 

To  seek.  Demand.             t^Tl 

T 

T 

CHAP.  12. 

To  pour.  Shed  (blood).         T|i3J^ 

nb  nS 

To  perish.                    [2]  jT"Dn 

"     T     • 

To  show.              [5  run] 

nxin 

To  gather  clouds.  Spec- 
ulate on  clouds              [S]  )%ty 

To  be,  or  become  great. 
Grow. 

ViJ 

(practice  sorcery). 

To  disperse.                         t*£jj) 

To  acquire. 

T 

To  drink.                            iir\& 

To  remove.          [5  pnp] 

pV?yn 

T 

j 

To  be  drunken.                  "Ot^' 

lo  extend.^  f^VAj^  ris 

OJJ-ilDi 

T 

incline. 

:        T 

To  uncover.  Reveal.1           Ji  7J 

T 

To  sojourn.  Fear.5 

*VIJ 

To  go.                                    7]V 

To  come  near. 

To  awake.                             V  p* 

Bring  near.6     [B  anp] 
Offer.' 

3  npn 

To  enlarge.  Entice.2          ("IDS 

T 

To  be  well.  Be  Good. 

T 

CHAP.  10. 

To  disperse.                         T^13 

To  praise. 

[3]  -j^n 

1  -t?_    -i  A  .    in  •    TCtim    TO*    ^^ 

s  Lev.  25  : 

1  Gen.  35  :  7.     »  to.  22  :  15  j   Deut.  11  : 

rjX.  JL*l  .    IV  j    INVlIII.  1\J  .    OO. 

5.    3  Num.  13  :  28.   4Num.9: 

13.    *  Deut! 

16. 

1  :  17.    e  Ex.  28  :  1.    '  Lev.  1  : 

2. 

GENESIS. 


CHAP.  13. 

To  believe. 

To  can.  Prevail.1                   73' 

Trust.'1               [5  »CMl  P 

P^ 

T 

To  turn  to  the         „      ,  M^._ 

To  account.  Think. 

z&n 

right.                    l    'D>J  1  P  U 

T 

To  divide. 

~ij"D 

T°theTeft°  t51*^  Wpirn 

To  drive  away.       [5  a^j] 

it^'n 

To  set  up  a  tent.                 71"?^ 

To  humble.  Fornicate.2  [3] 

nay 

T 

To  number.                           !"iJD 

To  bury. 

-J3p 

T 

|T 

CHAP.  14. 

To  join.  Enchant.*              "OP? 

To  conclude  (a  covenant). 

Cut  off.3  Destroy. 

T 

T 

CHAP.  16. 

To  rebel.                               *HD 

T 

To  restrain.  Shut  up. 

"fay 

T 

To  array.  Estimate.*          TlhV 

To  be  lightly                ,, 

• 

esteemed. 

7  pj 

To  flee.                                   p'jj 

1"  T 

To  take  as  a  captive.         lilD^ 

To  judge.                           j 

3&\y 

T 

To  draw  out  (troops). 

To  flee.  Bolt.* 

ma 

1    T 

Draw*  (the  sword).  [5  pn]  n*in 

CHAP.  17. 

Empty  out.5                           '  T 

7lD' 

To  circumcise.                   < 

.  . 

To  pursue.                           ^l"^ 

7QJ 

To  divide.  Allot.6               ^7(1 

To  make  void.          [5  -\^ 

T 

*ii3n 

1      t 

•      T 

To  deliver.                        [3]  V|£ 

To  laugh.  Jest.5 

PnV 

To  enrich.           [5  ivy]  *p{jtyn 

CHAP.  18. 

CHAP.  15. 

To  be  warm.                       , 

To  take  possession.  •_,,/•_    M/—  it 

To  stand.                         [2] 

To  look.  Behold.     [5  B3j]  tO*3n 

To  run. 

fin 

To  number.                          "15  D 

To  prostrate             i  -»rT 

-j 

T 

oneself.             In8>  ('U^ 

i^/rr 

«  Gen.  80:8.      •  Dent.  18:11.      "Lev. 

27  :  8.   «  Ex.  16  :  9.   «  Geu.  42  :  36.  «  Dent. 
<:  19.    'Deut.  2:  12. 

1  Deut.  28  :  66.     »  Gen.  34  :  2.     •  Ex.  4  : 
26.    «  Ex.  36  :  33.    •  Gen.  19  :  14". 

74 

To  wash  oneself. 

To  recline.  [2 

To  sustain. 

To  hasten.  [3] 

To  knead. 

To  stand. 

To  waste.  Wear  out.1 

To  be  wonder-       .„    .   i  » 
ful.  Difficult.'   [2  "SfiJ  >N 

To  deny.  Lie.  [3] 

To  look  out,       [5 


VERBS. 


To  be  Enormous.  Dim.3 
Hard.* 

To  turn. 


To  approach.  Re- 
eede.5 

To  destroy.  Add.6 

To  begin.  Con-     ,, 
sent.7 


To  draw  near.  Depart. 

CHAP.  19. 

To  lodge.  Remain.8 
To  rise  early.      [5  oyv] 
To  urge.  Press. 


*  Dent.  8:4.  "Dent.  30:11.  •  Gen.  48: 
10.  «  Ex.  9 :  7.  »  Gen.  19 :  9.  «  Num. 
82 :  14.  '  Ex.  2 :  21.  •  Lev.  19 :  13. 


JlS 


To  break.  Buy,1  or  sell2 

(food). 

To  bake. 
To  lie  down. 

To  do  evil.  Sound    [5      -j 
the  trumpet. 

To  be  weary.  Loathsome.3 

To  urge. 

To  linger.    [7  none] 


To  compassionate. 
To  escape.  [2  of 

CHAP.  20. 
To  marry. 

To  withhold. 
To  approach. 
To  sin. 


Von 


To  restore. 
Bring  back. 

To  pray. 
To  wander. 

To  be  con- 
fronted. 

To  heal. 


[7 


,„      , 
2  n3>] 


1  Gen.  42  :  2.     »  Gen.  41 :  66.     »  Ex.  7  : 
IS.    4  Ex.  9 :  2. 


CHAP.  21. 

To  visit.  Number.1  Ap- 
point.2 


GENESIS. 

To  speak. 


75 


To  Speak. 
To  suck. 


[3] 


L-^  . 

''—'•• 


to 


To  wean.  Bestow  (good  or 

evil  on  any  one).3   Ripen.* 

To  be  evil. 

To  cast. 

To  weep. 

To  swear.  t5  paO 

To  deal  falsely. 

To  reprove. 
Judge.5  Ap-       [5  ro11] 
point.' 

To  take  forcibly. 

To  set.  Erect.7         [5  3Xj]  ; 

To  dig.  Search.8 

CHAP.  22. 

To  try.  [31 

To  love. 

To  saddle.  Bind  on.9          j 

To  bind. 

To  slaughter. 

To  take  hold  of.  fl-ftf 


1  Num.  1:3.  *  Num.  27  :  16.  »  Gen. 
f.O  :  15.  'Num.  17:  23.  •  Gen.  31  :  37. 
6  >i. -n  24:  14.  'Gen.35:20.  •  Deut.  1 : 
2i  •  Ex.  29  :  9. 


CHAP.  23. 


To  mourn. 

To  answer.  Shout.1  Speak 

(with  emphasis). 

To  urge.  Meet.2 
To  weigh. 

CHAP.  24. 


tai»»4 

'•  JJl/ 


To  be  willing. 

To  take  heed.      [2  -\ctp] 


To  kneel. 
To  appoint,* 

To  draw  (water). 

To  give  to  ,        , 

drink. 

To  bring  down.      [5  TV] 
To  empty.  [3] 


To  look  on 
with  aston-    [7  JINB>]  J 
ishment. 


mnn 


To  be.  silent. 
To  prosper. 


[5 


nfof 


»  Ex.  32:18.     a  Gen.  32:2.     3  Ex.  21: 
19.    *  Gen.  44  :  29. 


76                                               VERBS. 

To  bow  down.                     *^P 

To  be  strong. 

D'VJ? 

To  lead.                               HPO 

To  encamp. 

T 

To  clear.                          [3]  J"f33 

To  strive.                      ^V 

1   .3*1 

To  ungird.  Engrave.1   [3J  HD5 

To  strive.           [7  py,<y]  [^ 

^.rnn 

-  I-  - 

: 

To  delay.                             ""iRK 

To  make  spa-       r,       ,  » 
cious.  Extend/    ^  - 

>>mn 

To  ask.  Borrow.*               7N£^ 

T 

To  dig.  Buy.3 

riiD 

To  ride.                                33*1 

T 

T 

To  hate. 

Njb^ 

To  meditate.                        HltT 

T 

To  relate.                        [3]  "|£D 

To  be  old.  Become  old. 

tPt 

CHAP.  27. 

CHAP.  25. 

To  be  dim. 

rins 

m  /in 

To  hunt 

T" 

To  entreat.                          *"inP 

To  struggle.       [7  p$->]  V*i*"inn 

To  feel.  Depart.8 

&to 

To  be  strong.                       T'tDN 

To  recognize.           \5  -03] 

"i^'l 

To  cook.  Act            r.      -,  —.»•_ 
wickedly.5 

To  bring  near.        [5  c»ojl 
To  kiss.  Show  obe- 

^n 

•t  •       /i  /»  4 

[2  ^  J 

To  allow  to  eat    ~     <-,  .,^.,L^ 

1         T 

greedily.               "     '•J  x  ?U 

To  be. 

rhn 

T 

To  sell.  '                             *OO 

T 

To  tremble. 

nin 

To  despise.                           ri*3 

To  supplant. 

3py 

CHAP.  26. 

To  be  long.                          Tlltf 

To  reserve.  Separate.5 

SVNJ 

To  envy.  Be  jealous.4     „,  v*»>» 
Be  zealous.*                   ^  ^p 

To  sustain.  Lay  on.6 
To  break  off. 

^9 

P"^3 

To  stop  up.                    [3]  DflD 

To  hate. 

T 

«  Ex.  28:    36.      "Ex.  3:    22;    22:    13. 

1  Deut.  12  :  20.    »  Deut.  2  :  6. 

"Ex.  13: 

•Ex.  21:   14.      *Num.  5:    14.      'Num. 

22  ;  Num.  14  :  44.    «  Gen.  41  :  40 

1  Num. 

25  :  11. 

11:  17.    «Ex.  29:  10. 

GENESIS. 


77 


To  forget. 

n'p£'' 

To  endow. 

*J2f 

To  be  bereaved. 

V:rir 

To  dwell  with. 

Sir 

T 

T 

To  be  weary.  To 

loathe.     j'Tp 

To  divine.                       [3] 

w  M  J 

CHAP. 

28. 

fe 

To  specify.  Blaspheme.1 

3'pj 

To  reach. 

1 

[5  pi]  yjn 

To  steal.  Deceive.2 

111 

To  dream. 

D7H 

To  be  left.              [2  -yy]  ' 

vijrr 

To  spread.  Break 

forth.1    »y-)3 

To  peel.                          [3] 

H'3 

To  pour.  Cast.2 

npv  -p'y 

To  make  bare. 

-I'w'n 

|V   IV     1            T 

1           T 

To  vow. 

"ty 

To  place.                    [5  #•.] 

j»5fn 

To  tithe. 

[3]  -j&y 

To  be  hot. 

en* 

CHAP. 

29. 

T 

• 

To  roll. 

y?z 

Disperse.3'         [5  "l"lfl]  "^ 

H5I1 

To  pasture. 

rtin 

To  be  strong.  Bind. 

ntr'p 

T 

IT 

To  embrace. 

|               T 

To  be  feeble.       [5^;]  ft 

c:^rt 

To  give.  Procure. 

CHAP.  31. 

To  deceive. 

[3]  n^n 

To  deceive.                    [3] 

Srif? 

To  join.  Borrow.* 

rti§ 

To  change. 

^Sn 

To  praise. 

5^]  rnnin 

^D^r^'        [5  ^   * 

7'¥tf 

CHAP. 

30. 

To  withhold. 

1/3  ft 

To  anoint.                           | 

16TO 

""     t      T 

~      1         T 

To  wrestle.           [2  Snfll  7j"ltDn 

To  lead.  Drive. 

JllJ 

To  call  happy. 

ra  "isr'K 

To  shear. 

nji 

_ 

T 

To  hire. 

T 

To  overtake.        [5  pan]  pi 

?nrr 

1  Gen.  38  :  29.     *  Ex 

25:   12.     3Deut. 

1  Lev.  24:  16.     2  Gen.  31:  20. 

8Dout. 

28:  12. 

32:  7. 

7* 


78 


To  pitch  (a  tent.).   Blow 
(a  trumpet).   Cast  away.2 

To  give  leave..  Forsake. 
Scatter.3 

To  act  fool-          [6  i,    j  I 
ishly. 

To  long.  [2  tpa] 

To  search.  Grope.1      [3] 

To  search. 

To  pursue  hotly. 

To  abort.  Bereave.5      [3] 

To  bear  loss.  Offer  for 
sins  committed.6        [3] 
Cleanse.7 


VERBS. 

To  meet. 

To  appease.  Atone.        t3] 

To  wrestle.  [2  pa*] 

To  be  dislocated.  J,vp» 


..«.->•< 
L  J 


To  require.  Seek. 

To  depart. 

To  collect. 

To  watch. 

To  cast.  Shoot. 

To  slaughter. 

CHAP.  32. 


{3] 


tn 


To  divide. 

To  be  little.  Unworthy. 


'Deut.  28:2.  *  Ex.  10:19.  «  Num. 
11 :  31.  4  Deut.  28 :  29.  •  Gen.  4^ :  M. 
•Lev.  0:  19.  'Num.  19:  19. 


To  contend. 


To  halt. 

CHAP.  33. 

To  be  gracious  to. 

To  receive  favorably. 
Conciliate.  Compen- 
sate.1 


To  have  young. 

Suckle  (of  cattle). 


To  overdrive. 

To  lead  on.  Provide  for.2 

CHAP.  34. 

To  defile.  Declare  un-  [3] 
clean.3 

To  delight. 

To  intermarry.  [7  jnri] 

To   traffic. 


\JU  'I 

S'ru 


To  settle  one- 
self. 

To  consent. 
To  delight. 


[2 


nx4 


1  Lev.  26 :  34.     a  Gen.  47 :  17. 
13:  3. 


•Lev. 


GENESIS. 

79 

To  be  honored.      [2  nasl  "133H 

-•     T      ' 

To  rend. 

y'")p 

To  be  sore.                          DiO 

T 

To  dip. 

i 

S"3D 

T 

To  plunder.                            ft  3 

To  mourn.         [7  Sax]  73; 

*w 

To  trouble.                          "Ol^ 

To  refuse.                        PI 

)N? 

To  be  odious.  To  stink.     £'frO 
To  be  destroyed.  [2  nosO  "IDt^'i"? 

••    T       • 

CHAP.  38. 

To  marry  a  brother's      „, 
widow. 

031 

CHAP.  35. 

To  purify  one- 
self. Undergo    r_       •,  ta.t_..k- 
a  course  of              '         "J^'.' 
purification.1 

To  wrap  one-           ,   -,  ^ 
self.                             |  .< 

To  fornicate.  Be  per- 
fidious. 

tfW 
n^r 

To  hide.                                j'QD 

To  be  righteous. 

p'ii? 

To  pour  Out  (a  libation).             T|  p  J 

To  be  difficult.  Hard.       Jli^'p 

IT 

CHAP.  39. 

To  serve.  Minister       .-„, 
unto.                            *]  • 

Tlt^ 

CHAP.  36. 

To  reign.                             TpD 

^appoint.  D*pTJn1 

pDIl 

CHAP.  37. 

To  bind.  Hold  in  prison. 

T 

To  bind  sheaves.            [3]  [37}$ 

CHAP.  40. 

To  be  angry. 

f]Vp 

To  rebuke.                            "1J/*J| 

To  be  sad. 

•  )>/  I 

To  conspire.        [7  1,33]  7^nrT 
To  slay.  Kill.        [5  nir]  j"VD!l 
To  strip.             [5  tJ!t«j]  t3*t^£5!"l 

To  interpret. 
To  ripen.  Cook. 
To  squeeze  out. 

T 
T 

To  draw.  Prolong.             Tlj^D 
To  bring  up.                         » 

To  han2  (trans.). 
•             CHAP.  41. 

T 

Sacrifice.3 

To  blast. 

W 

1  Lev.  14  :  4.    2  Ex.  25  :  37.    3  Lev.  14  : 
20. 

»  Lev.  5  :  23. 

80 

To  swallow.  Cover.1 


V  E  E  B  S  . 


To  shave.  [3] 

To  be  arid. 
To  repeat. 

To  be  established. 

Prosper.2  Pre-       [2  713] 
pared.8 

To  take  a  fifth  part.     [3] 

To  gather. 

To  pile  up. 

To  forget.  Claim  a  debt.4 

To  hunger. 

To  be,  or  become  strong. 
Be  urgent.5 

CHAP.  42. 


Pl/J 


To  estrange          p.  , 
oneself. 

To  prove.  Try. 
To  beseech.          [7 
To  espy. 


[3] 


1  Num.  4:  20.      *  Ex.  8  :  22.      »  Ex.  19: 
11.    «Ueut.  24:  11.     •  Ex.  12:  13. 


CHAP.  43. 

To  declare.  Call     [5 
to  witness.1 

To  be  surety. 
To  slaughter. 
To  prepare.  I 


|"GD 


To  rush  upon. 
Prostrate  one-  [7 
self.2 


To  be  excited.  [2 
P  pat 
To  marvel. 


To  refrain 
oneself. 


CHAP.  44. 

To  be  far  off. 
To  requite.  Pay.3 

To  lift  (a  burden). 


CHAP.  45. 


'fO 


[3] 


nip. 


To  happen.  Meet.* 
To  be  terrified.     [2  <?na] 
To  support.  [3  <m 

To  be  impover-      „       -, 

•     i        j       *  (_«    t/  tM 

isheu. 


1  Dcut.  4  :  26.    «  Deut.  9  :  18.    »  Ex.  21  : 
36.    4  Deut.  25:  18. 


GENESIS. 


81 


To  load. 

ft9 

To  increase  as  the  fishes. 

iln 

To  pity. 

Din 

To  take  hold  of.  Sup- 

•     " 

port.1 

:  j  (  J^l 

To  quarrel.  Tremble.1 

frj 

CHAP.  49. 

To  be  frigid. 

313 

To  excel.  Let  re- 

main.2 Make     [5  nnO  * 

vrin 

CHAP.  46. 

pre-eminent.3 

^Teac^'            Win 

run 

To  profane.                    [3] 

y?r? 

CHAP.  47. 

To  be  united. 

"in* 

To  faint. 

PinS 

-      1     T 

To  lame.                          [3] 

T 

^j?# 

To  be  at  an  end.  Expire.3 

Don 

To  kneel  down. 

iro 

-       1  T 

To  be  at  an  end. 

D'3N 

To  wash  (garments).             [3] 

D55 

To  hide.                         [31 

"1H3 

To  be  pleasant. 

DJ/*3 

To  be  desolate. 

To  bear. 

SbD 

T 

T 

To/eart°*Ve'  Set    [5  -ay]  1 

oyn 

To  bite. 

=1^ 

. 

To  hope.                          [3] 

ni.p 

CHAP.  48. 

•rn 

To  invade. 

nw 

To  be  sick. 

riSn 

To  tread. 

*ivv 

T 

*  -r 

To  collect  one's 

To  embitter. 

"P'J 

strength.           [7  ptn]  pf 

\\iii\ 

T 

Take  courage.5 

To  be  strong. 

rrs 

To  contemplate.              [3] 

S!?S 

To  help. 

T 

"ir^ 

To  traverse.                   [3] 

^£> 

CHAP.  50 

T 

To  deliver.  Redeem.8 

S&l 

To  embalm. 

f 

T 

To  place. 

Db** 

T 

1  Deut.  2  :  25.      a  Ex.  35  :  34. 
32:  13.      «Ex.  13:  12.      »  Num. 

*  Num. 
13:  20. 

1  Ex.  17  s  12.    a  Ex  10  :  15.    "  Deut.  28  : 

•  Lev.  25  :  25. 

11. 

EXODUS. 


niDtr 

To  oppress.  Press.1             |*PI7 

To  be  wise.                        DDPI 

To  despoil.  Strip.2          [3]  7^ 

To  fight.               [2DnS]Dn^n 

CHAP.  4. 

To  aid  in  childbirth.       [3]  "J^* 

To  rejoice.                          HDJi^ 

| 

To  harden.                       P]  ptP? 

CHAP.  2. 

r 

To  hide.                                 J'£jy 

To  desist.  Forsake.3  Be      ^  ^^ 
idle>                                 '  I1J  T 

To  daub.                              *iOn 

T 

CHAP.  5. 

To  place  oneself.  „      -,  •...,.-_. 
Stand.                L   33M  -^-W 

To  hold  a  feast.                    3Jin 

T 

To  disturb.                           ]f~\Q 

in 

-       1  T 

* 

To  urge.                                 £JM!) 

To  draw.                            ii&'Q 

T 

T 

To  gather  (straw).          [3]  £*'t»»n 

To  strive.                         £2]  |iVJ 

••  1 

To  draw  (water).                          li  71 

To  diminish.  Be  less           .«•_.  . 

r 

(in  importance).5                           *L    ,  T 

To  help.  Save.     [5  r^]  ^MJ'1H 

CHAP.  7. 

To  sigh.                 [2  row]  POtf  H 

KIN"! 

To  smite.  Strike.6                  fl'jj 

To  cry  out.                             pi/*? 

1      T 

CHAP.  8. 

CHAP.  3. 

To  glory  one-     ,7       ^  ^.^  ^  -.  -* 

self.                                ••  T   :    • 

To  burn.                               -j^ 

4 

T 

To  distinguish.     [5  nSol  H  73H 

To  put  off.  Slip.2  Cast        Wf«i 

i.  : 

off.3  Cast  out.*  .                 7t/^ 

To  stone.                              7pD 

To  hide.                [5  -\n0]  *VnDH 

CHAP.  9 

To  flow.                                  3  If 

To  sprinkle.                           pit 

1  Num.  22:  25.      2  Ex.  S3:  6.      »  Dent 

1  D.'ut.  8:2.      a  Deut.  19  :  5.      s  Deut. 

4  :.'!!.     4  Kx.  5:8.     s  Num.  9  :  7.     •  Kr. 

2S:  40.    4  Deut.  7:  1. 

21  :  22  ;  35. 

(82) 


EXODUS. 


83 


To  break  forth.                    n   i3 

-        1   T 

lo  be  leavened.                   r/Dr 

TonaLd?termi"    ^WT 

To  bind  up.  Insnare.1  Be  «*i-, 
hostile  to.2 

To  exalt  one-    ~  M    j  LLi——  -_ 

S6li«                                                                         •*                    ;        • 

To  lend.             [5  hxv~\  7^^'" 

CHAP.  13. 

To  found.                                 "JD* 

T 

To  redeem.                          illi 

" 

To  set  in  safety.         [5  ny]  pJ/'H 

To  break  the  neck  (trans).    *_u.. 
Drop.»                               ^j  »J 

To  inflame.        [7  np1?]  np7nn 

CHAP.  14. 

To  spread.                            ^'""liD 

nS&m 

To  pour  dowri*(intrans.).     [2]   T[j")J 

To  be  entangled.     „      -,  ^s^fc 
Confused.              2  ^3J  ^'S'. 

CHAP.  10. 

To  confound.  Destroy.       D^T 

n 

To  mock.           [7  SSp]  77j;  fill 

To  overthrow.                   [3]  *•)]; 

To  perish.  Be  lost.1             *t^\> 
Wretched.2                          '-^ 

CHAP.  15. 

To  sing.                                 *yjj 

To  let  remain.   [5  iN2>l  *V^&'!"1 

To  be  exalted.                      H^?, 

To  be  dark.                        Tib'!"! 

To  throw.                             HQ- 

To  be  stayed.             [6  &]  Jj^-f 

To  exalt.                        [3]  Q£'- 

CHAP.  11. 

To  glorify.                [5  n«]  ,11^ 

To  sharpen.                          t*~l|"l 

To  sink.                                p^^ 

CHAP.  12. 

To  be  glorious.       [2  -n>t]  ^11^ 

To  be  little.  Few.               tiyft 

T 

To  crush.                              VT;>" 
1 

To  reckon.                             DD3 
To  gird.       •                          *l'jin 

T 

To  pass  over.                       HD3 

To  overthrow.  Break          n'-s- 
through.*                          D  ~'T 

To  be  heaped  up.  [2  o-iy]  D^I/r 

1  Num.  25  :  18.   «  Num.  25  :  17.    '  Deut 

I 

1  Deut.  22 :  3. 


Deut.  26  :  a. 


82:  2.    4£x.  19:  21. 


84 

To  congeal. 

To  blow. 

To  sink. 

To  melt.  [2  JIB! 

To  be  silent. 

To  make.  Do. 

To  establish.  [3  ]«' 

To  murmur.  [2  |W  ? 

To  be  sweet. 

CHAP.  16. 

To  murmur.  [5 

To  be  satisfied. 

To  measure. 

To  exceed. 

To  melt.  [2  DDE] 

CHAP.  17. 
To  thirst. 

To  discomfit. 

CHAP.  18. 

rwv 

To  rejoice. 
To  act  wickedly. 
To  be  exhausted. 
To  counsel.  Predict.1 
To  enlighten.         [5  -ntl 

1  Xum.  24  :  14. 


flirj 

S 


VERBS. 

To  select.  Behold.1 

CHAP.  19. 

To  set  bounds. 
To  smoke. 

CHAP.  20. 

To  honor.  [3] 

To  murder. 

To  commit  adultery. 

To  raise.  [5  «pj] 

CHAP.*21. 


rirn 


To  pierce. 

To  betroth. 

To  deal  deceitfully. 

To  lie  in  wait. 

To  bring  to  pass.  [3] 

To  amerce. 

To  gore. 

CHAP.  22. 


To  shine. 


.       [5 


To  depasture.  Kindle.* 
Exterminate.3 


,„, 


1  Ex.  24:11.       «  Ex.  36:  3.       »  Deut. 
13:  6. 


EXODUS. 


85 


To  betroth.  Is] 

To  purchase  (a  wife). 


To  doom  to  death.  [r  ^ 
to  destruction.1     u 


To  defraud.  [5  nrl  H^ 

To  lend.  [5  mSl  iTp 

To  take  as  a  pledge.  /^ 

T 

CHAP.  23. 


To  respect. 

TO  justify.      [«PTj] 

To  blind.  [3] 

To  pervert  [3j  J- 

To  relinquish. 

T 

To  be  refreshed.   [2  B>BJ]  £'£jj| 

..  T     . 

To  rebel.  [5  -n-d 

To  be  inimical. 

To  be  hostile.  Form.2 

To  possess.  Inherit.  W(-»i 

Share  out.3  Own.*  7rU 

CHAP.  24. 

To  write. 

CHAP.  25. 

norin 

To  impel  (to  offer). 
To  be  red. 


1  Dent.  2 :  34.    »  Ex.  32  :  4.    *  Num.  34 : 
17.    «  Ex.  34 :  9. 


To  overlay. 
To  cover. 

To  meet.  [2 

like 


CHAP.  26. 

To  be  twined.        [6  -ua>] 

To  be  opposite.          [5j  ' 

To  double. 

To  hang  over. 

To  be  joined.  [4 

To  be  coupled. 

CHAP.  27. 

To  clear  from  ashes.       [3] 
To  hollow. 

CHAP.  28. 

rnvn 

To  minister  as  a  priest.  [3] 
To  inclose.  Intwine.1    [3] 
To  bind  on. 
To  be  removed.      [2  nnt] 

CHAP.  29. 
To  gird  on. 

To  cause  to  as-    „       -,  «. 
cend  in  fumes.      "SD|>J 

To  dissect. 

1  Ex.  28 :  39. 


86 

To  sprinkle. 


j"|f  J 


CHAP.  30. 


To  pour. 

To  compound. 

To  be  mixed.  [4] 

i  ~\ 

To  pound.  p'HD 

CHAP.  32. 

To  delay.  [3  ^3]  $$2 

To  assemble 
(iutrans). 

To  beseech.  Afflict.8  [3]  ^ 
To  engrave.  fV"in 

To  grind.  TPlLO 

To  scatter. 

CHAP.  33. 

To  have  mercy.  [3] 


Ex.  35 :  24.      »  Gen.  31 :  45.      »  Dout. 
29:  21. 


To  cover. 

CHAP.  34. 

To  hew.  Carve.. 
To  keep.  Guard.1 
To  pardon. 
To  break  down. 


lf?D 


[2  -or]  13  TH 

T  -r    • 

To  emit  beams  (of  light).        J'-ip 

CHAP.  35. 


Snn 


To  assemble.       „  ,   _-,  L^» 

•   (trans).  'n'"!j     /  '.  |:   _ 

To  spin.  HID 

T 

CHAP.  38. 

To  congregate. 

CHAP.  39. 

mps 

To  spread  out. 
To  cut  off. 


1  Deut.  32 :  10. 


LEVITICUS. 


mpn 

To  be  scoured.                [4]  r^S 

To  nip  off,                              S^£ 

rp        •                                                              • 

)              T 

Io  rinse.                              flfAf 

To  squeeze.                          riV/D 

T 

*  1  LJ  • 

CHAP.  9. 

To  cleave.                           1/*'D£* 

U^DK' 

-    1     T 

CHAP.  2. 

To  present.          [5  NSD]  }<^»^; 

To  take  a  handful.              PlDD 

To  shout.  Eejoice.                  ?"V 

To  break  (in  morsels).            n'n3 

CHAP.  10. 

To  salt.                                 fl'/D 

To  rend.                              Qh 

• 

To  parch.                              j"i7p 

CHAP.  11. 

To  divide.             [5  D-IS]  D»*l£}f 

CHAP.  4. 

To  err.                                 Jljlt^ 

To  ruminate.                         "nS 

To  be  hidden.        [2  aSy]  D/]/<~I 

To  abominate.  Pol- 
lute.*                 .  [3]  Pj!?2 

To  be  guilty.                       Db'K 

-  T 

To  leap.                           [3]  ^ 

To  pronounce.                [3]  ffl^^ 

To  be  unclean.  Polluted,  tffcl 

To  confess.          [7  PIT]  mifin 

- 
To  be  clean.  Pure.             *1f"Tt: 

To  be  perfidious.                  7J7Q 

i 

CHAP.  13. 

To  err.                                    jfjUJ^ 

pnrn 

T 

To  defraud.                         pt£^ 

To  spread.                          fTJJ'f 

1 

CHAP.  6. 

To  declare  one  clean.     [3]  ^jpij/ 

"      T 

1¥ 

To  be  old.                 [2  IB>>]  »w'S 

To  burn.                                 *jp» 

1*  '• 
To  search.                       [3]  ^"-p 

To  put  off.                           Dfc^'S 

!-r 

T 

To  be  bald.            [2  toiD]  Q-}^ 

To  be  extinguished.             !~O3 

••'T  • 

T 

To  wrap  up.                         ^IDI/ 

To  be  soaked.        [6  -pi]  ^T  2^1*1 

% 

1"    :  T 

1  Lev.  11  :  43. 

(87) 

88                                               VERBS. 

To  corrode.         [5  IKS]  "l*fcOi"I 

To  be  set  free.              [4]  £»'3ft 

CHAP.  14. 

3TMD 

To  pull  out.  Pull  off.1        v-Ln 
Draw  out  (troops).2            f  'V 

To  regard  as  uncircum-      U'-\t» 
ci^d.                                       *r 

To  go  around,  * 

(in  shaving  the            [5  rjj»j]    H^piT 
head). 

To  scrape  off.    < 
1  C*mp]    ITipn 

To  plaster.                            HID 

CHAP.  20. 

To  stone.                               D-IH 

T 

To  hide.               [5  cSy]  D^^H 

CHAP.  15. 

To  flow.                                 TH 
To  stop  up.         [5  ann]  D\""inn 
To  spit.                                 p'pl 

To  make  bare.-      [5  rn>'3  H"il*n 

CHAP.  21. 

TDK 

To  make  bal"d.                     '^'"'p 

To  separate.              [5  ITJ]  "VIP! 

To  cut  one's  flesh.              D'~liy 

T 

CHAP.  16. 

r^D  '~inx 

CHAP.  22. 

To  abstain.                [2  in]  "U^H 

••  T    • 

To  wrap  around,                   £lY" 

(as  a  turban).                                     )    T 
CHAP.  18. 

To  cross  the  breed,               V^~l 

(of  different  genera).                   *•  i  T 

To  specify.                      C3]  ^3 

CHAP.  24. 

To  declare.                          CH3 

T 

CHAP.  25. 

To  vomit.                              fcOp 

CHAP.  19. 

inn 

To  prune.                               "10T 
To  be  reduced  to  poverty.    7]  ID 

To  mow.  Be  short.*            ""^"P 

To  totter.                              DID 

To  glean.                              77^ 
To  retain  (a  grudge)                "ioJ 

T 

CHAP.  26. 

Tipra      . 

To  loathe.                            7  }*J 

To  give  up.                         H""1^ 

To  despise.                         DJ^D 
To  pine  away.                    DJO 

1  Deut.  25  :  9.     *  Num.  31  :  3  ;  compare 
F5  nnl  Page  73,  Col.  A.    «  Num.  11  :  23. 

NUMBERS. 


89 


To  chastise.  [5] 

To  destroy.  [5  i--j 
To  be  driven  on.  [2 
To  pine  away.  [2  ppnl 


To  be  humbled.      [2  p»] 


To  specify.  Make 
distinguished.' 


To  exchange.         [5 
To  be  first  born. 


To  be  registered 
on    a    genea-  [7  i! 
logical  table. 

CHAP.  5. 

To  turn  aside. 
To  swell. 

CHAP.  9. 


To  be  taken  up.  [2  nS;]  fil  7# 


CHAP.  10. 

To  be  delivered.     [2 


To  do  good. 
To  search  out. 


[5  anal 


NUMBERS. 

To  pound. 

To  prophesy.       [7  xaj] 
To  bring  on. 
To  spread  out. 

CHAP.  12. 

To  act  foolishly.       [2  S 

To  spit. 

To  be  ashamed.     [2  a1?: 

CHAP.  13. 

fa 

To  still. 
To  despise. 


, 

/Jf 


CHAP.  11. 

To  complain.         [7  JJN]  ?jj$ 


To  subside. 
To  lust.  [7  n 

To  go  about. 
8* 


XfiV 
mxnn 


[5] 


CHAP.  14. 


To  crush.  j 

CHAP.  15. 

To  insult.  [3] 

'  Deut.  28 :  59. 


rto 


90 


V  E  K  B  S  . 


CHAP.  16. 

ni 


minion. 

To  pick  Out  (the  eyes), 
CHAP.  17. 

To  get  away.  [2  osKi 

To  blossom. 

CHAP.  19. 

nnn 


CHAP.  21. 


To  capture. 


CHAP.  22. 


CHAP.  20.  ^ 

To  rebel.  JT10 


To  lick  up. 

To  curse. 

To  draw  out. 

To  be  accustomed.  [5  p 

To  be  perverse. 

CHAP.  23. 

To  let  out  one's  anger. 
To  behold. 
To  be  false.  K 

To  be  right.  Pleasing. 


L. 
tt7# 


CHAP.  24. 

To  be  open. 
To  flow. 

To  crush  (bones).  [8] 

To  shatter.  Bruise.1 

To  clap. 

To  tread. 

To  destroy.  [3  -\ip] 

CHAP.  25. 

To  adhere  to.          [2  -\iys. 

To  hang  (trans).        [5  ypi] 

To  pierce. 


[3] 


To  plot. 

CHAP.  30. 

moo 

To  restrain.  [5 


CHAP.  31. 

To  separate.  Turn  aside.2 

CHAP.  33. 


To  destroy.  Lay  waste.  PI 
To  intend.  [3]  H 


CHAP.  34. 

To  mark  out.  [3] 

CHAP.  35. 

To  thrust.  Expel. 
To  pollute. 


1  Deut.  32 :  39.        a  X  urn.  31 :  16. 


DEUTERONOMY. 


onrn 

To  explain.                      [3]  ^XD 

"     T 

To  be  discouraged.  [2  nnrJ  j~lf"0 

CHAP.  7. 

To  cut  down.  Break  in  ,,, 

•                 .                                                   I  o 

pieces.1 

J2-J1 

To  murmur.                [2  j.p]  ?Jj*^ 

To  be  ensnared.       [2  c»pi] 

C'P'J 

To  dread.                              T^i* 
To  be  angry.                         £"|iX 
To  be  rash.                       [5]  ?!)("f 

To  abhor.                       [3] 

CHAP.  8. 

To  swell. 

CHAP.  9. 

"     T 

CHAP.  2. 

To  subdue.             [5  y^l  y 

>j3H 

To  contend.         [7  mj]  JT"|jnn 

••  T   :     • 

To  tremble.                           ~>?in 
To  be  lofty.                          %%& 

T 

To  fear. 

CHAP.  11. 

To  cause  to  over-    ,.      -,  t 
flow.                      [°  ^  * 

^r 

CHAP.  3. 

pnrus'i 

To  be  in  anger.  [7  -aj>]  *)33/*j"in 

CHAP.  13. 

htn 

To  seduce.  Drive    ,,       ,  - 
out.8                     [5mjJ  I! 

"}    '.U 

CHAP.  4. 

To  entice.                [5  nio]  j 

T 

To  teach.                        [3]  *]%& 

To  search. 

1'pn 

To  learn.                               "ID  7 

T 

To  impel.  Drive  on.             ITU 

-         1  T 

To  be  angry.                        D'i*3 

CUAP.  6. 

CHAP.  14. 

To  cut  oneself.   [7  -ru]  T"j 
To  lend.               [5  eay]  J^^ 

To  borrow.  Give  or  take3 
a  pledge. 

Jinii 

To  inculcate.                    [3]  Vjjy 
To  hew.                               Di*H 

T 

To  shut. 

r'*i? 

1  Deut.  12:3.     *  Deut.  30  :  1. 
24  :  10. 

'Deut 

(91) 


92 


VERBS. 


To  give  liberally,  ppijw  7 

-1  jJln 

lo  take  usury.      [5  ^]  * 

|H?5 

CHAP.  18. 

To  pluck. 

CjDj? 

D'LDDu* 

CHAP.  24. 

To  divine. 

DDJJ 

To  beat  off. 

ban 

CHAP.  19. 

To  divide  in  three.       [3J 

the? 

To  glean.                        [3] 

T 
"    T 

"  ~. 

CHAP.  25. 

To  hew. 

T 

To  be  despicable.  [2  ,-fop]  J1 

^bp) 

To  lie  in  wait. 

T 

To  muzzle. 

Dbn 

To  remove.               [»  JDJ! 

j'pn 

To  thresh. 

rn 

CHAP.  20. 

To  smite  the  hindmost.    [3]  ^jf 

To  be  timid.  Be  tender. 

W 

CHAP.  26. 

To  flee  hastily. 

ten 

jciDn  *D 

• 

To  dedicate. 

rpn 

To  avouch.           [5  ICN]  *)' 

DN*n 

To  make  peace.  [5  cVa>]  C 

'W'n 

CHAP.  27. 

CIIAP.  21. 

To  plaster. 

"nb^ 

Kvn  *.D 

To  be  attentive.    [5  PSD]  f 

3pn 

To  act  as  mas-  p  ^  ^ 

jj^nn 

CHAP.  28. 

To  lie  with. 

^J|JM 

To  consider  as  firstborn.  [ 

T 

..  . 

To  crush. 

V*"y~i 

To  be  stubborn. 

*Y"lD 

1    T 

To  be  gluttonous. 

% 

To  eat  off. 

T 

T 

To  gather. 

*l'JJ"C 

To  drink  excessively. 

iOD 

T 

T 

To  anoint. 

n^cD 

CHAP.  22. 

• 

To  plow. 

ii*"")n 

To  consume.                    [3] 

••  T 

CHAP.  23. 

T 

To  fly  swiftly. 

ni\H 

To  wound. 

y'VS 

To  besiege.                [5  nx] 

*ivn 

T 

"    T 

To  come  to  aid.              [3] 

Dip 

To  trust. 

lib  3 

..)  . 

—       ^ 

DEUTERONOMY. 

93 

To  distress.             [5  p«J  p»yj"f 

To  kindle. 

mp 

To  live  deli-         [7  JJ;]  ^»nn 

To  set  on  fire. 

PJ  tonS 

To  rejoice.                          tj^j^ 

To  devour. 

DhS 

To  crawl. 

—•  —  •• 

To  be  plucked  up.          [2]  |-]QJ 

/i  1  1 

T 

To  be  at  ease.       [5  y.r]  V^*1H 

To  exterminate    f5  HUB] 

ntfjpn 

To  hang  up.                         K?D 

To  ignore. 

[8]   "13J 

T 

To  fear.                               -]pjC3 

To  lay  up. 

T 

T 

CHAP.  29. 

To  seal  up. 

Dhn 

DOK2 

To  hasten. 

u'ln 

To  pluck  up.                        tJV")J 

T 

To  fail. 

L_ 

CHAP.  31. 

T 

•An. 

To  be  fat.                            fjyjr 

To  take  refuge. 
To  sharpen. 

rion 

1       4 

1        T 

CHAP.  32. 

CHAP.  33. 

13*  wn 

rwnan 

To  consider.  Regard.1           ?>3 

To  shine  brightly.  [5  y& 

^^irr 

To  stir  up.                [5  -ny]  TVn 

To  come. 

rin^ 

^-      T 

T 

To  be  fat.                         .    ?'££> 

To  love. 

«J3(-| 

1              T 

T 

To  kick.                               ^)j;rj 

To  be  prostrated.          [4]  Jl'^J?) 

To  be  thick.                        i"O]7 

To  shield. 

nbn 

To  be  fleshy.                       j"?Z2O 

T      ' 

To  hide. 

I  M 

To  despise.                      [3j  73  j 

• 

(    J3D 

To  fear.                                *iVJ^ 

To  leap. 

ra  p.3r 

T 

'Deut.  32:  10. 

To  fawn.              [2  pro] 

"     T     • 

PARTICLES; 

i 

Including  Adjectives  and  other  parts  of  Speech  not  given  in  the 
preceding  lists,  except  the  Pronouns  and  Numerals. 


GENESIS. 


n*£'N"O 

So.  Thus.  Rightly.1  Hon- 

,^ 

*nN 

est.2 

I? 

Waste.                                  !|Jin 

To. 

^N 

Vroid.                                      !)Ji3 

Great.  Large.  Elder. 

Snj 

1   T 

Upon.  Over.  Near.                 7^7 

Small.  Younger. 

I^PT 

That.  For.  Because.  When.    »rj 

i 

KDp 

I|T  |T 

Good.                                     3l£3 

Living. 

*n 

Between.  Among.                   p^ 

f  Vs 

All.  Every.  Any. 

That,  What.  Who.             «n»MV» 
Which.                              '*» 

1-7-3 

Behold. 

run 

Under.  Instead  of.  Be-     ^pr-i 

1 

cause.1                             ^  'U*J 

Very.  Very  much. 

IN? 

*  The  word  as  used  here,  and  as  it  most 
frequently    occurs,    cannot    be    properly 

These. 

H^N* 

translated  by  any  word  of  the  same  im- 

• * 

port.     It  is  to  be  regarded  as  a  preposi- 
tion, mostly  used  before  nouns  in  the  ob- 

Not  yet. 

cn£ 

jcc.tive  case,  though  often  also  before  the 

'  i  ~ 

iiominative.     Its  origin  and  signification 
appears  doubtful  to  the  Hebrew  gramma- 

Not. No. 

N7 

rians.     Sometimes  it  stands  for  with,  and 

as  such  will  be  found  in  its  proper  place. 

«  Deut.  4  :  37  ;  21  :  14. 

»  Ex.  10  :  29.            *  Gen.  42  : 

n. 

(94) 


GENESIS. 

95 

There  is  not.  Was  not.          pj< 

Not  to.                            1 

fhjy 

From.                                        JE 

With  me. 

nay 

* 

!•  T    . 

There.                        PlQ^'-DB^ 

For  the  sake  of.  In        . 

Ik  •>•«•_ 

TIT                  T 

order  that. 

Desirable.                          "TOfO 

IT   :    v 

Until.  Unto. 

~\y 

fm.Kin 

~ 

That.  This.  That  is.    J 

Behold. 

P 

/ 

Now. 

nny 

Alone.  Besides.                   *O  7 

IT* 

: 

CHAP.  4. 

Over  against.                       "1JJ3 

With. 

r\vt 

viv  : 

f"tZ3 

If.  Whether. 

ON 

What.  How.1  Why.*          J  '    - 

Ing 

Where. 

f  f-  nxr 

Therefore. 

?^S 

This.  That.  That  is.     J 

ll"     T 

im.  rn 

Before. 

y?/ 

Therefore.   Since.             ?3"Vl^ 

Again.  More.  Yet. 

"iij7 

Naked.                                  D"TI7 

Another. 

^ni^ 

' 

Then. 

?v 

CHAP.  3. 

T 

Subtle.                                 D'njf 

CHAP.  5. 

Even.  Also.                           fij^ 

After.  Behind.               -I 

*£}$ 

Lest.                                         ^43 

Not. 

1-    ~ 

Also.                                        Qjj 

1       " 

- 

CHAP.  6. 

With.                                      By 

Since  also.                        j 

IT  -      : 

Naked.                                D'"VJ7 

Great.  Much.  Enough. 

:n 

Where.                                   ,T^ 

Only.  Surely.1  Lean.2 

pn 

Who.                                          »^ 

Evil.  Bad.  Sad.3 

n 

•Ocn.  28:  17.            »JEx.  14:  15. 

'Gen.  20:  11.      «  Gen.  41:  19. 
40:  7. 

'Gen. 

96 


PARTICLES. 


ro 

Beautiful.                              HiD* 

IV  T 

Upright.  Perfect.              D*2fl 
r  T 

Because  of.  In  order         »»»»AU 

that.                                \~-r- 

On  account  of.  From          »1^»5 

before.                               r-:   • 

For  the  sake  of.                  77.3  3 

r"  :    ' 

CHAP.  7. 

why.                   nsS 

Righteous.                          ptrl¥ 

T     IT 

CHAP.  13. 

Clean.  Pure.                     liiTJ 

1      T 

Together.                            "HIT 

IT   :  - 

Self-same.                             D  y  y 

Xot.                                          7^{ 

About.  For.                         "1J73 

Irrigated.                         HpC'D 

High.                                     riDJI 

CHAP.  14. 

~     1    T 

Above.                           n  /J/D? 

Most  High.  Uppermost.    M»7tf 

1     I   :     v 

Only.  But.  Surely.1                fjX 

Xot  to.  Without.            Hl*73 
\"*-.  {  • 

CHAP.  15. 

CIIAP.  8 

Much.                 ns^n 

Pleasant.                            ptlTJ 

' 

Childless.                          HHV 

•  .         .  ^1. 

CHAP.  9. 

(ri'rtnK 

But.  Unless.1                   DN~*3 

Backward.                 •< 

So.  Thus.  Here.2  There.3     ^» 

(    "iinx 

1      T 

Xow.4                                  nj 

CHAP.  11. 

The  same.  A  few.          D^THX 
Come  on.                             J"Qn 

Three  years  old.             15^7  C*'0 
Opposite  to.  Towards.  HJ<1p  7 

T  IT 

Barren.                                "\r\y 

Full.  Perfect.  Peaceable.  07^ 

1"    T 

Hitherto.                       nin""!^ 

CHAP.  12. 

T  |"                  "" 

1^   "iS 

CHAP.  16. 

Grievous.  Heavy.  Rich.     "1^13 

Perhaps.  Unless.5               *  7^ 

r 

1"  T 

Whence.                        HTD"'N 

I  pray.  Raw.2                         J^J 

IV   • 

« 

«  Gen.  27  :  44. 


«  Ex.  12  :  9. 


12.    4Kx.  7:  16.     •  Num.  22;  33. 


GENESIS. 

97 

Whither.                                j"J.3K 

TIT 

Come  on. 

*ti 

Pregnant.    «                          HIH 

ITT 

CHAP.  20.      , 

In  truth. 

WOK 

Here.  Hither.                      ti^H 

IT  :    T 

. 

CHAP.  21. 

CHAP.  17. 

Because  of.  Con-      n-_( 

v  ~ST* 

Almighty.                               *"lZi^ 

cerning.                 *•  ; 

Would  it  -were.  If  it  were.      !)  7 

Far  off. 

PPI^ 

Verily.                                   7DK 

T  -: 
CHAP.  18. 

Here.  Hither. 
Except,  Without. 

$ 

NT1 

CHAP.  22. 

Tender.                                   rp 
Old.                                        Jpf 

Far  off. 
Above. 

ss 

Indeed.                             D30X 

IT  :    \ 

Mighty.                               DIVy 

Any  thing.                     J-| 
Only. 

D^NP 

1-    T 

There  is.  It  is.  Was.              J^> 

Because. 

1^1 

Far  be  it.                        H/Stl 

Because. 

npj; 

T    1'    T 

CHAP.  23. 

CHAP.  19. 

m^  "n 

These.                                  7#t~l 

Full. 

*<So 

'    T 

1"    T 

Thither.                            HiOn 

T    :    IT 

Round  about. 

j^jD 

Here.                                      f]"£ 

CHAP.  24. 

As.  Like.                             11D3 

Or. 

IK 

Near.                                   Dllp 

This. 

n&? 

I|T 

CHAP.  26. 

Small.                                "I^VD 

Satisfied. 

^!}b^ 

IT  :    • 

. 

-  1"    T 

Elder.                                  *")iD3 

n"i7in 

Younger.                             *1^^ 
r  T 

In  behalf  of.  Opposite 
to. 

-   i  ; 

98                                         PARTICLES. 

Red.                                 0101N 

Spotted. 

1     T 

Upright.                                  Q£) 

Brown. 

Din 

Faint.                                     frip 

Striped. 

Tipy 

Red.                                      CHK 

1    T 

White. 

i& 

1    ITT 

CHAP.  26. 

How.                                    T1^ 
Almost,                             Dl/03 

why.                   yno 

*"          1  "" 

CHAP.  27. 

Hairy.                                Tj^ 
Smooth.                               pSn 

Fresh. 
Feeble. 
Strong. 

CHAP.  31. 

The  day  before  yes- 
terday. 

Grizzled. 

31B^# 

nna 

t    1    T 

costly.                  -nan 

In  that  not. 

?3"7^ 

Then.                                 X15K 
Bitter.                                     ")£} 

Were  it  not. 

1  ^ 

l^iS 

IB  it  therefore?                     ^H 

Empty. 

Dj7Tn 

CHAP.  28. 

K5P1 

CHAP.  33. 

Surely.                                  ptf 
Fearful.                               JO13 

|T 

However.                           D  /IK 

Latter.  Last.  Western. 

CHAP;  34. 
Large. 

IT    T 

CHAP.  29. 

Whence.                              TNO 

Safely. 

CHAP.  37. 

HDD 

For  naught.                         D-3H 

IT    • 

CHAP.  30. 

Where. 

ii5  N 
i 

When.                                 *n/!3  ' 

I-     T 

Speckled.                           T^pJ 

Hence.  Here.2  There.2 

nrp 

1  Deut.  11  j  24.         *  Sum 

22:  24. 

Empty.  Vain.1 

CHAP.  38. 
Here. 


Beside. 


CHAP.  39. 
CHAP.  41. 

fpo 

Fat. 

Lean.  Fine.  Emaciated.1 

Poor. 

Certain.  Proper.  Pre- 
pared.8 

Discreet. 

Wise. 

Second.  Double. 


EXODUS. 

m 

I  pray. 


99 


osrt 


By  order  of.  According  »rt_ 
to.  » 


CHAP.  43. 


CHAP.  47. 


How  many. 
Few.  Little. 
According  to. 
Lo. 

Right  (not  left). 

CHAP.  49. 

Fierce.  Strong. 

Red. 

Fat. 


CHAP.  50. 


I  pray. 


naa 

IT  - 

B£O 


NJN* 

T  IT 


New. 
Hard. 

Strange. 


CHAP.  2. 


1  Deut. :  32  47.      a  Lev  21 :  20.      «  Ex. 
19:  11. 


EXODUS. 

Holy. 


Leprous. 

Dumb. 

Deaf. 


Wp 

IV  IT 


CHAP.  3. 


CHAP.  4. 


100 


PARTICLES. 


Open  (of  the  eyes).                       HpS 

Because  not. 

*732i 

-  |i" 

r  :  " 

Blind.                                  "nif 
i"^ 

CHAP.  15. 

Glorious. 

"I'lfcO 

CHAP.  5. 

IT   :    v 

Idle.                                 HSU 

Right. 

W* 

IV     :  • 

IT    T 

strong.  .                 prn 

CHAP.  16. 

1     ITT 

Peeled. 

DSDHD 

CHAP.  6. 

IT  :     \     : 

jnNi 

What. 

rs 

Uncircumcised.                      /1J? 

According  to. 

'o? 

CHAP.  9. 

How  long. 

n^-ny 

Slow  of  growth.                  7*5  X 

CHAP.  17. 

T  |T                   *~ 

CHAP.  10. 

Steady. 

n^i^x 

|T      ~   -." 

JO 

CHAP.  18. 

Eastern.                             D^p 

rw 

Western.                                  Q* 

T 

Before.  Over  against. 

Sio 

CHAP.  12. 

CHAP.  20. 

Roasted.                               '7'^ 

Jealous. 

Nip 

r  T 

ifj- 

Sodden.                            .    7  1!'  3 

Smoking. 

i^'V 

Thus.                                   HDD 

CHAP.  21. 

T   IT 

D'£D2&'0 

Leavened.                           T^Efl 

Free. 

'f??n 

CHAP.  13. 

Goring. 

HJI: 

• 

IT  - 

n7t/'j 

CHAP.  22. 

Armed.                               J^'OH 

Alive. 

D"n 

r  - 

CHAP.  14. 

Torn  (of  beasts). 

nsTj 

Entangled.                          rn^J 

IT    ••   : 

1         1    T 

Poor. 

^}ty 

GUosen.                             ^HlD 

1-   T 

1     T 

CHAP.  23. 

High,*'                                  Q-| 

T 

False. 

v>»  «»t 

Poor. 


E  £  0  D  U  S  . 

nw 


CHAP.  25. 

nonn 


Hammered. 
Near  by. 
Almond-shaped. 


CHAP.  26. 


Outermost. 
Middle. 


CHAP.  27. 


Four-square. 
Hollow. 

Pure. 
Beaten. 


CHAP.  28. 


Doubled. 
Continually. 


CHAP.  29. 


Holy. 


CHAP.  30. 
Strange.  Profane. 


rtr 


3-:) 


It 


TDD 

I'    T 


ir 


Rich. 

Excellent. 

Pure. 

Sweet  smelling. 

Mixed. 
Fine. 


CHAP.  32. 


Quickly. 

Engraven. 

Bewildered. 


CHAP.  35. 


Liberal. 
Enough. 


101 


nm 


nnn 

1    T 


CHAP.  34. 

Merciful.  D^n"! 

i    - 

Gracious.  TI^PT 

Long.  rn\* 


9* 


LEVITICUS. 


CHAP.  4. 

Leprous. 

#v;y 

Anointed.                           n*Z^'O 

-        I'        T 

CHAP.  5. 

Torn. 
Alone. 

DH3 

IT  T 

Unclean.                              NEED 

1"   T 

Greenish. 

P^p7 

CHAP.  6. 

Fretting. 

^«OQ 

Entirely.                              7v3 

CHAP.  15. 

maoa 

CHAP.  7. 

Dry.                                       D*in 
Abominable.                       ^1JI3 

Flowing. 
Sick. 

CHAP.  16. 

nn 

IV    T 

CHAP.  10. 

mo  nnN 

Unholy.                                    ^jpf 
Inside.                              nO'OS 

Ready. 

Desolate. 

r  • 

rryi 

T    r    : 

CHAP.  20. 

CHAP.  13. 

fMwn  •* 

jnrn 

Deep.                                   p>}^ 

Unclean.  Abominable. 

IT  ' 

Reddish.                        DrTD"1K 

CHAP.  21. 

niDK 

Low.                                      75^ 

Lame. 

nD3 

IT    T 

-  1- 

Paie.                   nro 

Flat-nosed. 

onn 

1    T 

Yellow.                                ^hi* 

Extended. 

^"ib* 

|       T 

"            1   T 

Black.                                 "in^' 

Crook-backed. 

?3J 

1     T 

1  1-  • 

Bald-                    nnp 

Crushed. 

nn? 

Bald  on  the  front  part  of    . 
the  head.                         n3JI 

CHAP.  22. 

Broken. 

n«B^ 

1     T 

(102) 

NUMBERS 


103 


Maimed. 

Having  wena. 

Contracted. 

Bruised. 

Crushed. 

Disjointed. 

Cut. 


r*?nn  CHAP-  23- 

Beautiful.  '"I"]  ft 


mro 


nro 


Interwoven. 


CHAP.  25. 

-iro 


Old. 


Sufficient  for.  According 


to. 


NUMBERS. 


13123 

Faithful.  Constant.1 

fONJ 

Upwards.                          ft/tyfo 

CHAP.  13. 

CHAP.  4. 

\7  nh& 

Purple.                             TDJnN 

Weak. 

IV     T 

CHAP.  5. 

Lean. 

nn 

Nl^J 

However.  No  more.2 

D5K 

Besides..                       *"T}?73D 
Amen.                                    ?£N 

1    1"    T 

CHAP.  6.                         • 

Fortified. 

CHAP.  14. 

Because  not. 

v  iv 

11V3 

1     T 

Dry.                                       l»/3» 

1"  T 

CHAP.  7. 

Covered.                                 ^^* 

CHAP.  17. 

.  nip 

Quickly. 

IT  ••   : 

T 

CHAP.  21. 

CHAP.  12. 

npn 

Meek.                                      }ty 

Despicable, 

^E'S? 

1  Dent.  28  :  59.        »  Deut.  32  :  36. 

104 
Wo.  Alas. 

Narrow. 

Alone. 
Come  on. 

Open. 


PAETICLES. 


MN* 


CHAP.  22. 


CHAP.  23. 


CHAP.  24. 


Unclosed. 

By. 

Unto. 


Readily. 
Equipped. 


CHAP.  32. 

niLDD 


DEUTERONOMY. 


Opposite. 
How. 

Except.  Only. 

CHAP.  4. 

From. 
Without. 


Joyful. 


CHAP.  16. 


CHAP.  21. 


CHAP.  9. 


Well. 

Worthless. 
True. 


CHAP.  13. 

run 


Hard. 

Stubborn. 
Rebellious. 

f$trayed. 
Weary. 

Smitten. 
Oppressed. 


CHAP.  22. 


CHAP.  25. 


CHAP.  28. 


DEUTERONOMY. 

105 

Robbed.                                  7^.3       Crooked. 

VnSns 

1  T 

I  :     -    : 

Crushed.                              f|¥  1 

Foolish. 

tyjj 

1            1      T 

IT  T 

Mad.                                tfjItPO 

Wasted. 

n?o 

IT  •. 

IV  T 

Delicate.                                fay 

Consumed. 

Q.pjS 

1      T 

Trembling.                              Ml 

IT    - 

CHAP.  30. 

Bitter. 

i 

1110 

Q'^Vj 

1    T 

Hidden.                               N/51 

Fierce. 

ir^K 

,..  .  . 

IT  :    - 

CHAP.  32. 

CHAP.  33. 

\2*rj$n 

roinn 

'**j\aft*rw\an* 

—  t  !-•« 

PRONOUNS. 


Thou. 

He. 

.She. 


This.    That. 


These.  Those. 


PERSONAL. 
We. 


Ye. 


They. 


DEMOXSTKATIYE. 


Kin 


*    15 


Masc. 

nn  or 


JJlH  or  [H 
EELATIVE. 


J  n?xn  or 
1    onn  or 


Who.  Which.  That.  What.  .(As  a  prefix  £•'), 

INTERROGATIVE. 

Who.  *£ 

What.  How.  HO 

T 

For  POSSESSIVE  PRONOUNS  see  pages  15  and  16. 
(100) 


PERSONAL 

PRONOUI 

£ 

K 

h-  ( 

£1      H      H 

tJ 

HH 

P 

Hi 

»     OT 

frl 

|     » 

S*' 

CD 
CD 

1 

O                               CD 
303 

cf1       °* 

CD 

P* 
CD 

P* 
CD 

0 

B* 

CD 

CD       0 

3 

P       g; 

* 

£      P- 

cT   g 

a  ° 

0 

i 

+3 

ng 

«2  's 

CJ 

TlJ 

CJ    C|  "rJ 

CJ 

3J 

^    § 

U 

HU 

a.      r-*   "^ 
T^J               ^^ 

HU 

-U 

CJ 

S    2 

CD       C 

,       P 
J        00 

t~? 

p 

>? 

CD 
•I       "J 

CD 

51 

0 

CD       CD 

CJ* 

P' 

^j 

CD       P 

P' 

B" 

P.  S" 

P       HS 

D 

_.f 

00       CD 

£     § 

O 

a   OH? 

IJ 

j^ 

0       <" 

CJ 

•=3J 

•••If  -:U    ri 

CJ 

_r_ 

•:GJ 

M       CD 

•  u 

-u 

=  CJ      -vj~    % 

u 

-CJ 

B    2 

o     P 

S-   g 

&>  • 

•f   ft 

CD       S- 

cf 

p 
o 

i    *    § 
s    g 

CD 

? 

3. 

B 

,X       ff. 

CD 

*       § 

1  s. 

o 

p 

0           O5 
C            >-S 

cr 

CD 
CB 

CD 

tr 
9 

•f  3 

0 

o     S" 

u 

•~Lf 

"  f 

..  t 

*  s 

o 

Tu 

^U    ^LJ      tJ 

CJ 

-U 

GJ 

p 

•  u 

HU 

a    H>J^:3S 

-•u 

HU 

0 

1 

i 

0    • 

D 

:U 

D 

D 

o   0   u. 

-iJ 

j, 

00 

D 

U 

••U  ':l_f   ••  —  * 

CJ 

_u 

••(•J 

i 

•  u 

CJ    HvJ-:% 

-«u 

u 

a 

CD 

B* 

P 

I-H 
P 

(^             O            ^ 

K 

I-H 

p 

I? 

P 

PT* 

ON-                     • 

K* 

0 

P 

s 

00 

B         ^ 
oo         5> 

™ 

i 

3 
P 

3 
3 

CD 

Sj 

CD* 

e 

3 

BO 

g- 

~» 

-^                            J^ 

« 

o5 

0 

ji* 

,g          ^       ^ 

CJ 

» 

•GJ 

B 

HU 

HU 

CJ  H^J-  s: 

u 

CJ 

5^                  -|wnM                              'jretnSuis 

107 


'g     H 


.  3  5- 


3  ^ 

»2  p 

H 


I 


o    p 

*^ 


NUMERALS. 


Cardinal  numbers,  from  one  to  twenty,  admit  of  gender,  but 
from  twenty  and  upwards  they  are  common  to  both  genders.  From 
one  to  ten  inclusive,  they  assume  also  a  constructive  form,  which 
does  not,  however,  alter  their  signification. 


CARDINAL  NUMBERS. 


Fern. 


Masc. 


One. 
Two. 

Three. 

Four. 

Five. 

Six. 

Seven. 

Eight. 

Nine. 

Ten. 


(  W 
ID'fM' 


(108) 


D'fK? 

tr'Stf 


tr'tr 


n'rr 


- 


CAKDINAL    NUMBEKS. 
Fern. 


109 


Eleven. 

Twelve. 

Thirteen. 

Fourteen. 

Fifteen. 

Sixteen. 

Seventeen. 

Eighteen. 

Nineteen. 

Twenty. 

Twenty-one. 

Twenty-two. 

Twenty-three. 

Thirty. 

Forty. 

Fifty.    . 

Sixty. 

Seventy. 

Eighty. 

Ninety. 

One  Hundred. 

Two  Hundred. 

Three  Hundred. 

One  Thousand. 
10 


rn&y 

rniry  tr'on 


n'pn 


rnin; 


riNP  Const. 

DTINO 


110  NUMERALS. 

Two  Thousand.      .... 

Three  Thousand. 

Ten  Thousand.       .  .  •  C 

Twenty  Thousand. 

Thirty  Thousand. 

Hundred  Thousand.    . 

A  Million.  .... 


ORDINAL  NUMBERS. 

Fern.  Masc. 


First. 

Second. 

Third. 

Fourth. 

Fifth. 

Sixth. 

Seventh. 

Eighth. 

Ninth. 

Tenth. 

Above  ten,  and  sometimes  even  below  ten,  the  cardinal  numbers 
ars  used  to  express  the  ordinals. 


INDEX  TO  THE  NOUNS. 


N 

30  b             IX 
36  b          p-|X 

48  a          3tfX 
55  a      niDfX 

35  b 
64  a 

31  a              3X 

30  a          D1X 

37  b          nx 

45  a 

T     T 

Iv 

62  a           -OX 

53  a          D"1X 

65  a             ffX 

48  b 

50  b    n-ox 

30  a       nO"!X 

48  a     rnrN 

35  b 

60  b  D'CluDX 

52  a            pX 

31  b       nx 

49  b 

4"  a          SOX 

39  a       mix 

42  b      inx 

31  a 

45  a         *VSX 

50  a          2I1X 

52  a         TlflN 

66  b 

39  b           72X 

40  a    ronx 

32  a        J11HN 

45  a 

30  b            pX 

32  a           ^IX 

36  a         JlthN 

35  a 

52  b         D3DN 

62  a      D'SlN* 

53  a  nftSnx 

30  a 

46  a       D\JDX 

58  a            ^IX 

44  a  rvnnN 

35  a 

47any:UOX 

64  a            H1X 

41  a             £OX 

38  b 

47  a           p^X 

44  a             pX 

45  b          1COX 

41  b 

66  b       mDX 

62  a             pX 

34  a               *X 

29  a      £ 

48  a        n~UX 

65  b         ^i'lX 

38  a            3>X 

66  b 

47  a            DJlX 

29  a            *11X 

31  a         H^'X 

34  b 

51  a             MX 

53  a       DH1X 

66  b            TN 

41  b 

50  a        rpJX 

29  b      rnx 

56  b           ,TX 

41  b 

(111) 

112 


INDEX. 


53  b 
58  a 

41  b 

42  a 

42  a 
63  a 

31  a 
33  a 

37  b 

38  b 

49  b 
60  b 
GGb 
45  a 

32  a 

37  a 

38  b 

43  b 
32  b 
44b 

56  b 

57  a 
43  a 

50  b 


42  b 
Go  b 
60  b 
62  a 
39  b 

51  a 

52  b 
42  b 
30  b 

47  b 

48  b 
67  a 
36  b 
64  b 
47  a 
51  a 
62  b 
64  a 
33  a 
47  b 

53  a 
51  a 
57  b 
36  b 


-)DN 


(TIN 


42  a 

62  a 
44b 

33  a 
45  b 
56  a 
29  a 

36  a 
61  b 

63  a 
31  a 
53  b 
58  b 
42  b 

37  b 
39  a 
55  b 


40  a 
54  b 
34  b 
65  a 
61  a 


pk\» 


35  a 

38  b 
53  b 

62  b 
51  b 
30  b 

59  b 

30  a 
66  b 
53  b 
57  a 
57  a 

42  a 
41  b 
61  a 

60  b 

39  a 

43  b 

63  a 

64  b 
32  b 

31  b 


1ST  O  U  N  S  . 


113 


iTTDD 

58  a       mpD 

48  b 

D'TOD 

43  a              *)D 

59  a 

»m 

47  a           "H2 

34  a 

jv:n 

32  a          Snn 

32  b 

HDD 

61  a      HKHD 

54  b 

P 

52  a         rV-O 

57  b 

I* 

33  a     nna 

57  b 

us 

40  a           *l^3 

43  b 

m:n 

34  b        H^"13 

39  b 

»# 

49  b           p-Q 

53  a 

)t?D  p 

53  a       np"lD 

45  b 

ITS 

51  a          Dt^D 

47  a 

Wa 

54  a         D  jjf  3 

47  b 

•oSyn 

31  a          "IJiO 

36  a 

w 

32  b             HD 

54  a 

'TS 

wnm 

56  b         t 

38  a   rniro 

40  a 
49  b 

D'Sm 

58  b  D'Sinn 

45  a 

yVS 

52  a        DTQ 

39  a 

pV3 

35  b          *iri3 

64  b 

ypn 

50  b 

n^p^ 

J 

49  a 

^ps 

67  b         HIM 

61  a 

"'p? 

59  a       H71NJ 

61  b 

n 


62  b 

35  b 
34  a 
44  a 
44  b 
57  b 
64  b 
50  a 
56  a 

56  a 

36  a 
31  a 

57  b 
67  b 

63  a 
41  a 
41  a 

49  a 
59  b 
46  a 
34  b 
30  b 

50  a 
50  b 


10* 


114 

INDEX. 

50  a               fp  33  b 

n 

31  b 

W1 

42  b             J3J 

30  a 

nn 

67  b 

om 

32  b            12J 

60  a 

Sn 

59  a 

nvn 

45  b 

37  a       rVlrDJ 

39  b 

J" 

31  b 

T" 

40  a 

35  b              njl 

56  a 

TI 

29  b 

N*^T 

41  a 

58  b            yu 

40  a 

own 

55  a 

1^1 

60  a 

46  b,  54  a  mj 

46  b 

mn 

67  a 

r\i 

64  b 

64  b            pJl 
45  a            D1J 
45  1?           .  pi 

5Gb 
32  b 
57  a 

nn 

66  b 

n 

ten 

30  b 
57  b 
64  b 

55  a           jyijl 

64  a 

nn 

62  a 

-nn 

41  b 

67  a           ti^U 

64  b 

n 

45  b 

omn 

33  b 

33  a           Qjpj 

59  a 

trn 

54  a 

pn 

50  b 

Gia 

|^H 

58  a 

D'SiSn 

30  a 

1 

65  a 

P!31 

36  a 

pon 

46  a 

56  b          Jltf-l 

62  a 

*S"T 

37  a 

nD5n 

48  a 

66  a       pDNI 
67  b          JO! 

65  b 
37  a 

npSi 

Hrt 

33  a 
31  a 

nn 
pn 

58  a 
61  a 

41  b      nm 

32  a 

D"I 

61  b 

-nn 

64  a 

34  a          "HI 

T       T 

46  b           n!H 

30  a 

50  b 

nioi 

1 

43  b 
46  b 

63  a        JTb"! 

T        : 

50  b 

i^^"i 

52  a 

am 

42  a 

67  a       n^QI 

30  b 

nj7"i 

34  b 

nSi 

61  a 

43  b         fcOl 

49  a 

pi 

31  b 

NOUNS. 

115 

65  b 

mrr 

33  a 

cnn 

36  a 

p>n 

34  b 

iiorr 

36  b 

npyr 

62  b 

mn 

43  a 

orsn 

57  a 

&an 

46  a 

nsr 

35  b 

toin 

52  b 

HDDH 

44a 

rworr 

37  b 

D'jipr 

38  a 

Sin 

31  b 

3^D 

59  b 

D'JOl 

38  a 

m 

48  b 

nain 

36  b 

nSr? 

32  b 

oan 

44  a 

il* 

44  b 

tpn 

54  b 

mzhn 

48  a 

fan 

57  a 

IR! 

32  b 

pn 

56  b 

"iSn 

60  a 

fP'n 

38  b 

,-upr 

42  a 

omn 

53  b 

nhn 

34  a 

*i£D 

51  b 

-it 

54  a 

nrn 

37  b 

mSn 

34  b 

nan 

54  a 

nr 

T 

56  a 

Wl 

33  a 

pSn 

66  b 

npn 

60  b 

JOT 

48  a 

p?n 

54  b 

nj^'i/n 

44  a 

cfan 

57  a 

rnT 

55  a 

nn 

63  b 

*7H 

37  b 

nan 

29  b 

yit 

•^a 

won 

44  a 

m3*/n 

32  b, 

46  a      ?|"f 

45  a 

n? 

37  b 

nxton 

41  b 

hhn 

45  b 

D^L^jn 

53  a 

rnt 

35  a 

D'NOn 

58  b 

rfhn 

35  a 

7^pr 

32  a 

nxton 

63  b 

wnhn 

60  a 

rojn 

n 

47  a 

nton 

61  a 

^i/n 

37  a 

ion 

63  a 

Snn 

40  a 

D'Dn 

41  b 

D'y  /n 

56  b 

m^on 

32  a 

rmn 

31  b 

*n 

35  b 

pSn 

65  b 

*iDn 

52  a 

rnsn 

60  b 

pn«n 

39  b 

npSn 

47  b 

prsn 

47  b 

Jin 

30  a 

n»n 

33  b 

o'n 

47  a 

D'jfln 

5Gb 

an 

30  b 

D^n 

42  a 

on 

58  a 

nti*5n 

31  a 

rrmn 

41  b 

% 

36  b 

nxon 

45  a 

fn 

43  b 

•nn 

48  b 

^n 

39  * 

nan 

60  b 

mvivn 

116                                             INDEX. 

47  b     nv*n 

60  a     D'i'^in 

38  a            2}D 

65  a 

48  a            »yn 

32  a          C'l'n' 

43  b        i"Q1D 

29  b 

60  b         *Vi»n 

52  b          £nn 

T    T 

48  b     HiDDlD 

43  b 

38  b          1'^n 

56  a          ti^in 

53  a            IVtO 

41  a 

39  a              pH 

48  a      npn 
31  b      nin 

54  b    nti'in 

52  a          !3U*n 
52  b         2B-''n 

37  b    mnD 

38  b         ,11'D 

31  b 

52  a 
67  a 

40  b      sin 

29  a          1C*n 

39  b              7tD 

58  a 

33  a    nmn 

T     T   T 

35  b    n^^Ti 

65  a           NOD 

53  a 

59  b    nmn 

T     :  T 

56  b     S:nn 

51  b           j£»n 
52  b     D'pu'n 

55  b       ,1N/2D 
65$           NJtD 

29  a 
33  a 

39  b    niin 

33  b      nnn 

49  b          Di/D 

63  b 

48  b      pin 
GS  b    -run 

42  a    nonn 

37  a           ?iin 

41  b             r^) 
51  b           HtJCD 

64  a 
34  a 

54  b      tmn 

46  a       ?n'n 

63  a           niD 

32  a 

43  a  D'ODin 

65  b    nun 

44  b          fl^tD 

41  a 

42  b       n'n 
47  b       nn 

D 

40  b        ,1i)1D 

57  a 

35  a 

44  a        BM-in 

42  a          nDD 

66  b 

59  b      cm 

43  b          n^D 

42  b            IK' 

58  b 

64  a       U>Oin 

43  a       jli'lDD 

59  a           S"Q> 

29  b 

65  h      Din 

51  a          1HD 

49  b             SD' 

35  a 

33  b      rpn 

40  a    n£3in 

57  a    ninD  5^^     rhy> 

41  b 

60  b 

NOUNS 


117 


•ptrr 

53  a 

110' 

63  b 

DT 

52  b 

ir 

50  b 

nns» 

44  a 

T 

53  b 

nnp» 

53  b 

Dip' 

48  b 

PINT 

40  b 

n-v 

41  b 

ITV 

47  b 

nyn» 

37  b 

TT 

nrrv 

37  a 

.'58  a 

pT 

35  a 

Pi: 

53  b 
50  a 

T       ••; 

29  b 

^       '-.: 

55  a 
42  b 

T171J^ 

63  a 

1£>£" 

32  a 

•in* 


JH3 


DO 

no 
ro 


54  a 

65  a 

57  a 

35  a 
30  a 

58  a 
47  b 
34  b 

36  b 
38  b 

66  a 
53  b 
53  a 

42  b 
32  a 
47  a 
30  a 
49  b 

43  a 
60  a 

37  b 

55  b 
47  a 
34  b 


-no 
DO 

OHO 

"DD 

hi 


P 


DJD 

tp 


66  b 
33  b 

33  a 
49  a 
51  b 

54  a 

51  b 
40  b 
31  b 
65  a 

55  b 

34  a 

52  b 
47  b 
40  a 

56  a 
58  a 
31  b 
52  b 
52  b 


39  a 

32  b 


fp 


118 

37  b 
46  a 

44  b 
34  a 
40  a 
51  a 
54  b 
44  b 
57  b 
61  b 
31  b 
46  b 
40  b 
51  a 
67  b 
64  b 
31  b 

51  b 

46  a 

42  a 
57  a 

47  a 
29  a 

52  a 


INDEX. 

52  b 

53  b 
67  a 

34  b 
38  b 
36  a 

35  b 


D 


DilS 


63  a 
38  a 

29  b 
58  b 

30  b 
38  a 
60  b 
55  a 

63  b 
33  a 
38  a 
62  a 
60  b 
65  a 


47  a 

59  a 
56  a 
35  a 
52  a 
63  b 

60  b 
63  a 
63  b 
66  a 
41  a 
60  a 
59  b 
34  b 
46  b 
58  b 


66  b 
63  b 
29  b 
62  a 
56  a 
47  b 

54  a 

33  b 

46  b 

34  a 

47  b 
33  b 
47*  b 
44  a 
52  b 
52  b 
52  a 
52  a 

55  a 
49  a 

35  b 
43  b 
65  a 
49  a 


X  0  U  N  S  . 


48  a    nikSnS 

46  a 

41  a    runs 

52  b 

co  b     D^flS 

59  b 

64  a        -|OnS 

57  a 

62  b    nms 

49  a 

54'a  rvifns 

53  b 

44  b    ppns 

62  b 

37  a           nnS 

33  b 

37  a    mns 

47  b 

32  b  nntms 

61  a 

51  b    nnns 

44b 

50  a  rnnns 

58  a 

42  a          nL3S 

46  b 

44  a          ntDS 

T 

50  b 

55  a        iTltOS 

54  b 

43  b       pSDS 

44a 

39  a  D'O^DS 

50  b 

47  a          "IDS 

53  b 

44  a         DtO'S 

36  a 

41  b   nnS's 

30  a 

29  a             D»0 

51  a 

29  b              J»0 

43  b 

63  a         WO 

35  a 

55  a  onn's 

35  a 

65  a 
43  a 
35  a 
62  a 

62  b 

63  b 
51  b 
65  a 
59  a 
59  a 
34  a 
29  b 
49  b 
54  a 
33  a 
45  a 
51  b 
59  b 
31  b 

64  b 
40  b 
67  b 

51  b  nvpjs 

38' 


j-JJD 


HDS 


119 

45  b  DS 

63  a  nDtt 

64  a 
54  b 
52  a 
54  b 

46  a 

6i  a  nSos 

34  b  #00 
45  b  -ISDO 
38  b  £O^DS 

57  a  nn^Ds 

41  b  "l£)DS 

41  a  -oyo 

45  a  D^I^O 

65  a  P^S 
64  b  piyS 
36  b  D^S 
52  b  S^S 

35  b  D^S 
33  a  Pl^S 
56  a  Wffl 


120 


INDEX. 


50  a 
62  b 

65  b 
67  b 
64  b 
37  a 
55  b 
59  a 
32  b 
35  b 
46  b 
39  b 
37  a 
39  a 

48  b 

66  a 
64  b 
53  b 
52  b 
57  b 

49  a 
29b 
29b 
57  a 


npyo 


n  wo 


54  a 
40  a 
02  b 
32  a 
30  a 
44  a 
52  a 
48  a 
65  a 
51  b 
30  b 
44  a 

55  a 
55  a 

59  a 
43  a 
39  a 
55  a 
61  a 
35  a 
59  b 
57  b 
43  a 


CD7O 


rno 


44  a 


39  b 
42  b 
39  a 

60  b  JO£fO 

49  a  njC'*J 

61  b  Siy^'O 

50  a  njj?£*0 

33  b  jinitro 

36  b  D5&^0 

42  b  HpJTO 

47  b  rppro 

38  b  SpJPO 

60  a  mt?O 

51  a  n"lt?0 

37  a  nntro 

38  a  nO 

41  b  D'rio 

41  a  |nO 

38  b  nno 

42  a  D»JHO 
39 


NOUNS 


121 


«k 

48  b 

38  b 

f]*O 

53  b 

nfiw 

39  a 

npM 

40  b 

N*3J 

31  a 

HNOJ 

62  a 

nSn: 

59  b 
32  a 

54  a 

W 

37  b 

tpa 

trjj 

42  a 
37  b 

"N 

62  a 

m-U 

36  a 

m: 

40  b 

n-o 

61  b 

ana 

41  b 

TU 

66  a 

•w 

33  b 

m: 

35  b 

niNm: 

36  b 

ifj 

38  a 

*^»n 

53  a 

DU 


nnno: 


46  a 

32  b 
30  a 
40  a 
42  b 
55  a 
37  a 
30  a 
37  b 
59  b 
62  b 
54  b 
51  b 
50  b 
36  a 
32  a 
50  b 
30  b 
49*  b 
53  b 
57  a 


36  b 


Dpi 

mro 


rmo 


64  b 
61  b 
38  a 
46  a 
49  b 
42  b 
44  b 
44  a 
46  a 
44  b 

38  a 
49  a 
41  a 
42b 

39  b 
61  a 
56  b 

36  b 
51  a 
63  a 
46  a 

37  a 
56  b 
48  a 


11 


122 

57  a 
59  a 

51  a 
32  b 
64  a 

52  a 
42  a 
64a 


HID 


1HD 

mriD 


49  b 
34  a 

39  a 

40  a 
65  a 
45b 
44b 

53  a 
33  b 
62  b 

54  b 
35  b 
44  a 


-or 


ruy 


41  a 

45  b 
37  b 
54  b 
36  b 
40  a 
39  a 
51  b 
32  a 
58  a 
32  b 
32  a 

30  a 
48  b 

31  b 
65  b 
58  b 
35  b 
44  b 
48  b 
57  b 
51  a 
50  b 
30  b 


INDEX. 
56  b 


my 


W 


35  b 
61  b 

31  a 

32  a 
41  a 
65  b 
56  b 
39  b 
31  a 


r'r 


49  a 
42b 
42b 

50  a 
36  a 


DTI? 


or 


33  b 
58  b 
60  b 

65  b 

30  b 
29  b 

31  a 
31  a 
55  b 

66  b 
31  a 
63  b 

58  b 
31  a 

59  a 
63  b 
29  a 

33  a 

47  a 

48  a 
61  b 
42  a 
58  b 

34  a 


x  o  u  x  s  . 


123 


61  a 

55  b 
36  a 
36  a 
50  a 
40  b 
44  b 
50  a 
63  a 
29b 

56  a 
36  a 
56  a 
40  b 
54  a 


51  b 
55  b 
35  b 


~,0  a 
55  a 

47  a 
32  a 
41  a 
44  b 
55  b 

57  b 
53  a 

48  a 
60  a 

47  a 
38  a 
35  a 
41  a 
50  a 
52  a 
29  a 

48  a 
41  b 
50  a 
66  a 

58  a 
31  a 


D'fiS 

nnns 


Q'Dfl 


53  a 

40  b 
32  a 
60  a 
43  a 

50  b 
43  a 

41  a 
36  a 
41  a 
60  b 

51  b 
58  a 
29  b 

46  a 

52  a 
56  b 

47  b 
60  a 
42b 
45  b 

53  b 
40  b 
47  a 


57  b 
36  b 
52  b 
32  a 
42  a 
66  b 
60  a 
42  b 


65  a 
31  b 
56  b 
30  a 
64  a 
33  a 
43  a 
62  b 
36  b 
58  a 
35  b 
33  a 
43  b 
39  b 


124 


I  X  D  E  X  . 


prry 

35  a 
33  a 

pay 
may 

59  b 
43  a 

nrnp 

DHp 

36  b 
43  a 

»y 

49  b 

nrray 

30  b 

Dip. 

32  b 

Ty 

47  a 

jniay 

38  b 

Dip. 

60  a 

rvK 

64  b 

35  a 

pay 

45  b 
46  a 

TT 

D'lp 

42  b 
59  a 

Sy 

46  b 

-iy 

65  a 

DHp 

40  b 

D?y 
ySy 

57  a 
41  b 
57  b 

rcm 

42  a 
39  b 

67  a 

ncnp 
Snp 
nSnp 

54  a 
61b 
58  a 

Nay 

43  b 

TfiX 

31  a 

Sip 

51  b 

nKDy 

42  a 

ny 

33  a 

naip 

31  b 

pKDy 

50  b 

n^ny 

59  bf 

ivooip 

37  a 

nay 

57  a 

50  b 

-ns 

31  b 
66  b 

pp 

0 

55  a 
33  b 

nnoy 

P 

67  a 
51  a 

niDp 

60  a 
46  b 

D>:»jy 

56  b 

nxp 

37  a 

-)D'p 

33  b 

^vyy 
n*v.yy 

62  a 
62  a 
64  b 

nap 

33  b 
58  b 
39  b 

rp 
Jp 

36  b 
55  a 
37  a 

npyy 

41  b 

mup 

52  b 

D^Sp 

40  b 

nay 

38  a 

nap 

47  a 

nSp 

58  b 

nay 

54  a 

mp  so  b 

nop 

57  a 

NOUNS. 


125 


59  b            np 

63  a     nnp 

43  a          1^*1 
54  a      fii*^1") 

43  b   D'Drn 

35  a             Dn 

44  b           p^- 

62  b      nvi 

38  a            pp 
52  a      D'D-lp 

54  a           y^-\ 
61  b          y$-} 

33  b       nn 
59  b       pn 

54  a           np"l 
54  a           np"1 

60  a        ;«p-|p 

52  a          £5HH 
| 

50  a       0^21 
33  b            SjH 

66  a              *p 

45  a           ^^'-) 

29  a         yp"l 
53  b         p»p-n 

46  b            fc«p 

48  a           >SjH 

45  b           2D~I 

52  a           Qp'H 

60  b     DWp 

51  b    mtrp 

60  a        fillip 
63  b           »J^p 

50  b        D'SjP 
54  b            yj^ 
59  b          fp-i 

40  b      toni 

34  b        £^1^*1 
58  a          h>3~\ 
49  b          ,-f)D"l 
53  a          p^-| 

61  a          yp-j 

36  b       ygn 

63  b      ^cn 
63  b    'nytsn 

41  a     HD'&'p 

66  a       nn 

62  a          n/2"1 

66  b          t|Bn 

fisbntrpzrp 

29  a            frn 

30  a          t^D"1 

52  b     ncn 

33  b     ntrp 

41  a       nn 

30  b       jn 

. 

57  b     ntrp. 

47  a     nnn 

34  a              JH 

Ur 

1 

66  b           t^n 
33  a           ^n*^ 

43  a             y'-\ 
34  b           ijH 

42  a         SlN^ 
48  a        TlNty 

64  o-          njO 

37  a         3im 

43  a        pD)D 

50  a          ^Nt^ 

62  a           DJO 

47  b         Q»m 

48  b           -Jjn 

57  b    m^t^ 

30  b          £'JO 

40  b      Sni 

31  b      n^h 

44  a  nnNtf 

29  a     rPt^JO 

37  b          Qni 

32  b          n^"1 

31  b         HNt^ 

36  a              2h 

45  a           Dm 

40  a          n^h 

53  a           'Qjy 

41  a              :n 

56  b      cm 

T       T 

47  b     rnjn 

40  a        ^IDjy 

66  a     D*]3O"1 

64  a    nom 

45  b           Jt^fll 

38  a     ny'OfcS* 

11* 


126 


INDEX. 


rosr 


50  a 
53  a 

60  b 

46  a 

53  b 
41  a 

45  a 

50  b 

47  a 

54  a 
56  b 
59  b 
67  b 
37  a 

51  a 

61  b 

46  b 
36  a 
65  b 
30  b 
40  b 

48  b 

49  a 
58  a 


pit? 
*VJJ? 


62  b 

48  a 

34  a 

47  b 
64  a 
46  b 

35  b 
56  a 
46  b 

49  a 

49  b 
35  b 
51  b 
66  a 
43  a 
56  b 
45  b 
66  b 

50  b 
50  a 

48  b 
45  b 

61  a    JVB^t 
30  b 


40 


40  a 
40  a 

54  b 
32  a 
48  a 
35  b 
44  b 

38  b 
62  b 
29  b 

39  b 
42  b 
65  b 
56  a 
58  a 
42  a 

55  b 


NOUXS. 


n 


64  a 

31  a     niN*n 

42  a 
31  a 


40  a 
32  b 
44  a 
54  b 
58  a 
58  b 

38  b 
51  b 
66  a 
29  a 

48  b 
66  b 
56  a 

29  a 

30  a 

49  a 
51  a 

39  a 
43*  b 
62  a 


I  39  a 
38  a 


pn 


inn 
ninn 
nSnn 


66  a 
56  b 

53  a 

51  a 
49  b 

52  a 

39  b 

40  a 
51  a 
46  b 

64  a 
49  b 

39  a 

49  a 
37  b 

65  b 

40  b 

50  a 
59  b 

53  a 
49  a 
61  a 

66  b 


oonn 


irnnn 


on 


INDEX. 


36  a 
30  a 


nun 
j  on 


;60a 
40b 
52  b 
56  a 
59  b 


59  a 

30  b  n»-nn 

51  a 


40  b  o'snn 
53  a  t?»Bnn 
noisrn 


56  a 

3i  a 


INDEX  TO  THE  VERBS. 


83  a 

90  b    [3] 

75  b 

79  b    [7] 

78  b    [2] 

92  b 

85  a 

83  b    [2]  -HN 

75  a 

73  a 

89  a     [71  ; 

74  b 
69  a 


[5] 


93  b 
71  a 

75  a 

78  b      [2] 

76  a 
85  a 
69  b 

79  a     [3] 
73  b      [51  f 
76  a 

68  a 
92  b 

84 b  [3i  PUN 

82  a      [2]  pUN 
89  a       [7]  n^ 


91  a 
71  b 

79  b 
85  b 
74  b 
81  a 

80  b    [71 
76  b 

92  a 

76  a 
70  a 

85  a    [31 
87  a 

77  a    [31 

93  b 


Dt3N* 


-lC-fN 


91  a     [3]-)JO 
79  a 
84  b 

68  a     [ 

so  b  [21  Sin 

71  b  Kin 

69  b      [51 
83  b      [2] 

70  a 

86  a     [31 
76  a 

79  a  ff3 

80  a  J!-O 


VERBS.                                             129 

71  a           1H3 

69  a     [3]  *p3 

75  a           ^QJ 

84  a          Q01 

87  a    [3]  Nft3 

79  b          71^3 

77  b            3JJ 

78  b          p£l 

92  b          n£3 

73  b          1H3 

88  b           S^ 

90  b'         Ipl 

93  a              J»3 

79  a           1j;j 

90  b          *p-j 

75  a           ,133 

an 

91  a      [7]  nij 

72  a          J^ll 

92  a     [3]  1^3 

83  b          HNJ 

90  b      [3]  DIJ 

68  b   [5]  J^t^l 

89  b     [4]  133 

81  a           SNJ 

82  b           yij 

93  a           J£JH 

74  a          H^3 

84  b       Snj 

87  b            11J 

85  b     [3]  [J^l 

72  b           y?3 

71  b            13j| 

70  b           J^IJ 

80  a          y^3 
70  a           pU3 

91  b     [7]  11J 

72  b            SU 

n 

n 

90  b      nin 

93  a          tD^3 

91  b     [3]jn:i 

88  b          3N1 

85  a          11,1 

74  b          S#3 

89  b     [3]rp;i 

92  b      nan 

76  b      mn 

82  a          1J?3 

81  b             11J1 

70  a           p3l 

91  a       [5]  pn 

84  b     [3]  1>»3 

89  b              \\\ 

77  b     [5]p3l 

68  a      n>n 

84  b    [5]  1^3 

71  b             JftJ 

72  a     [3]  131 

G9  b          nSil 

91  b          p\f3 

72  b            11J1 

si  b      mi 

72  b     [3]  9?!1 

72  b          l¥3 

77  b        m 

89  b            *p1 

83  b      oon 

71  b          yp3 

75  a              TfJ 

71  a            pi 

89  b  [5]  non 

87  b    [3]1p3 

72  a            ,1?J 

92  b          J^ll 

70  b      n^n 

78  a    [3]  £>p3 

80  a      [3]  rfa 

71  a              JH 

70  b           J1,1 

68  a          JO3 

77  a            SSjl 

82  a          nSl 

70  b          ,11,1 

73  b          IH3 

so  b    [7]  hh) 

78  a           p71 

83  b          Din 

75  b          -113 

75  b     [5]  JOj 

90  b    [3]HD1 

77  b    [3]^in 

130 


INDEX. 


84  b       nnr 

8i  a   [7]  pm 

92  a            ^^n 

? 

69  a             plf 

74  b          NtDn 

78  b       pn 

77  b       -or 

68  b      [5]y-U 

78  a    [3]  tfQn 

80  a       [7]  pn 

78  a       nnr 

82  b             p-tf 

90  a    [7]  NOn 

90  b       rpn 

77  b       S^r 

92  a          3JOn 

93  k      non 

84  a   [5]  -)nr 

n 

70  b       rrn 

92  b      Son 

82  a              2V 

70  a    f2]N3n 

82  a           D^n 

92  b      con 

84  a              -J1J 

93  b           33n 

si  a      nSn 

71  b      *ion 

85  b   [2]  nnr 

92  b          JO^n 

86  a  [3]  nSn 

93  b     nan 

93  b       Snr 

85  a           ^n 

81  b     [3]SSn 

92  a            ton 

76  a        [5]  -pr 

77  a           p^n 

71  a     [5]SSn 

78  b        r*$n 

71  b       -or 

73  a           -)3n 

77  a           D7n 

75  a      nsn 

86  b      [2]  -10? 

75  a          tJOn 

77  b      f|Sn 

78  a      bton 

92  a             SSr 

82  b             Jjm 

88  a           t^n 

88  b   [4]  tfSn 

72  b       oor 

83  a            Ijn 

73  a          pSn 

91  a          ^\;n 

88  b       nor 

84  a      nnn 

84  a          £'Sn 

78  a     n^n 

79  b       njr 

72  b      Snn 

69  b      ion 

91  b          Ipn 

92  b       [3]  m 

91  a            ^n 

74  b      Son 

72  a           ^n 

93  b       [3]  pjt 

81  a            Din 

73  b          DDn 

76  b      -nn 

90  a           oyr 

93  b         grin 

83  b          t^On 

70  b      nnn 

79  b            fiyf 

84  b       nrn 

82  a          ~)0n 

85  a     [5jQ-)n 

82  a            pyr 

so  a       pm 

80  a    [3]  ^On 

88  a          rpn 

76  b             fpr 

82  b   [3]  pm 

76  b      n^n 

83  a          Vin 

1  1 

i 

1 

86  a       nnr 

74  b   [5]  pm 

si  b      tojn 

92  a          £Hn 

VERBS. 


131 


75  b  [5]  gnn 
86  a      mn 

78  b    [3]  JOB 
79  a            JOB 

70  b            iV 
71  a      [2]  iS* 

69  b            -)¥» 
87  a            -jp» 

73  b         3j?n 

81  a            J1»B 

82  a      [3]  iS* 

78  b           yp» 

74  b         Ib'H 

72  a           rpB 

89  a      [7]  -|S* 

90  b      [5]  ypi 

83  a          lU'P? 
77  b         tp'n 

* 

72  a             *j^» 
82  a       [5]  -jS' 

72  a            f  p» 

91  b      [2]£'p» 

78  b         pC'n 

89  b       [2]  Stf* 

73  a       [5]  JO* 

70  a            J<1» 

93  b      cnn 

74  a       [5]  Stf* 

85  a       [5]  J-0* 

72  b            -n» 

88  a   [5]  Chin 

78  b           J1K* 

69  b       [5]  m* 

75  b      [5]  H» 

78  b  [7]  jnn 

79  b      [3]  DS> 

72  a            EO* 

"5  a              p^ 
83  a            1D» 

78  a            HI* 
81  a      [5]  nT 

B  . 

so  b      nsB 
79  b      SSD 

91  b              1j|» 
77  a     [5]  ni* 
87  a      [7]  ni* 
70  a            yi» 

86  a             ID* 
70  b            f|D» 
89  a      [3]  -)D» 
84  b            iy» 

90  a            BT 
75  a            p*|» 
89  b             p1» 
73  a            t^l* 

83  b          ySB 

77  a           S,1* 

85  b      [2]  -|^» 

80  b"     [2]  J»>1» 

87  b          1.1D 

81  b           in* 

84  a            V];» 

92  b      [3]  £n» 

87  b    [311,1B 

72  a            Sn* 

93  b       [5]  y5» 

71  a           SCM 

79  a    [7]  -1HD 

77  b         D!T 

90b            Kyi 

81  b           DJ»»» 

89  a    .  [5]  SIB 
86  b           HID 

72  b            SB* 
70  b      [5]  SB* 

68  b      [5]  Jflf  » 

82  a       [7]  3^> 

70  a             J{J>» 
87  b      [2]  [JJM 

88  a            niB 

74  b      [2]nD* 

77  b       [5]  jy» 

89  a     [2J  yw> 

86  a            jnB 

87  b          JOB 

75  a      [5]  nD* 
73  a            ^D1 

83  a        [6]  jj^M 

77  a            py 

82  a      [5]  ^'JJM 
90  a           1£>» 

132                                             INDEX. 

77  b  .[2]irr 

81  b      [5]  lfl» 

69  a     [3]  H73 

89  b     [2]  0^3 

«» 

70  b         £»3^ 

si  a      nnS 

b 

93  b           DE3 

93  b    [3]JO,lS 

79  b      [3]  jXD 

ID 

80  b     [2]  103 

77  a            ,lp 

88  b          DND 

79  a          3N3 

89  b      [2]  JfJ3 

85  a      [5]  pJlS 

88  a    [5]  1X0 

74  a           133 

91  b     [5]  ^3 

74  a              p7 

73  a       [3]  MO 

79  a     [2]  133 

71  b          J1D3 

84  a        [2]  p^ 

84  a          HO 

84  b     [3]  133 

83  a           DD3 

74  a            J^'l  7 

[7]  nons 

74  b 

87  a           ,133 

78  a     [2]f]D3 

90  a            n1? 

85  a          1,10 

81  b    [3JD33 

91  a           D.^3 

93  b          Qil1? 

74  a    [3J1HO 

69  a          EO3 

85  b           ^53 

82  a     [2]  Qd^ 

84  a       [2]  ;nO 

76  b          ,1,13 

71  b           153 

82  b           rplS 

88  b            EIO 

85  b      [3]  j,13 

78  b     [3]  153 

71  a          J^J07 

88  b         *no 

80  b      [3]  713 

76  b          ,113 

74  a              pS 

73  b            Sift 

80  a        [2]  p3 

81  b           JH3 

84  a        [5]  p 

89  b      [5]  110 

84  a       [3]-p3 

73  b      rro 

90  a           "T37 

76  b           EHO 

80  b       [5]  J13 

72  a    [2]  ni3 

91  a           10^ 

69  b           fi10 

90  a       [3]  3f3 

93  a          ,1£O 

91  a     [3]  10^ 

79  a     [5]  mo 

83  a    [2]  1(13 

85  a          3H3 

76  a     [5]  £3^7 

71  a      nno 

81  a    [3]  1)13 

89  b          rifO 

69  b           np^ 

90  b        r»ns 

93  b   [2]  fc»TT3 
74  a    [3]  J»TT3 

h 

83  a     [7]  |lp7 
78  a           Op7 

69  a     [5J  I'OO 
76  a           130 

71  b           tf^3 

74  b        iiN'S 

69  a          N/0 

G9  a          ,1^3 

72  b             J3^> 

87  a           f"J  70 

86  a 

74  b 
79  a 

75  a 

87  a 
73  a 
77  a 

84  a 
90  b 
83  a 
87  a 
69  b 
87  b 
87  a 

89  a 
73  a 

90  a 
87  b 
37  b 

81  b 

85  a 

82  a 
77  b 
79  a 


[2]  ODD 


[2]ppO 


[2]  DID 

[4]  p-iD 

"TO 

[5] 


69  a 
78  a  [3j 
84  a 


VEKBS. 

91  b 

i  a 
77  a 

77  b 

78  b 


133 


75  b 

84  b 
89  b 

89  b      [7] 

85  b 

73  a      [5] 
84  a 

93  a      [3] 
70  a       [5] 

84  b 
70  a 

77  a       [5] 
82  b 

82  b 

74  a 

76  b      [5] 

85  a 

78  a 
91  a 


70  b 

83  b 

71  b 
73  a 

70  b 

84  b 
86  a 
90  b 
88  b 
88  a 

76  a 

85  a 

71  a 

71  a 

77  b 

72  b 
69  b 
88  a 


[5i  rn: 


[2] 


[5] 


rnj 


[5] 


[2]  -W 
[*]  1H 


[2] 
[3] 
[3] 


78  a 

71  a 

[5] 

90  b 

[3] 

79  a 

[7] 

93  b 

[3] 

76  b 

[5] 

80  a 

[7] 

73.b 

92  a 

[5] 

75  a 

[3] 

93  a 

[2] 

79  a 

72  b 

81  b 

83  b 

[3] 

69  b 

70  a 

80  b 

[7] 

72  a 

85  a 

[2] 

73  b 

[2] 

75  a 

[5] 

82  a 

[2] 

78  b 

[2] 

12 


134                                            INDEX. 

77  b      [5]  S^U 
86  b           -J¥J 

D 

90  b           pfJD 
73  a          "IfJD 

93  a      [5]  ' 
70  a 

77  b           Dp: 

92  a           JOD 

76  a     [3]-|«3tX 

81  b 

75  b     [2]npJ 
71  a           DpJ 

69  b          3DD 
81  b           S3D 

82  b           SpD 

85  b      mo 

87  b         T 
77  b'   [5]  r 

88  b      [5]  rjpj 

70  a           ")J1B 

92  a           -)-)D 

79  a 

90  a      [3]  *tpj 

92  b            ^pD 

76  a     [3]  EHD 

69  b          T 

71  a           Nt:0 

74  a            TID 

71  a     [2]-|nD 

89  a     [2]  r 

70  a    [5]  KB^ 

72  a      [5]  -)1D 

82  a    [5]  -|HD 

79  a     [5]  .,- 

73  b     [5]  3^ 

91  b     [5]niD 

88  a           ^ 

78  a      [5]  Jt?J 

78  b*     nnn 

^7 

83  a     [7]  \ 

80  a           HCO 

85  b           *pD 

69  a           "12^ 

87  a     [2]  C 

81  b           *JC^ 

78  a     [5]  73D 

93  a           HDP 

88  b     [5]  C 

92  b     [5]  njvj 
82  a           ~>£'J 

90  a       [5]pD 
71  b     [2]13D 

91  b          £OD^ 
91  b    [5]  ftiy 

79  b    [7]  f 
74  a 

84  a           £l£0 

92  b    [5]  HDD 

71  b           ~\%y 

80  b           C 

76  b           p£>J 

86  b      nSo 

81  a     [5]  *-\3y 

92  a    [7]  •" 

85  b      nru 

83  a      [7]  SSo 

91  a     [7]  12^ 

93  a      [7] 

83  a      [2]  *inj 

85  a     [3]  rjSD 

84  a       e\iy 

75  b           f 

69  a             JHJ 

76  b          *pD 

80  b      [5]  -py 

73  b     [3]  ,- 

86  b           pfO 

74  a          1J7D 

83  a        [5]  fry 

72  a        [3] 

87  b     [3]  -|rU 

75  b          "JiDD 

78  b            SlP 

92  a      [5]  r 

93  a          B71J 

74  a           H3D 

69  a         tr\y 

84  b           I 

93  b            ?5D 

85  a      [3]  ^ip 

89  b     [5]  ^ 

VERBS. 


135 


71  a          SVy 

. 

80  a     [2]  QyS 

71  b      rrns 

76  b          DVy 

s 

70  b          H¥S 

76  a  [3]  nns 

73  b          ivy 

93  b    [5]  ,1NS 

77  b     [3]  ^VS 

• 

77  a     [2]  7HS 

76  b          ^py 

92  b    [3]  INS 

92  a          y  VS 

.79  b          mS 

75  a          -]py 

82  b    [7]  INS 

74  a          1VS 

87  a     nns 

81  b     [3]  Ipy 

75  b           y35 

75  a          -Jp£) 

so  b        y\y 

78  b          B>JIS 

79  b    [5]1pS 

V 

75  b  [3]  nny 

83  b          ,11S 

70  a           |lpS 

86  b          ND1* 

88  b  [5]  my 

81  a            315 

69  b     [2]  mS 

89  a           n3¥ 

73  a           my 

72  a            VlfJ 

77  b     [5]  mi] 

80  a           13^ 

88  b           7iy 

81  b              ft5 

69  a           mS 

84  b      rm 

83  b  [2]  nny 

93  a          UlS 

83  a           mS 

79  b           pIV 

83  b      rpy 

74  a     [2]  N^5 

87  b           D1S 

85  a     [5]  pIV 

91  a          f»iy 

88  b     [3]  N^2 

87  b     [5]  CHS 

80  b     [7]plV 

68  b         n&*y 

89  b     [5]  N^S 

82  b          y-|£ 

76  b            11V 

84  b          |B>y 

72  b      [2]^S 

77  a          VIS 

69  b      [3]  niV 

87  a          pST'y 

82  b  [5]  nSs 

76  b          pl£) 

91  b      [5]  fpV 

76  b  [7]  pb*y 

81  a     [3]  V?S 

73  b     [5]  US 

90  a            pv 

77  a    [3]  ljj>y 

74  b     [7]  SSS 

.83  a          BH5 

93  a      [5]  pIV 

73  a   [5]  1£>y 

74  a           j"OS 

88  b          tf/15 

85  a            HV 

72  b  [5]  pny 

76  a      [3]  J-f^S 

87  b     nzrs 

73  b      pnv 

76  a       iny 

83  a          (IDS 

87  a          tO£'S 

75  b           n?V 

86  b           7DS 

79  a    [5]  ££'£) 

84  a           ^V 

84  a           ^yS 

72  a          iljlS 

78  b          ySv 

136                                             INDEX. 

84  a          ND¥ 

90  b    [2]  -j£\f 

88  a           Nip 
68  b     [2]  Hip 

86  b          j>yp 
88  a          n^'p 

81  a             fjj-) 
80  a      [3]  7JP 

69  a          HD^ 

si  b  [3]  nip 

68  a          jtflp 

88  b           DJ11 

80  a           D3¥ 
88  a            flJ¥ 

70  b           Dip 
71  b      [5]  Dip 

74  b      :np 
72  b  |5]a"ip 

91  a        [2]  p-| 
93  a      [5]  yj-) 

si  b      iyy 

70  b          pytf 

77  a            pp 

90  b    [3]  -np 

so  b      nip 

75  b    [5]mp 

69  a           nil 
73  a          ft-n 

78  a          ,15V 

78  a            jJOp 

88  b      nip 

76  b           311 

85  b    [3]  nfi¥ 
82  a            |£¥ 
83  b          11¥ 

92  b  [5]  115? 

92  b          flftp 
85  b    [5]  Iftp 
87  a          nSp 
92  b     [2]hSp 

86  b            jlp 
79  b          ^lp 
79  a         Jl&'p 
77  b          Ijyp 

72  a      [5]  nil 
71  b            D11 
86  a      [5]  D11 
74  b      [5]  yil 

90  a   '      33p 

85  b  [5]  Sap 

72  a           SSp 
73  b     [2]V?p 
72  a     [3]SSp 
87  a          pp 

82  b  [3]  £••£••  p 

1 

68  a           nNl 

73  b           V*H 

80  a      [5]  pi 
73  a      [5]pn 
88  a            Hi 

80  a          y^p 

76  a     [3]jOp 

68  b    [2]  nKl 

76  b    [5]  3ni 

73  b           13p 

70  b      pop 

72  b    [5]  nNl 

86  a     [3]  DH1 

76  a          Up 

92  a          DDp 

80  a    [7]nN*l 

68  a          fllll 

93  b      rnp 

84  a'          X5p 

71  a           3^1 

74  a           r>ni 

92  a    [3]  Dip 
69  a          ttnp 
86  a    [2]S,lp 

91  b           pp 

88  a     [5]m?p 
88  a    [5]  Wp 

69  a      nai 

87  a     [6]  -J3-) 
88  a          )f31 

so  b      pni 

76J|            3»") 
76  a           331 

86  b     [5]Snp 

79  b          fj¥p 

70  b           pi 

92  a           *pl 

VERBS. 

85  b          D.ID""1 

89  a           £31  £» 

70  a    [5] 

72  b         EO-) 

fc? 

69  b           Dlt^ 

74  a    [5] 

83  b        HD"» 

75  b         3N£* 

70  a           FPJJ* 

70  b 

77  a    [3]  HD1 

75  b  [7]  HKZP 

90  a           Tljy 

72  a 

90  a    [2]  DD") 

76  a          ~>X& 

93  a          J^l^ 

77  a 

83  b    [3]  E2"l 

83  b   [5]  7XJ2* 

70  a          JTjjy 

85  b    [4] 

69  a          WT\ 

71  b    [2]-)K|? 

85  b     [6]  "ftjp 

70  b 

87  b             p-i 

83  a    [5]  *)}<£> 

73  b  [7]  nntr 

75  a    [5] 

80  a           3^1 

73  a         rQk? 

75  a         D!""!L^ 

80  b    [3] 

77  a          ,1^-1 

84  a         ^tT 

79  b         DHt^ 

92  a    [5] 

83  b           ry*| 

75  a    [2]  y^Ci-' 

86  a  '        pnC-' 

90  a 

74  b          N£n 

75  b    [5]  y^$ 

71  b  [3]  nrur 

92  a   [3] 

82  b           ,1tn 

85  b    [3]  ^^^ 

89  a        HD£^ 

73  a  [5]  ^ 

i 

78  b          n>~l 

74  b          *13{>» 

89  b         fTDt^ 

79  a   [2] 

84  b          n¥"t 

69  a         rOS? 

76  b        DDi^ 

89  a  [5] 

84  b          )ftn 

91  a           ^J^ 

87  b         rjtO£> 

82  b 

92  b          V'^S 

87  a           Jjl^ 

83  b           *VJ? 

85  a 

76  a     [7]pn 

87  a          ,1Jt^ 

74  b          ^3^ 

81  a 

86  a           dpi 

92  b           SjJ^ 

77  a         t"Oty 

93  a 

86  b          yp-i 

79  b         tpt? 

71  b         ^3J^' 

70  a 

88  a           pp"l 

70  b           iljy 

86  b         *|3^ 

69  b 

84b«5]yen 

74  b     [5]  ^Ijy 

77  a          7D^' 

75  b    [2] 

92  b           m  jy 

78  a    [3]  73  1» 

76  b 

70  a           mt^* 

81  a    [3]  73  & 

80  a 

137 


12* 


138 

93  b 

91  a      [3]  ] 

87  a 

70  b 

74  a     [2]  J 

93  a 

73  b 

72  a 

93  b 

85  b   [4] 


I  X  D  E  X  . 


69  b  [5]  npp 

75  b 
89  a 

74  a   [5] 

87  b    [3] 

75  a 
78  b 

88  b 
72  b 
69  a 


90  a    [7; 
79  b  [3] 
72  a 
90  b 


n 

90  b    [3]p|Nn 

89  a  Tin 

93  b    [4] 


93  a 

79  b 

80  b 

81  b 
81  a 

91  b    [3] 
74  b 

70  a 

71  a 
78  a 


nSn 
non 


DDH 


nyn 


INDEX  TO  THE*  PARTICLES. 


JVDN 

SDX 


101  a 

97  a 

98  a 
102.aQ1D"lN 
98  a 

97  b 
104  a 
96  b 


98  a 

95  b      tK 

96  a   DHPFN 
96  a    T)HK 
95  b 

95  b 

95  b 
98  b 

96  a  j 
95  b 


j  n\s* 


p» 

nSx* 


98  a 
94  b 

96  b 

94  b 

99  b    Q^N 

95  b     DN 

100  b  n^^N* 
103  a   •pK 

97  b 
97  a 


104  a 

97  a 

99  b 
95  a 

98  a 

100  a 
103  b 

99  a 
103  a 

101  b 
94  a 

94  a,  95  b 


104  a 

96  b   - 
102  b 
94  a 

99  a 

100  a 

98  b 

99  b 
94  a 

97  a 


Dt3N* 


104  a 

96  b 

97  b 

95  b 

96  a 
103  b 

98  b 

99  a 
95  b 

100  a 

101  b 
101  b 


96  a 
102  a 
102  b 

94  b 
105  a 
102  b 
104  b 

95  a 


PARTICLES. 


102  b 
101  b 
99  a 
99  a 
101  b 


DKJ 


faa 


n 


99  b 

97  a 

96  a 
101  b 

103  b 
95  a 
95  a  • 

104  a 

98  a 

97  a 
97  b 
97  a 
95  b 
94  b 
97  b 


139 

96  b       jl 

j^lii 

97  a 

mn 

n 

97  b    pmn 

n 

n 

95  a 

na*r 

n 

102  b 

nr 

95  a 

nr 

104  a       1 

nW 

'n 

n 
n 

101  a 
97  a 
101  a 

7 
IP 

n 

n 

n 

n 

99  a         J 

inn 

h 

98  b 

Din 

n 

104  b 

trin 

n 

100  a 

p?n 

n 

94  b 

>n 

n 

100  b 

D^n 

n 

99  b.  »S> 

bn 

n 

ii 

99  a          j 
102  a 

D^n 
Sn 

i 

104  b       V 

iSn 

140                                             INDEX. 

97  a     nSSn 

103  a         B>3» 

102  a        fj^3 

97  b           ni)S 

98  a           p^n 

104  b           yy 

oy  b      ,103 

95  b            pS 

98  a        nOH 

105  b      m» 

97  a            \OD 

96  b          n^7 

100  a        VQn 

96  b      iirr 

98  a       0^03 

104  a          JftS 

100  a       fc'Ofl 

97  b          TfT 

94  b               p 

96  a    n^-tft 

101  b     pin 

100  a             Q» 

95  a         1ii3 

90  b         jyoS 

98  a           Din 

99  b            J»0» 

101  a       ^123 

97  b        n3iS 

100  b      »&'£)n 

97  b             f  j;» 

100  b          »£3 

101  a     JIO^S 

102  a        3in 

96  b            nfi* 

103  a       JTH3 

99  b            )£b 

102  b    mm 

102  b     p^lpT 

103  a    rnn3 

95  b          >i|jV 

103  a       pin 

97  a              £" 

101  a      JVfD 

96  b    nJOp1? 

101  b    rnm 

103  b           J^' 

/ 

OQ  V,                W^fT 

vv     YJ                      \^/      1 

100  b          1{^» 

/ 

D 

94  b             -$b 

94  b          1X0 

D 

0 

95  a           13^ 

97  b     ,12\X2 

96  a        Tin  £3 

96  a           "1^3 

104  a      TT37 

98  a           [>N2 

94  a            3VO 

103  b          H3 

95  b   "MSnS 

100  b        »^DO 

98  b         JO7D 

96  b             n3 

98  b            J3^ 

103  a  HJHDO 

102  a       -NOD 

102  a     nno 

97  a               17 

103  b    'n^3O 

94  b           Qm 

94  a               >J 

98  b         xSlS 

98  a        ^110 

100  b     n£~)D 

96  b       DX'»3 

98  b           Wjyj 

95  a             ,1O 

T 

. 

100  a        ,133 

98  b             n? 

95  a             ,10 

94  b              ^'3 

105  b       Din  7 

101  b     mo 

103  a       pfay 

94  b           -^3 

T 

104  a            *h 

103  b  n"ino 

PARTICLES. 


141 


100  b          710 

105  a 

104  a          Sift. 

102  a 

98  b      nip 

96  b 

105  b          JltlD 

99  a 

100  b  D3DTO 

101  a 

95  a               »Q 

96  b 

97  b          ybfi 

98  a 

102  b   TKDQ 

101  b     ftSoO 

97  b       7j;OD 

96  a 

95  a              JO 

100  b 

100  b            JO 

103  b 

103  a       -p^D 

101  a 

99  b          ft^O 

100  a 

103  a     ,17^0 

99  a 

96  a          'JiJQ 

105  b 

97  a       -)#'*£ 

100  b 

99  b       yi¥Q 

104  b 

101  a  r?t?po 

102  b 

98  a             *)D 

104  b 

104  b        PHD 

101  b 

102  b    nno 

98  a 

105  b     HHD 

95  a 

105  b        n^D 

96  a 

»J-JQ 


JO 


rri  j 


99  a 

99  a 
105  a 
98  a 

100  a 
103  a 


D 


97  b       y^o 
104  b      TYD 


103 
95  b 


961 
104  b 
95  b 
100  a 
99  b 
98  b 
98  a 
95  a 
94  a 


95  a 
-95  b 

102  a 
105  a 

103  a 
100  b 
97  a 

96  a 

97  b 

98  b 
96  a 
105  a 

95  a 

96  b 

100  a 
95  a 

104  b 

101  b 


142 


INDEX. 


100  b 
95  b 
102  b 


102  a 
97  a 
95  a 
102  a     ; 
102  b 

100  a 
102  b 

101  b 
105  b 


103  a 
96a 
102  a 
100  a 
97  a 


104  a 

102  b 


100  a 

99  b 

101  a 
M)4b 

94  b 

101  a 
103  a 
103  b 

100  b 

97  a 

102  a 
99  a 

98  b 


101  b 
95  b 


I°P 

pyp 


Hi 


101  a 
105  a 
103  b 
98  b 
101  b 

97  b 

98  b 
97  a 
100  a 
95  b 
103  b 
105  a 
95  b 

99  a 


102  b 
97  b 
97  a 
100  b 
102  a 


rim 
nn 
rm 


96  b 

98  b 

95  a  Q^ 

95  a  n,2^ 

104  b  H2  E* 

99  b  pj? 
98  a  *Vy& 
102  a  ^)£& 
102  b  )Tnj? 

104  a  ontr 


n 


94  a 
94  a 
101  a 
98  a 
101  a 
96  a 


inn 
nnn 


APPENDIX. 


A  literal  version  of  three  chapters  from  the  Pentateuch: 
the  first  of  Genesis,  and  the  fifteenth  and  twentieth  of 
Exodus,  intended  to  exhibit,  as  far  as  practicable,  and  as 
far  as  these  three  chapters  go,  the  true  idiom  of  the  He- 
brew language.  The  words  are,  for  this  purpose,  not 
transposed,  but  the  rendering  of  each  is  given  separately 
without  regard  to  the  connection  in  which  it  stands  with 
others,  and  placed  between  perpendicular  lines.  To  this 
end,  also,  we  have,  in  some  instances,  deviated  even  from 
our  own  renderings  given  in  the  Vocabulary. 

The  word  HN;  whether  it  has  a  prefix  or  pronominal 
affix  joined  to  it  or  not,  is  represented  by  a  horizontal 
line.  In  regard  to  that  word,  see  note  on  page  94. 

Where  the  constructed  state  of  the  noun  is  indicated  in 
the  Ilebrew  by  a  change  of  vowel  points,  or  otherwise, 
the  word  of  appears  in  the  same  type  as  the  rest;  but 
where  it  is  not  expressed  in  the  original  text,  but  merely 
understood,  it  is  given  in  Italics. 

(143) 


144  APPENDIX. 


GENESIS  I. 

(1.)  In  beginning  |  he  created  |  Gods*  |  —  |  the  heav- 
ensf  |  and  —  |  the  earth  |    (2)  And  the  earth  |  she  was  | 
waste  |  and  void  |  and  darkness  |  upon  |  face  of  ]  abyss  | 
and  spirit  of  \  Gods  |  hovering  |  upon  |  face   of  |  the  wa- 
ters J    (3)  And  he   said  |   Gods  |   he   shall  be  |  light  | 
and   he  was  |  light  |     (4)  And   he    saw  |  Gods  |  —  |  the 
light  |  that  |  good  |  and   he   caused   to   divide  |  Gods   | 
between  |   the   light    |    and    between    |   the   darkness  | 
(5)  And   he   called  |  Gods  |  to   the   light  |  day  |  and   to 
the  darkness  |  he  called  |  night  |  and  he  was  1  evening  | 
and  he  was  |  morning   |  day  j*  one  |    (6)  And  he  said  | 
Gods  .|    he   shall   be    |    expansion    |    in   midst    of   |   the 
waters  |  and  he  shall  be  |  causing  to  divide  |  between  | 
waters  |  to  the  waters  j  (7)  And  he  made  |  Gods  |  —  | 
the  expansion  |  and  he  caused  to  divide  |  between  |  the 
waters  ]  Avhich  |  from   beneath  J  to    the    expansion  |  and 

*  We  have  rendered  this  word,  as  also,  heavens,  waters,  and  other  sim- 
ilar words  in  the  plural,  because  they  assume  this  form  in  Hebrew.  It 
is  not  to  be  inferred,  however,  that  this  implies  a  plurality  of  objects. 
The  Hebrew  idiom  admits  of  a  peculiar  use  of  the  plural  form  denoting 
extent,  greatness,  dignity,  or  majesty,  technically  called  pluralis  excel- 
lentice;  or  representing  abstract  ideas,  in  distinction  of  objects,  the 
limits  of  which  may  be  wholly  comprehended  by  the  senses.  Thus,  for 
instance,  D\D!£TJ  darkness  (Isa.  50:  10);  D'oSlJ?  eternity  (Isa.  26:  4; 
45:  17);  D'JHX  and  D'lT  love  (Prov.  7:  18);  nOilD  and  nSl^D  abyss, 
unfathomable  depth  (Ex.  15:  5),  are  often  used  in  the  plural.  To  titles 
of  the  Most  High,  it  is  therefore  particularly  and  very  generally  applied, 
and  frequently,  also,  to  earthly  rulers,  as  j'lxn  'JTX  SP'Nn  the  man,  the 
lords  of  the  land  (Gen.  42  :  30),  and  several  other  instances. 

i  The  Hebrew  words  for  heavens  and  waters  have  the  dual  form. 


GENESIS    I.  145 

between  [  the  waters  J  which  |  from  above  |  to  the  expan- 
sion |  and  he  was  |  so  |  (8)  And  he  called  |  Gods  |  to  the 
expansion  j  heavens  |  and  he  was  |  evening  |  and  he  was  | 
morning  |  day  |  second  |    (9)  And  he*  said  |  Gods  |  they 
shall  be  gathered  |  the  waters  [  from  beneath  |  the  heav- 
ens |  to  |  place  |  one  |  and   she  shall  be  seen  |  the  dry  | 
and  he  was.  |  so  |  (10)  And  he  called  J  Gods  |  to  the  dry  | 
land  |  and  to  gathering  of  |  the  waters  |  he  called  |  seas  | 
and  he  saw  |  Gods  |  that  |  good  |  (11)  And  he  said  [Gods) 
6he  shall  cause  to  grass  |  the  earth  [  grass  |  herb  |  caus- 
ing to  seed  |  seed  |  tree  of  \  fruit  |  making  |  fruit  |  for  his 
kind  |  which  |  his   seed  |  in   him  |  upon  |  the  earth  |  and 
he  was  |  so  |  (12)  And  she  caused  to  come  out  |  the  earth  | 
grass  |  herb  |  causing   to  seed  |  seed  |  for  his  kind  |  and 
tree  |  making  |  fruit  |  which  |  his  seed  |  in  him  |  for  his 
kind  |  and  he  saw  |  Gods  j  that  |  good  |  (13)  And  he  was  | 
evening  |  and  he  was  |  morning  |  day  |  third  |    (14)  And 
he  said  |  Gods  |  he  shall  be  |  lighters  |  in  expansion  of  | 
the  heavens  |  to  cause  to  divide  J  between  |  the  day  |  and 
between  |  the  night  |  and  they  shall  be  |  for*  signs  J  and 
for  appointed  times  |  and  for  days  |  and  years  |  (15)  And 
they  shall  be  |  for  lighters  |  in  expansion  of  |  the  heavens  | 
to   cause   to  light  |  upon  |  the   earth  |  and  he  was  |  so  j 
(16)  And  he  made  |  Gods  |  —  [  two  of  |  the  lighters  |  the 
large  ]  —  |  the  lighter  |  the  large  |  to  ruling  of  J  the  dayj 
and  —  |  the  lighter  |  the  small  |  to  ruling  of  |  the  night  | 
and  —  |  the  stars  |  (17)  And  he  placed  |  —  them  |  Gods  | 
in  .expansion  of  |  the  heavens  |  to  cause  to  light  |  upon  | 
the   earth  |    (18)  And  to  rule  |  in  the  day  |  and  in  the 

night  |  and  to  cause  to  divide  [  between  |  the  light  j  and 
13 


146  APPENDIX. 

between  ]  the  darkness  |  and  he  saw  |  Gods  |  that  |  good] 
(19)  And  he  was  |  evening  |  and  he  was  |  morning  |  day  | 
fourth  |     (20)  And  he  said  |  Gods  |  they  shall  reptile*  | 
the  water  ]  reptile*  ]  animal  |  living  |  and  fowl  |  he  shall 
fly  |  upon  |  the  earth  |  upon  |  face  of  |  expansion  of  |  the 
heavens  |  (21)  And  he  created  |  Gods  |  —  |  the  sea-mon- 
sters |  the   large  |  and  —  |  all  |  animal  |  the   living  |  the 
creeping  |  which  |  they    reptiled  1  the    waters  |  to    their 
kind  |.and  —  |  all  |  fowl  of  \  wing  [  to  his  kind  |  and  he 
saw  |  Gods  |  that  |  good  |  (22)  And  he  blessed  |  —  them  | 
Gods  |  to  say  |  be  ye  fruitful  |  and  increase  ye  |  and  fill 
ye  |  —  |  the  waters  |  in  the  seas  |  and  the  fowl  |  he  shall 
increase  |  in  the  earth  |  (23)  And  he  was  |  evening  |  and 
he  was  j  morning  |  day  |  fifth  |  (24)  And  he  said  |  Gods  | 
she  shall  cause  to  come  out  |  the  earth  |  animal  |  living  | 
to  her  kind  |  cattle  |  and  creeping  things  |  and  living  crea- 
tures of  |  earth  |  to  her  kind  |  and  he  was  |  so  |  (25)  And 
he  made  |  Gods  J  —  ]  living   creatures  of  j  the  earth  |  to 
her  kind  ]  and  —  |  the  cattle  |  to  her  kind  |  and  —  [  all  | 
creeping  things  of  |  the  ground  |  to  his  kind  |  and  he  saw| 
Gods  |  that  |  good  [    (26)  And   he  said  |  Gods  |  we  shall 
make  |  human  being  |  in  our  image  |  like  our  likeness  | 
and  they  shall  rule  |  over  fishes   of  |  the   sea  |  and   over 
fowl  of  |  the  heavens  |  and  over  the  cattle  |  and  over  all  | 
the  earth  |  and  over  all  |  the  creeping  things  |  the  creep- 
ing |  upon  |  the  earth  |  (27)  And  he  created  |  Gods  |  —  | 
the  human  being  |  in  his  image  [  in  image  of  \  Gods  |  he 

*  In  close  imitation  of  the  Hebrew,  we  have  sometimes  taken  the 
liberty  of  using  such  a  verb,  though  illegitimate,  in  order  to  represent 
more  truly  the  idiom  of  the  original. 


EXODUS.  147 

created  |  — him  |  male  |  and  female  |  he  created]  —  them) 

(28)  And   he  blessed  |  —  them  |  Gods  j  and  he  said  J  to 
them  |  Gods  |  be   ye  fruitful  |  and  increase   ye  |  and   fill 
ye  |  —  |  the  earth  |  and  subject  her  |  and  rule  ye  |  over 
fishes  of  |  the  sea  j  and  over  fowl  of  \  the  heavens  |  and 
over  all  |  living  creature  |  the  creeping  |  upon  |  the  earth  j 

(29)  And  he  said  |  Gods  |  behold  |  I  have  given  |  to  you  | 
—  1  all  |  herb  |  seeding  |  seed  |  which  |  upon   |  face    of  | 
all  |  the  earth  |  and  —  |  all  |  the  tree  |  which  [  in  him  | 
fruit   of  |  tree  |  seeding  |  seed  |  to  you  |  he  shall  be  |  for 
food  |  (30)  And  to  all  |  living  creatures  of  |  the  earth  | 
and  to  all  |  fowl  of\  the  heavens  |  and  to  all  |  creeping  | 
upon  |  the  earth  |  which  |  in  him  |  soul  |  living  |  —  |  all  | 
greenness  of  \  herb  |  for  food  |  and  he  was  |  so  |  (31)  And 
he  saw  |  Gods  |  —   |   all   |  which  |  he  made  |  and  behold  | 
good  |  very  |  and  he  was  |  evening  |  and  he  was  |  morn- 
ing |  day  |  the  sixth  | 


EXODUS  XY. 

(1)  Then  |  he  shall  sing*  |  Moses  |  and  sons  of  |  Israel  I 
—  |  the    song  |  the  this  |  to   Yehovah  |  and  they  said  j 
to  say  |  I  shall  sing  |  to  Yehovah  |  for  |  to  exalt  |  he  ex- 
alted |  horse  |  and  his  rider  |  he  cast  |  in  the  sea  |  (2)  My 
strength  |  and  song  |  Yah  |  and  he  was  |  to  me  |  to  salva- 
tion |  this  |  my  God  |  and  I  will  glorify  him  |  Gods  of  j 
my  father  |  and  I  will  exalt  him  |  (3)  Yehovah  |  man  of\ 
war  |  Yehovah  |  his   name  |    (4)  Chariots    of  |  Pharao  j 

• 

*  The  future  is  here  used  for  the  past 


148  APPENDIX. 

and  his  army  |  he  cast  |  in  the  sea  |  and  choicest  of  j  his 
wariors  [they  are  sunk  |  in  sea  of  |  weed  |  (5)  Abysses  | 
they  shall  cover*  them  |  they  went  down  |  in  depths  | 
like  |  stone   |  (6)    Thy    right   |  Yehovah  |   glorious  |  in 
strength  |  thy  right  |  Yehovah  |  she  shall  crush*  |  enemy] 
(7)  And   in   abundance    of  |  thy   exaltedness  |  thou  shalt 
overthrow*  |  thy  risers  up  |  thou  shalt  send*  [  thy  burn- 
ing |  he  shall  consume  them  |  like  stubble  |  (8)  And  with 
breath  of  \  thy  nostrils  |  they  were  heaped  up  j  waters  | 
they  were  set  up  |  like  |  heap  |  floods  |  they  congealed  | 
abysses  |  in  heart  of  |  sea  |  (9)  He  said  |  enemy  1 1  shall  |  pursue 
I  shall  overtake  1 1  shall  divide  |  spoil  |  she  shall  fill  them  |  my 
Boulfjl  shall  draw | my  sword  |  she  shall  cause  them  to  pos- 
sess |  my  hand  |  (10)  Thou  didst  blow  |  with  thy  wind  |  he 
covered  them] sea | they  rolled  down] like  lead] in  waters) 
mighty  |  (11)    Who  |  like    thee  |  among    mighty   ones  | 
Yehovah  |who  |  like  thee  |  glorious  |  in  holiness  |  fearful) 
praises  ]  doing  |  wonder  ]  (12)    Tho.u   didst   extend  |  thy 
right  |  she  shall  swallmv*  them  |  earth  |  (13)  Thou  didst 
lead  |  with  thy  favor  |  people  |  this  |  thou  didst  deliver  | 
thou  didst  lead  |  with  thy  strength  |  to  |  habitation  of  | 
thy  holiness  |  (14)  They  heard  |  peoples  |  they  shall  trem- 
ble* |  fear  |  "he  seized  |  dwellers  of  |  Palestine  |   (15)  Then  | 
they  were  terrified  |  chiefs  of  ]  Edom  (  mighty  ones  of  j- 
Moab  |  he   shall   seize   them  |  trembling  |  they  melted  | 
all  |  dwellers  of  |  Canaan  |  (16)  She  shall  fall  |  upon  them) 
Jrar  |  and    dread  |  with   greatness  of  |   thy   arm  |   they 
shall     be    still  |  like     stone  |  until  {  he     shall    pass  |  thy 

*  The  future  is  here  used  for  the  past, 
f  »'.  e.  My  courage,  iny  vengeance. 


EXODUS    XV.  149 

people  |  Yehovah  |  until  |  he    shall    pass  |  people  |  this  [ 
thou  hast  possessed  |  (17)  Thou  shalt  bring  them  |  and  thou 
shalt  plant  them  |  on  mountain  of  \  thy  possession  |  place  | 
for  thy  dwelling  |  thou  hast  made  |  Yehovah  |  sanctuary  | 
my  Lords  |  they  established  |  thy  hands  j  (18)  Yehovah  | 
he    shall     reign  |  to    eternity  |  and    ever  |  (19)  For  |  he 
came  |  horse  of  \  Pharao  |  with  his  chariot  |  and  with  his 
horsemen  |  in  the  sea  |  and  he  caused  to  return  |  Yehovah  | 
on  them  |  —  |  waters  of  |  the  sea  |  and  sons  of  |  Israel  | 
they  went  j  on  the  dry  |  in  midst  of  |  the  sea  |  (20)  And 
she  took  [  Miriam  |  the  prophetess  |  sister  of  j  Aaron  |  — | 
the  timbrel  |  in  her  hand  |  and  they  went  out  |  all  |  the 
women  |  after    her  |  with   timbrels  |  and  with   dances  | 
(21)  And    she   spoke  |  to   them   |  Miriam  |  sing  ye  |  to 
Yehovah  |  for  |   to    exalt  |  he    exalted  |  horse  |  and    his 
rider  |  he  cast  (' in  the  sea  |  (22)  And  he  caused  to  journey) 
Moses  |  —  j  Israel  |  from  sea  of  |  weed  |  and  they  went 
out  |  to  |  wilderness  of  |  Shur  |  and  they  went  |  three  of| 
days  |  in  the  wilderness  J  and  not  |  they  found  |  waters  | 
(23)  And  they  came  |  to  Marah  |  and  not  |  they  could  |  to 
drink  |  waters  |  from  Marah  |  for  |  bitter  |  they  |  upon  | 
so  |  he   called  |  her  name  |  Marah  |  (24)  And  they  mur- 
mured |   the    people  |  upon  |  Moses  |  to    say  ]  what  |  we 
shall   drink  |  (25)  And    he   cried  |  to  |  Yehovah  |  and  he 
caused  to  direct  him  |  Yehovah  |  tree  |  and  he  caused  to 
cast  |  to  |  the  waters  |  and  they  were  sweet  |  the  waters  | 
there   |  he    placed  |  for    him  |  statute  |  and   judgment  | 
and  there  |  he  tried  him  |  (26)  And  he  said  |  if  |  to  hear  | 
thou   shalt  hear  |  to  voice  of  \  Yehovah  |  thy  Gods  J  and 
the  just  |  in  his  eyes  |  thou  shult  do  j  and  thou  shalt  cause 


150  APPENDIX. 

to  hear  j  to  his  commandments  |  and  thou  shalt  keep  | 
all  |  his  statutes  |  all  |  the  disease  |  which  |  I  placed  |  in 
Egypt  |  not  |  I  will  place  |  upon  thee  |  for  |  I  |  Yehovah  | 
thy  Kealer  |  (27)  And  they  came  [  to  Elim  |  and  there  | 
two  of  |  ten  |  wells  of  |  waters  |  and  seventy  |  dates  |  and 
they  encamped  |  there  |  by  |  the  waters  | 


EXODUS    XX. 

(1)  And  he  spoke  |  Gods  |  —  |  all  J  the  wdrds  |  the 
these  |  to  say  |  (2)  I  |  Yehovah  |  thy  Gods  |  which  |  I 
have  caused  thee  to  go  out  |  from  Jand  of  [  Egypt  |  from 
house  of  |  slaves  |  (3)  Not  |  he  shall  he  |  to  thee  |  Gods  | 
others  |  by  |  my  faces  |  (4)  Not  |  thou  shalt  make  |  for 
thee  |  graven  thing  |  and  all  |  likeness  |  which  |  in  the 
heavens  |  from  above  |  and  which  |  in  the  earth  |  from 
beneath  |  and  which  |  in  the  waters  |  from  beneath  j  to 
the  earth  |  (5)Not  |  thou  shalt  prostrate  thyself  [  to  them  | 
and  not  |  thou  shalt  serve  them  |  for  |  I  |  Yehovah  |  thy 
Gods  |  God  |  jealous  |  visiting  |  sin  of  |  fathers  |  upon  | 
sons  |  upon  |  third  ones  |  and  upon  |  fourth  ones  |  to  my 
haters  |  (6)  And  doing  |  favor  |  to  thousands  |  to  my 
lovers  |  and  to  keepers  of  |  my  commandments  |  (7)  Not  | 
thou  shalt  bear  |  —  |  name  of  \  Yehovah  |  thy  Gods  |  for 
falsehood  |  for  |  not  |  he  shall  let  free  |  —  |  which  |  he 
shall  bear  |  —  |  his  name  |  for  falsehood  |  (8)  Eemem- 
ber  |  —  |  day  of  \  the  sabbath  |  to  sanctify  him  |  (9)  Six 
of  J  days  |  thou  shalt  labor  |  and  thou  shalt  do  |  all  j  thy 


EXODUS.  151 

work  |  (10)  And    day  |  the    seventh  |  sabhath  |  to    Yeho- 
vah  |  thy  Gods  |  not  |  thou  shalt  do  |  all  |  labor  |  thou  j 
and  thy  son  |  and  thy  daughter  |  thy  slave  J  and  thy  fe- 
male slave  j  and  thy  cattle  |  and  thy  stranger  |  which  \ 
in  thy  gates  |  (11)  For  |  six  of  |  days  |  he  made  |  Yeho- 
vah  [  —  |  the  heavens  |  and —  |  the  earth  |  —  |  the  sea  | 
and —  |  all  |  which  |  in  them  |  and  he  rested  |  on  the  day  | 
the  seventh  |  upon  J  so  |  he  blessed  |  Yehovah  |  —  |  day  | 
the  sabbath  |  and  he  sanctified  him  |  (12)  Honor  |  —  |  thy 
father  1  and  —  |  thy  mother  |  in  order  that  |  they  shall  be 
long  |  thy  days  |  upon  |  the  earth  |  which  |  Yehovah  |  thy 
Gods  |  he  gives  |  to  thee  |  (13)  Not  |  thou  shalt  murder  | 
(14)  Not  |  thou  shalt   commit  adultery  |  (15)  Not  |  thou 
shalt  steal  |  (16)  Not  |  thou  shalt  speak  |  against  thy  fel- 
low |  witness  of  \  falsehood  |  (17)  Not  |  thou  shalt  covet  | 
house  of  |  thy  fellow  |  not  |  thou  shalt  covet  |  wife  of  j 
thy  fellow  [  and  his  slave  |  and  his  female  slave  |  and  hia 
ox  |  and  his  ass  J  and  all  |  which  |  to  thy  fellow  |  (18)  And 
all  |  the   people  |  seeing  |  —  |  the  voices.  |  and —  |  the 
flames  |  and  —  |  voice  of  \  the  cornet  |  and —  |  the  moun- 
tain |   smoking  |   and   he   saw  |  the   people   |  and  they 
moved  |  and  they  stood  |  from  afar  |  (19)  And  they  said| 
to  |  Moses  |  speak  |  thou  |  with  us  |  and  we  shall  hear  | 
and  not  |  he  shall  speak  |  with  us  |  Gods  |  lest  |  we  shall 
die  |  (20)  And  he  said  |  Moses  |  to  |  the  people  |  not  |  ye 
shall  fear  |  for  |  in  order  that  |  to  try]  —  you  |  he  came  (the 
Gods  |  and  in  order  that  |  she  shall  be  |  his  fear  |  upon  | 
your  faces  |  not  to  |  ye  shall  sin  |  (21)  And  he  stood  |  the 
people  f  from  afar  |  and  Moses  |  he  approached  |  to  |  the 
thick  darkness  [  which  |  there  |  the   Gods  |  (22)  And  he 


152  APPENDIX. 

said  |  Yehovah  |  to  |  Moses  |  thus  |  thou  shalt   say  |  to  J 
sons  of  |  Israel  j  ye  |  ye  have  seen  |  that  |  from  |  the  hea- 
vens  |  I   have   spoken  |  with   you  |  (23)  Not  |  ye   shall 
make  |  with  me  |  gods  of  |  silver  ]  and  gods  of  |  gold  | 
not  |  ye  shall  make  j  to  you  |  (24)  Altar  of  |  earth^  |  thou 
shalt    make  |  for    me  |  and  thou   shalt   slaughter  |  upon 
him  |  —  |  thy  offerings  |  and  —  |  thy  peace  offerings]  —  | 
thy   small   cattle  |  and—  |  thy  large   cattle  |  in   all  |  the 
place  |  which  |  I  shall  remember  |  —  |  my  name  |  I  shall 
come  |  tothee  |  and  I  shall  hless  thee  |  (25)  And  if  |  altar 
of  |  stones  |  ye  shall  make  |  for  me  |  not  |  ye  shall  build  | 
them  |  hewn    |  for  |  thy  sword  |  thou   didst    raise  |  upon 
her  |  and  thou  didst  pollute  her  |  (26)  And  not  |  thou  shalt 
ascend  |  with  steps  |  upon  |  my  altar  |  which  |  not  |  she 
sliall  be  uncovered  |  thy  nakedness  |  upon  him  | 


THE    END. 


A     000  670  056     1 


